[問卦] 英文是不是很複雜
China感覺很簡單的英文卻很難
像China Airlines就不能說中國航空公司
害我這隻井蛙第一次坐飛機找不到華航
中國鋼鐵公司China Steel Corporation.
也是China 卻叫中國鋼鐵公司
一個China各自表述 笑死
有沒有什麼共識讓我知道China什麼時候是中國還是中華
仔細想想難的是中文 China就是China 中文就是把簡單的China搞複雜
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.99.62.246 (臺灣)
※ PTT 網址
推
We are Chinese Taipei
推
※ 編輯: wdz1223 (122.99.62.246 臺灣), 12/02/2024 18:19:13
中華就是騙白痴的
→
語言就各自獨立的 一定要一對一翻是不
→
是誤解了什麼
爆
[問卦] 為什麼華航 china airlines 不改名中華航空 China airlines 非華人根本分不清和air china的差別 做公益捐口罩 因為掛著China 人家還以為是China捐的而不是Taiwan 為什麼正名運動過了這麼久 China airlines 卻沒改名成Taiwan airlines？![[問卦] 為什麼華航 china airlines 不改名](https://i.imgur.com/OtkYVOub.png "[問卦] 為什麼華航 china airlines 不改名")
64
[問卦] 老外知道china airline是台灣的嗎?中華航空中文名字可以看出來是臺灣的航空公司 但是英文china airline 老外會不會誤會是中國的？？ --![[問卦] 老外知道china airline是台灣的嗎?](https://i.imgur.com/HP2mE2Cb.jpg "[問卦] 老外知道china airline是台灣的嗎?")
9
[問卦] 中國鋼鐵在台灣,為啥不正名為台灣鋼鐵呢?各位 30CM,G罩杯 鄉民 中午好! 中國鋼鐵公司（簡稱中鋼）是臺灣最大的鋼鐵企業. 1968年成立了籌備處，1971年12月3日正式成立。 既然中鋼在台灣,那為啥不正名為台灣鋼鐵,外國人看到中鋼會不會以為是中國的鋼鐵公司呢? 英文China Steel Corporation,有China會不會被誤認為在中國的公司.9
[問卦] 中國鋼鐵是否該正名了呢?中國鋼鐵公司（簡稱中鋼、中鋼公司、中國鋼鐵集團、中鋼集團）是臺灣最大的鋼鐵企業 。其中鋼集團總部大樓位於高雄市前鎮區成功二路88號，總公司與主要 工廠則位於高雄市臨海工業區。 中國鋼鐵英文China Steel Corporation中有China 會被外國人以為是中華人民共和國 的鋼鐵公司,是否該正名為台灣鋼鐵呢?6
[問卦] 為何叫中華航空而不是中國航空中華航空，英文 China airlines China應該翻譯為中國，所以叫中國航空才對吧？ 還是中華台北應該翻譯成 China Taipei? 我很好奇 --3
[問卦] China Airlines該怎麼翻？如題 China Airlines是台灣的一間航空公司 在台灣的中文名是中華航空 但是這怎麼看都怪怪的吧 China Airlines該怎麼翻？![[問卦] China Airlines該怎麼翻？](https://i.imgur.com/UP06O91b.jpg "[問卦] China Airlines該怎麼翻？")
7
Re: [新聞] 復旦女大生提棒球稱「中國台北隊」、「說真的人家也沒說錯吧！我們去比賽就叫 Chinese Taipei，Chinese 翻譯就是中國， 反而我們在那邊中華中華跟國際沒辦法接軌。 說真的我們內部就很亂，什麼China airlines 翻譯叫中華航空，China steel corporation6
Re: [爆卦] 微星跪了我們的國航叫China airlines，代表國家的航空公司這樣叫，有什麼資格指責台商說自己 是中國公司。如果華航不是中國的公司叫什麼China airlines？ --2
Re: [新聞] 星宇斥資320億元再買7架新機 獲銀行134%Freight Carrier Origin Dest Month 142619 China Airlines Ltd. TPE SEA 4 3331264 China Airlines Ltd. SEA TPE 1 4105424 China Airlines Ltd. SEA TPE 2 2505144 China Airlines Ltd. SEA TPE 31
Re: [問卦] 中華支那航空為何死不改名改名根本是假議題 如果真的要弄Taiwan Airlines 開航空公司又不是很難的事 張國煒一己之力都可以搞出一家星宇了 先讓華航開一家子航空公司叫Taiwan Airlines
63
[問卦] CloudFlare又掛了？![[問卦] CloudFlare又掛了？](https://cf-assets.www.cloudflare.com/dzlvafdwdttg/5hEMO0prBW3wDvchZU0iBZ/8e05bb4c55f8906e58d09dbc861c0f22/CF_logo_horizontal_singlecolor_wht.svg "[問卦] CloudFlare又掛了？")
27
[問卦] 沒人發現今日小紅書,明日就是PTT??![[問卦] 沒人發現今日小紅書,明日就是PTT??](https://i.imgur.com/Oh5UTjvb.jpeg "[問卦] 沒人發現今日小紅書,明日就是PTT??")
