PTT評價

[問卦] 出版社為何把「中國」改成「大陸」？

medama 發表於 2023/10/30 上午11:34:34
看板Gossiping標題[問卦] 出版社為何把「中國」改成「大陸」？作者
medama
 ( )時間推噓 3 推:8 噓:5 →:18

如題

昨天看到百度貼吧有人在討論
http://c.tieba.baidu.com/p/8680747368?pn=2

漫畫「地獄樂」中文版

劇情原文明明是寫「中國」

為什麼東立出版社卻改成「大陸」？

https://i.imgur.com/SS0XrWT.png

https://i.imgur.com/sM3NK2n.jpg

我原本想說應該是作者自己改的
（有的作者在連載集結成冊出書時會修改一些部分）

就在專業的西恰版問看看有沒有人買單行本的
#1bFeS9We (C_Chat)

結果很快就找到有人買單行本
#1bFnsKVZ (C_Chat)
他回文貼出單行本裡的那一頁：
白紙黑字寫的就是「中國」
https://images.plurk.com/5KDRa8ttRjaDPHcvom0Qe9.png

所以到底是哪個大陸？南極大陸？

幹嘛把原文的「中國」改成「大陸」？

有沒有八卦？

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.5.188 (臺灣)
※ PTT 網址
噓

usoppp 10/30 11:35滯台出版社

→

elec1141 10/30 11:35翻譯是柯侯粉 水準差不多就這樣

→

a94037501 10/30 11:35中華民國大陸地區

→

zxlt3722 10/30 11:36問出版社啊 問我們幹嘛?

推

CMPunk 10/30 11:36這你要問中央政府的陸委會是哪個大陸啊

→

CMPunk 10/30 11:36幹嘛設一個南極大陸委員會還不正名

→

kuosambition 10/30 11:37兩岸人民關係條例?

推

dbdudsorj 10/30 11:37滯台中國人太多了

噓

syldsk 10/30 11:38這樣才能防盜啊，沒聽過方吉路？

→

monitor 10/30 11:38講大陸其實就是台獨

→

samm3320 10/30 11:40這改其實沒啥道理，漫畫中只說中國又沒
→

samm3320 10/30 11:40說是PRC

→

samm3320 10/30 11:40憲法承不承認中共正統跟這裡的中國毫無

→

samm3320 10/30 11:40關係

我也覺得滿怪的 特別是故事裡講的是日本江戶時代的事

推

peterwu4 10/30 11:41因為是中華民國管的出版社啊…

→

peterwu4 10/30 11:42要不是因為塔綠班有人會管你印的是中國

→

peterwu4 10/30 11:42還是大陸嗎？

※ 編輯: medama (1.200.5.188 臺灣), 10/30/2023 11:43:25
推

Kobe5210 10/30 11:43中華民國大陸淪陷區。

→

QQ741Q159 10/30 11:44問陸委會啊 他們應該很懂

噓

alex780312 10/30 11:51藍白粉程度

噓

mis1114 10/30 11:51翻譯就為了看懂而已，只有覺青裝不懂

→

c98406023 10/30 11:52香港也稱大陸

推

max60209 10/30 11:55中華民國古稱自由中國 怕讀者搞混啦

→

chctonagisa 10/30 11:57因為東立同一個翻譯版本會出到香港

→

samm3320 10/30 11:57看得懂跟也要無違和啊，哪有看得懂就好

→

samm3320 10/30 11:57的道理

推

yeap193 10/30 12:16上一代的教育產物啊 簡單說就是老人

推

Knott 10/30 12:23怕乳滑，先自我審查

噓

zephyr105 10/30 12:27東立出版社就台灣的出版社啊

推

starmi 10/30 12:40怕你以為是日本的中國地方啦

→

NgJovi 10/30 13:47亂改捏
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