Re: [新聞] 「丟臉丟到國際」成真了！趙怡翔：柯文哲

JT0624 09/15 16:45特權哥

MicroB 09/15 16:45媒體這翻譯程度.... XD

naly0617 09/15 16:45所以才沒留在美國.回來當議員了呀~

m931642 09/15 16:46不唬爛個幾句怎麼當民進黨

phina005 09/15 16:46他真的很爛，有興趣去找他之前質詢蔣萬

drcula 09/15 16:46你放心，你這篇絕對不會有人報導

phina005 09/15 16:46安影片，我還以為是哪個老人在跟市長吵

asd29557677 09/15 16:46真的笑死

phina005 09/15 16:46兩岸關係

drlee1231 09/15 16:46推！專業英文翻譯，打臉造神口譯仔

coffee112 09/15 16:47可悲

drcula 09/15 16:47口譯哥多爛？人家黨的精英欸，將來前途無

naly0617 09/15 16:47https://reurl.cc/Y0ODll 先前就丟過臉

drcula 09/15 16:47口譯哥爛？人家黨的精英欸，將來前途無量

STi2011 09/15 16:48我丟狗 狗也說萬用牌

phina005 09/15 16:48就跟林智堅一樣炒起來的洨英男孩

Tsucomi69 09/15 16:48只能靠關係當官的廢咖不意外

jeff21115 09/15 16:49意外嗎?

phina005 09/15 16:49選上了議員還不認真一點，整天政治操作

benxyz 09/15 16:49這傢伙之前也是被DPP造神

haha7456 09/15 16:49早轉行當口X哥了好嗎

tuanlin 09/15 16:50外卡

ralfeistein 09/15 16:50現在看到小英男孩都要先懷疑他的實力

ralfeistein 09/15 16:50了…

haha7456 09/15 16:50英皇破格提拔的外交天才耶

wdouglas 09/15 16:50跟對人跟對黨，草包也能變菁英

kimula01 09/15 16:50比綠電小公主還爛

aitela 09/15 16:50民進黨人就只會貪污、搞鬥爭的人渣、敗類

letitbee 09/15 16:51要求他英文會不會太過分了點?

Deparic 09/15 16:51你看大紀元，你反綠色共產党

billybbb 09/15 16:52趙怡翔回去多念英文書好嘛笑死人了

GoogleDisNew 09/15 16:53倫敦大學竟然搞錯這語意，是洗的嗎

walay211 09/15 16:53類口哥

devidevi 09/15 16:53不重要，民進黨說的就是對的

CycleEnergy 09/15 16:53小英男寵程度不意外阿

Goog1e 09/15 16:54笑死 這傢伙還好意思說自己會口譯

eeccms 09/15 16:54https://i.imgur.com/5p1r6Yv.jpg

huangmingwei 09/15 16:54比那個啥小鳳的。有點專業

bluetom7 09/15 16:55綠共滅台滅種計畫大成功，祖國安插3、40

bluetom7 09/15 16:55年，終於把台灣搞爛成這樣。綠共勢力崛

bluetom7 09/15 16:55起，就是要讓台灣國力衰弱，讓台灣人過

nosay 09/15 16:55高都翻車了 要跑來洗這個了???

