Re: [爆卦] 大谷翔平去道奇

※ 引述《jonny60604 (messi1010)》之銘言：
: https://i.imgur.com/KaksyRs.jpg

https://redd.it/18eltzn/

"All of canada falls to its knees"

「整個加拿大都要臣服了」

"Annnnnd the least surprising thing about this year’s free agency finally
happened."

「而今年自由市場中最不令人驚訝的事情終於發生了。」

"I hate baseball"

「我討厭棒球」（按：應該是從粉轉黑的意思？）

"$700M just to win 120 games and get swept in the NLDS again"

「拿七億美元，只為了贏下全部一百二十場比賽，然後在國聯系列賽中再次被橫掃」

"It'd be funny if during this contract teams vote to go back to no DH in the
NL."

「如果該份合約中，球隊投票決定在國聯中不再設定指定打擊的話，就好笑了。」

"I just threw up in my mouth. God I hate the Dodgers."

「我剛看到吐了。天啊，我討厭道奇。」

"Dangit Shohei, you were supposed to defeat the evil empire, not join it!"

「媽的翔平，你本來應該是要擊倒那個邪惡帝國，不是成為他們一份子的！」

但其實更奇怪的是

怎麼沒人說，一位平時是報導籃球 (NBA) 的記者，突然會轉報棒球 (MLB) 的事？

看來也蠻令人訝異的...

--

凌波不過橫塘路，但目送、芳塵去。錦瑟年華誰與度？
月橋花院、瑣窗朱戶，只有春知處。
飛雲冉冉蘅皋暮，彩筆新題斷腸句。若問閒情都幾許？
一川煙草、滿城風絮，梅子黃時雨。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　——【北宋】賀鑄《青玉案・凌波不過橫塘路》

--