37
[問卦] 台女：性騷擾本來就是我來定義![[問卦] 台女：性騷擾本來就是我來定義](https://i.mopix.cc/NRU3Hs.jpg "[問卦] 台女：性騷擾本來就是我來定義")
34
[問卦] 為什麼女生興趣都寫旅遊跟美食30
[問卦] 2025年底了今年的代表字是? 好的部分27
[問卦] 8歲小朋友霸凌案，教會了我們什麼？0.025
[問卦] 男女去泡溫泉，啪啪機率多高？28
[問卦] 織田信長是一位很糟糕的大名吧？20
[問卦] 穿越異世界的始袓？21
[問卦] 日本打柏青哥到底好玩在哪?![[問卦] 日本打柏青哥到底好玩在哪?](https://i.ytimg.com/vi/vOuomNmiTtc/sddefault.jpg "[問卦] 日本打柏青哥到底好玩在哪?")
14
[問卦] K董張國煒FB一直找我談投資 該答應嗎15
[問卦] 黃忠義為什麼沒有被聘為教練?15
[問卦] 沖繩最後一晚做什麼才不愧對台灣人13
[問卦] 週末了一人po一張奶子圖啦![[問卦] 週末了一人po一張奶子圖啦](https://i.imgur.com/HZttOLIb.jpeg "[問卦] 週末了一人po一張奶子圖啦")
13
[問卦] 八歲賴兒如此勁爆 四叉貓怎麼沒去肉搜？![[問卦] 八歲賴兒如此勁爆 四叉貓怎麼沒去肉搜？](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "[問卦] 八歲賴兒如此勁爆 四叉貓怎麼沒去肉搜？")
2
[問卦] 房租超過薪水一半………10
[問卦] 台灣到底多少人不用上班？12
[問卦] 胸大的女生碰到別人都沒感覺？![[問卦] 胸大的女生碰到別人都沒感覺？](https://i.imgur.com/JRy5SF1b.jpeg "[問卦] 胸大的女生碰到別人都沒感覺？")
12
[問卦] 20年前五百萬可以買什麼等級的房子？11
[問卦] 沒人發現台男其實就現代奴隸嗎？9
[問卦] 澤倫斯基如果說要幫忙解決敵國的經濟問題10
[問卦] 立法20個菸頭才能買一包菸可行嗎？8
[問卦] 台客劇場怎麼了？8
[問卦] 明年WBC中華台北對日本運彩怎麼買？4
[問卦] 美國會不會後悔二戰資助俄國9
Re: [新聞] 兒涉霸凌同學賴瑞隆喊抱歉受害家長怒打臉9
Re: [問卦] 織田信長是一位很糟糕的大名吧？6
[問卦] 從全台每人被摸走60萬才是最強詐騙集團吧![[問卦] 從全台每人被摸走60萬才是最強詐騙集團吧](https://i.mopix.cc/FDTOHG.jpg "[問卦] 從全台每人被摸走60萬才是最強詐騙集團吧")
8
[問卦] 東森是爛媒體嗎![[問卦] 東森是爛媒體嗎](https://i.imgur.com/RLjUNTxb.jpeg "[問卦] 東森是爛媒體嗎")
7
[問卦] 有沒有周杰倫+阿信+F3的八卦?![[問卦] 有沒有周杰倫+阿信+F3的八卦?](https://i.kfs.io/album/global/287281918,0v2/fit/500x500.jpg "[問卦] 有沒有周杰倫+阿信+F3的八卦?")
![[問卦] 男女去泡溫泉，啪啪機率多高？](https://i.imgur.com/i1dHZmub.gif118.231.132.11 "[問卦] 男女去泡溫泉，啪啪機率多高？")