bluetom7 09/15 16:55苦日子，綠共的所有作為都是在將台灣中

bluetom7 09/15 16:55國化，導向台灣滅亡

xxp680 09/15 16:55這幾年民進黨各種吹 但實際檢視發現幾乎都

xxp680 09/15 16:55爛貨

DOOT 09/15 16:56你會去查證表示你不是這篇新聞的客群阿

ininder5566 09/15 16:56當初八卦版捧的咖 嘻嘻

ininder5566 09/15 16:56八又翻

Goog1e 09/15 16:57有夠丟臉 不然也先問一下ChatGPT好嗎

Goog1e 09/15 16:57https://i.imgur.com/UwBhdKs.png

auxiliary11 09/15 16:58基進高端側翼又要護航嗎？

OGC1000times 09/15 16:59幹 真的笑死

kaodio 09/15 17:01灣灣沒有在用百搭牌這種東西 大紀元不可信

Merkle 09/15 17:01小英男孩你敢嘴？

ryosuke234 09/15 17:01又不是譯給你聽 受眾歡欣鼓舞就好了

faker007 09/15 17:02超級可撥

kaodio 09/15 17:03自己看鬼牌的WIKI就有百搭牌的用法 別搞笑

HellFly 09/15 17:03我都叫他口爆哥

wmtsung 09/15 17:04笑死，難怪回來當議員

mp5good 09/15 17:05鬼牌在大多撲克遊戲中就是wildcard

su4vu6 09/15 17:05也可以是鬼牌阿 沒啥問題==

wmtsung 09/15 17:06問題是你硬要解釋成負面的，說穿了顯現

wmtsung 09/15 17:06自己的心術不正

Casionn 09/15 17:07酬庸到這樣真的是很可悲

TaiLao 09/15 17:08洨英男孩還在啊？

s900527 09/15 17:08綠共塔綠班

gg86300 09/15 17:08有沒有幻想你口的是我

HisVol 09/15 17:08塔綠班：好的，定調wildcard就是鬼牌，MLB

HisVol 09/15 17:09外卡進季後賽都是丟臉的球隊

parnshan 09/15 17:09人家是母豬男孩口液哥，你是哪位

anticat 09/15 17:09本來就可以翻成鬼牌 半瓶水加油好嗎

a28200266 09/15 17:11鬼牌在撲克牌的確有用來當百搭牌（任

a28200266 09/15 17:11一張牌）只是a是b不代表b是a 不可混用

birdy590 09/15 17:11https://rb.gy/nlyvr 第一段自己讀

YOYOBOY 09/15 17:11口譯哥？ 超譯哥吧

a28200266 09/15 17:13Joker可以是wildcard不代表wildcard是

a28200266 09/15 17:13joker 很簡單邏輯問題

no1361 09/15 17:13騙不懂的

birdy590 09/15 17:13最常見的 wild card 就是 Joker

starfishfish 09/15 17:15推

kaodio 09/15 17:15鬼牌是很強的牌 柯粉不會打牌就算了 翻百

birdy590 09/15 17:15最早的 wild card 也是 Joker

kaodio 09/15 17:15搭牌意思才會變的莫名奇妙

nosheep 09/15 17:15趙怡翔絕對是史上最爛的

Goog1e 09/15 17:17小粉綠邏輯零分 不就基本的集合問題

bigyusi 09/15 17:17世界怎麼跟的上台灣啦哈哈哈哈

birdy590 09/15 17:18要研究特定的牌戲規則 那就沒啥意思了

basslife 09/15 17:18民進黨每個人內心都好壞

q123212 09/15 17:18靠...製造業

birdy590 09/15 17:18底下起源也很有趣 撲克牌裡開始放鬼牌

birdy590 09/15 17:19和兩張鬼牌 與其說百搭牌不如說"王牌"

birdy590 09/15 17:20反正這詞中文裡面根本沒有

philae1112 09/15 17:20把wildcard解讀成鬼牌是怎麼回事

gameboy666 09/15 17:24塔綠斑特色的口譯

believemysky 09/15 17:25噁爛惡劣

ubang 09/15 17:25故意翻的啊

azure 09/15 17:27趙怡翔就是綠共狗腿馬屁升官的用人模式縮影

birdy590 09/15 17:28這裡用百搭牌解釋 文意其實是不通的

birdy590 09/15 17:29當然王牌更不對 因為不是什麼正面形容

nFONn 09/15 17:29特權嘴哥

birdy590 09/15 17:29內文"成本人事不足，卻敗他人事有餘"

birdy590 09/15 17:30"沒有辦法按常規推理來預測他們的作用"

