[問卦] 有沒有工作夥伴是自作聰明蠢材的八卦?

goetz 發表於 2024/3/20 上午6:46:35

看板Gossiping標題[問卦] 有沒有工作夥伴是自作聰明蠢材的八卦?作者

goetz

(這世上還是有正義吧?)時間Mar 20 06:46:35 2024推噓 7 推:7 噓:0 →:14

PTT評價

...我氣到現在還在氣，因為我這個工作夥伴太爛了。

他把我的文稿亂改，而且是整本亂改，
把原來正確的內容，全部都自作主張改成錯的...

我當翻譯六年半以來，從沒有遇到過這樣自作聰明的人。

真的，我不騙人，我給他一份對的文稿，結果他覺得看不對勁，
也不去查資料就胡亂刪改，害我用五個小時又把他刪掉的地方重改一遍，
還要加上修改意見，告訴他為什麼不能這樣改...

有人也跟我一樣，遇到過自作聰明的蠢隊友嗎?

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.75.88 (臺灣)

※ PTT 網址

推

sparkle 03/20 06:48好可怕拍拍

→

sparkle 03/20 06:48想辦法開除他吧

→

gay7788 03/20 06:49哈哈哈是我啦

→

GDUNICORN 03/20 06:50左轉黑特

推

DogCavy 03/20 06:50有

推

Forcast 03/20 06:51新聞稿嗎

→

a74588123 03/20 06:52你們2個都不會備份嗎？ = =

推

notimenofree 03/20 06:53word有版控功能不是嗎？

→

notimenofree 03/20 06:53這種人很難搞的建議找到人就開除

推

medama 03/20 06:54你沒有原始檔嗎？幹嘛再花五個小時？

他整本都已經打成PDF了，要送印了才交回來給我，然後我看PDF才發現他錯到超離譜...

推

xelnaga 03/20 06:56你夥伴是人肉XXX嗎

被你猜對了，他是那個人肉XXX的好朋友。(但不是本人)

※ 編輯: goetz (58.114.75.88 臺灣), 03/20/2024 06:58:14

→

medama 03/20 06:59幫QQ

→

medama 03/20 07:01可是你改pdf檔上的字他能直接拿去印刷嗎?

我用word打一份勘誤表給他，讓他去改，但我勘誤也花了五小時，因為是整本書從頭又看一遍...

※ 編輯: goetz (58.114.75.88 臺灣), 03/20/2024 07:02:09

→

medama 03/20 07:01要改也是改排版軟體檔案的字吧？

→

medama 03/20 07:02原來如此辛苦了

推

Takhisis 03/20 07:02日文翻譯界的人肉XXX嗎？(怕)

→

Takhisis 03/20 07:06然後他改完你還要再檢查確定吧

我就不知道了，現在最怕他不聽我的，照他自己的送出去打印，那我就死定了.

※ 編輯: goetz (58.114.75.88 臺灣), 03/20/2024 07:06:55

→

notimenofree 03/20 07:12他送的印你背的責任？誰的責任就誰

→

notimenofree 03/20 07:12送印翻譯圈是有什麼障礙

譯者是我啊，他改爛的稿子印成書的話，當然要算我頭上...

※ 編輯: goetz (58.114.75.88 臺灣), 03/20/2024 07:13:25

→

notimenofree 03/20 07:13如果你們是一個團隊然後這樣做事

→