isisisdog 09/15 17:31民進黨不意外

bbs0840738 09/15 17:31這傢伙就靠關係的 又沒本事

birdy590 09/15 17:32wildcard 是為了出奇制勝? 你延伸的更多

konanno1 09/15 17:32人為了權位 良心還剩多少？

Demia 09/15 17:32可憐啊，不專業沒關係，不要發文給人家笑

ericlin121 09/15 17:33倫敦大學跟加州大學類似，不是底下的

ericlin121 09/15 17:33學校排名都一樣，有好的也有差的。他

George728 09/15 17:33廢到笑

ericlin121 09/15 17:33讀的是比較差的。

memories66 09/15 17:34只有包裝毫無實力作為的人

seanfan 09/15 17:34民進黨畜生學會中文已經是奇蹟 英文爛是

ericlin121 09/15 17:34請稱他交哥歐給

seanfan 09/15 17:34合理標配好嗎 不能要求過高

libur 09/15 17:34外卡的意思吧

gametv 09/15 17:35這篇示範了為何翻譯是一門專業

libur 09/15 17:35字面上的含義就有鬼牌的意思。你發文取暖幹

birdy590 09/15 17:35比較適當的翻譯應該是"不確定因素"

libur 09/15 17:35嘛

shoelaceluvr 09/15 17:36翻譯是專業怎麼了嗎？

chris44099 09/15 17:36党媒亂翻不是第一次了吧 之前小笠原不

chris44099 09/15 17:36是才罵過

birdy590 09/15 17:37"不確定柯文哲當選的政策方向"比原po的

pttouch 09/15 17:37等一下要凹說是詭牌打錯字不要不信

birdy590 09/15 17:37解釋恰當... 不會真以為要講出奇制勝吧

GGINDOWBOW 09/15 17:38超譯

t95912 09/15 17:39確實可以翻成鬼牌 但原文又不是講鬼牌 很

t95912 09/15 17:39硬要

patrick123 09/15 17:39口譯哥……

kimono1022 09/15 17:41這次有失水準

hsu0612 09/15 17:42八又翻

tmbrlnd 09/15 17:43改名叫舔英哥比較適合

kgtmac1 09/15 17:46Q

bear07 09/15 17:48後台硬阿

sindy520 09/15 17:49新一代的民進黨政治明星真的都超沒料

joke3547 09/15 17:50口嗨哥

dinokao111 09/15 17:51民進黨的這種素質不意外吧

KYL0067 09/15 17:51又是這個人

kaodio 09/15 17:52https://i.imgur.com/ipZLNU2.png 呵呵

kaodio 09/15 17:53這你PO的原文 這種翻譯不知道合不合柯粉的

kaodio 09/15 17:53意

AzakaH 09/15 17:53民進黨的本業詐騙貪污不好好做，跑去翻譯

AzakaH 09/15 17:53幹嘛

ezqq123 09/15 17:55笑死 又被打臉 這程度還敢說是口譯哥

jrtime 09/15 17:55人家的受眾是低端人口 你這樣不厚道

rex0217 09/15 17:55不要這樣啦，我想看更多笑點

Jimmywin 09/15 17:58外卡翻成鬼牌？

ericwang1017 09/15 17:59說實在就無感，那些事真的沒很重要

ericwang1017 09/15 17:59，反觀貴黨重要的事，老闆也都神隱

Jayferrari 09/15 17:59我們公司隨便一個理級的都能屌打他的

birdy590 09/15 17:59講外卡就更離譜了 是要搶季後賽名額嗎

Jayferrari 09/15 17:59專業翻譯吧

livestock 09/15 18:00光是卡駐外缺破壞文官制度這點就該死

SivLoMario 09/15 18:01你以為是英文翻譯嗎？明明是黨意翻譯

SivLoMario 09/15 18:01懂嗎

BIGETC 09/15 18:03民進黨 噁

weekend88123 09/15 18:08哥布林日常

RoaringWolf 09/15 18:10党譯哥

changefly 09/15 18:12党意翻譯www

gusser 09/15 18:14黨意哥

modernpkman 09/15 18:16應該就是通常使用鬼牌當作百搭牌

VkevinV 09/15 18:16還在口譯哥？丟臉…

jahnson 09/15 18:16小英男孩日常

pc010710 09/15 18:17小英男孩

kwSugar 09/15 18:18小英男孩每個都跟廢物一樣

feijai 09/15 18:22請問大家 現在加入民進黨還來得及嗎

feijai 09/15 18:22升級發財看起來很容易

kobe143 09/15 18:23這個趙xx, 真的很有民進黨的style耶

MyPetTankDie 09/15 18:24wildcard 不知道真的是有點尷尬

dogfacehoho 09/15 18:28噯，小英寵臣都這副德行嗎？

lisanna20 09/15 18:28他的質詢滿滿的意識形態 很可悲

RW2010 09/15 18:29靠 翻譯之恥

asdf159000 09/15 18:34可黏啊

flyslam 09/15 18:35綠營不都這樣，習慣就好

lip335513 09/15 18:38丟臉的不是假論文嗎？

lip335513 09/15 18:38各國學者都要倫敦大學提出論文證據來

lip335513 09/15 18:38不然要抵制欸？已經從世界3名掉到50名

lip335513 09/15 18:38了？

qscNERO 09/15 18:40笑爛

final587 09/15 18:40塔綠班哥布林開始瞎掰兼硬拗了

vipgk2002 09/15 18:44沒有用，綠粉超挺他的

rick917 09/15 18:44推 趙還在"口譯哥"勒 根本是"党譯哥"吧XD

yf05 09/15 18:45特權哥趙怡翔

eggeggyayaya 09/15 18:46笑死

winds4141 09/15 18:46低能翻譯 不愧是黨的人才

allahuakbar 09/15 18:47後門哥

a6444long 09/15 18:47笑死人的咖 不意外

KiwiSoda01 09/15 18:50這英文程度

netion 09/15 18:51抹黑的老招 這反而是最溫和的抹黑

acolam 09/15 18:51笑死

KiwiSoda01 09/15 18:52Wildcard正面可說潛力無窮 負面可說

KiwiSoda01 09/15 18:52不受控制 是個正負都有的詞 翻成鬼牌

KiwiSoda01 09/15 18:52應該金色證書都沒有

s540421 09/15 18:53看到鬼牌旁邊掛號wildcard就笑了，是不

flowersuger 09/15 18:53塔綠才不管外媒怎麼講的，先抹再狂洗

s540421 09/15 18:53是國中沒學好才這樣翻

flowersuger 09/15 18:53反正錯了也不用道歉還怎樣

LPCbaimlly 09/15 18:55有問題的是你各位啊，誰告訴你他是中

LPCbaimlly 09/15 18:55英口譯，人家翻譯的是哥布林語

lockeyman 09/15 18:55別口譯哥了，選不上變口爆哥XD

joanrey 09/15 18:55就類似球賽的外卡, 會外闖進有資格的黑

joanrey 09/15 18:55馬, 有機會造成局勢驟變, 所以wild

dann255181 09/15 18:56党的人你敢嘴

ededed 09/15 18:56推

Semaj543 09/15 18:58敢質疑党？不想活了是不是？

askey 09/15 18:58笑死

RAY1203 09/15 18:59快笑死 民進黨真的沒救了

THE6 09/15 18:59功德賴：呼叫三粒自游開始抹黑柯文哲

fallinlove15 09/15 19:01民進黨真的沒救了 跟對面共產黨一

fallinlove15 09/15 19:02個樣

alex9708hero 09/15 19:02…….

QooSnow 09/15 19:03幼兒園程度？可憐哪。

butten986 09/15 19:06笑死百搭跟鬼牌差太多

airyptt 09/15 19:06哥布林不懂英文正常，呵呵

dtggmike 09/15 19:08塔綠班：党就是唯一真理 疑党的都共匪

airyptt 09/15 19:09翻譯成中文應該是關鍵少數，不過外卡可

gisasy001 09/15 19:09口譯翻譯錯誤

airyptt 09/15 19:09是有機會贏的，相當外卡以為很簡單嗎

gisasy001 09/15 19:09https://i.imgur.com/spmlGf4.jpeg

raphin 09/15 19:12事實上鬼牌不一定是壞事，這個人可能完全

raphin 09/15 19:12不會打牌

liangda 09/15 19:16死忠仔最喜歡小英家族了

bigmango 09/15 19:19這咖和唐鳳陳建仁一樣黨造神出來的

darwincell 09/15 19:23愛走後門也可翻譯成愛插屁股

dofine 09/15 19:23現在應該是超譯哥了

csaoesc 09/15 19:25推

yuzukeykusa 09/15 19:26想看各位口譯

st920314 09/15 19:26民進黨真的是無下限，連翻譯都要黑一下

yesido448 09/15 19:28垃圾很好控制，黨很愛這種洨

ashebird 09/15 19:28Wildcard有在打牌的都知道是萬用牌吧

iverson414 09/15 19:28垃圾還是選上議員

virusDA 09/15 19:29美國大聯盟的外卡... 居然翻譯成鬼牌XDD

Linyingsheng 09/15 19:30我都叫萬能牌

shoinchang 09/15 19:33蔡英文怎麼老是捧這種爛咖 提名接班

shoinchang 09/15 19:33的鄭文燦也是假學歷 現在趙怡翔也沒

shoinchang 09/15 19:33真材實料

adsf1105 09/15 19:36綠共死全家

AKboyjeff 09/15 19:37要讀書啊

kusoyoda 09/15 19:40綠畜不意外啊 特權 胡扯 造謠

Lowpapa 09/15 19:44民進黨

ya8957 09/15 19:45真的不是趙怡翔的問題，是造謠党整個党的

ya8957 09/15 19:45問題

littleredhat 09/15 19:49那你在這發廢文太浪費你的能力

sean7073 09/15 19:49口哥

jeff198801 09/15 19:55Google翻譯

aj064534 09/15 19:55沒事 反正專不專業都是當狗

raphin 09/15 19:56不會翻譯就算了，還不會打牌

ricecake889 09/15 19:58垃圾

kevin870325 09/15 19:58這咖有夠噁

liocorno 09/15 19:58時間越久越撐不住檢驗

pacino 09/15 19:59口爆哥

leafly 09/15 19:59噁

u9540150 09/15 20:011

waitang 09/15 20:02爽哥

kenjean0128 09/15 20:02Wildcard就外卡啊！什麼時候變鬼牌，

kenjean0128 09/15 20:03在那邊以為只有他會英文？

mygogocow 09/15 20:03沒看過英文那麼爛的口譯，丟台灣人的臉

hugo363 09/15 20:05蔡論文才真的丟臉到國際

kenjean0128 09/15 20:05Wildcard是指柯可能是另一張季後賽

kenjean0128 09/15 20:05門票吧

Jeff911 09/15 20:09聽說民進黨英文最好的咖

maxandy201 09/15 20:10這什麼破口譯哥 ==

s0920151048 09/15 20:12口__哥 舔黨

ftvs 09/15 20:13你送送多少錢去美國鍍金，假鬼假怪，明明是

ftvs 09/15 20:14富二代還人設無背景受狗黨重用

kamen766 09/15 20:15口試40%的人才

jrtime 09/15 20:20翻錯才是政治正確

okeasy 09/15 20:29別..別再說了QQ

jbleedkai 09/15 20:41口譯哥這輩子都拿不到我的票

gary1198 09/15 20:44一看就知道不是英文爛而是心地壞

ftvs 09/15 20:47這這種貨色還是賴競辦發言人，真的很有錢有

ftvs 09/15 20:47實習機會，爬的快賺的多

okery 09/15 20:48哇，正相反

brucefang 09/15 20:48充滿販毒性侵黑金的民進黨，口譯算好

Jetame 09/15 20:50外卡就是非最強競爭者 但放進來當攪局者

Jetame 09/15 20:50大紀元都寫啦 不會贏的小黨 但可以拉大黨

Jetame 09/15 20:50下水 就是反綠陣營的描寫

Jetame 09/15 20:51至於你說的出奇制勝 根本不是這個意思啊

bestshow 09/15 20:57口X哥真噁爛

ERIC4268 09/15 21:04對立 造謠 抹黑 仇恨 恐懼 分裂，

ERIC4268 09/15 21:04讓人不想去投票，票票等值，

ERIC4268 09/15 21:04如果要改變，記得去投票，票多的人贏

asouleater 09/15 21:07Wildcard意指不按牌理/常規出牌的人，

asouleater 09/15 21:08毫無負面含義

lowlow1980 09/15 21:11狗譯哥

penril0326 09/15 21:14這裡翻百搭牌也不對 不要亂教

snoopyconnie 09/15 21:27國際有什麼了不起！又不承認台灣

b23053812 09/15 21:29綠能兒見笑日常

b9211173 09/15 21:40外卡

jun290607 09/15 21:43解決不了問題就解決提出問題的人

jun290607 09/15 21:43解釋不了內容就解決刊登的媒體

jun290607 09/15 21:43嗯這很蚵文哲

TY0842 09/15 21:51丟臉

DolphinCP 09/15 21:51口X臉的口X哥

tbhou0415 09/15 22:01厭女的封存30年嚴重多了笑死

henry3182001 09/15 22:02靠關係的真的閉嘴

fairy20115 09/15 22:13小英男孩日常

syuan0729 09/15 22:21側翼不會在乎的

channel79 09/15 22:22低能綠蛆

d8557557 09/15 22:28真是騙我沒讀書

hoined 09/15 22:41小英愛將都是這種咖 笑死

zzzzzzzzzzzy 09/15 22:50我認識一個會對主子說狗話的人，叫

zzzzzzzzzzzy 09/15 22:50做狗譯哥

adminc 09/15 23:21推

seans 09/15 23:34發覺大小姐都喜歡這種貨色，抄襲哥、超譯

seans 09/15 23:34哥、超思發言人，只要會舔就可以上位

yannicklatte 09/15 23:39超譯哥

kkoo5888 09/15 23:41比小智還糟，鬼牌是joker不是常識嗎？

ziso 09/15 23:44.

xyz5566 09/15 23:46党就算餵屎低端塔綠班也照吃不誤

orz151426 09/15 23:47太智障了，哪個選區的弱智選出來的

noreg0094432 09/15 23:48口X哥

warmblue 09/16 00:14應該改名口臭哥吧

clone29 09/16 00:37財經亡美也是捧出來的，口幹哥特權升官

smile6615 09/16 00:41口爆哥

Nov9th 09/16 00:50你才比較丟臉

pingwawa 09/16 00:53因為柯當選對美國來說難捉摸當然是鬼牌

pingwawa 09/16 00:53但對於台灣人是最佳利益

hanbingsiji 09/16 01:27舔英哥

kimiraikko 09/16 02:38沒聽原文是wild card也敢憑中譯鬼牌

kimiraikko 09/16 02:38再衍生為Joker，

kimiraikko 09/16 02:38怪不得被破格晉升也待不住

kimiraikko 09/16 02:40這咖跟英系早鬧翻了 自己跑回來選大安

deng1210 09/16 03:06塔律班不意外

windlands 09/16 03:46笑死 這傢伙還好意思說自己會口爆

wirecut 09/16 06:58草X哥？

lokiwash 09/16 08:07這咖跟某噁爛gay 都是一丘之貉

enjoy1718 09/16 08:34又一隻腦綠哥布林出來夏夕夏井了

JRSmith 09/16 09:50他母語是英文老實說

kattte 09/16 10:19就綠能，你不能阿，你有黨證嗎？

mhnl 09/16 10:42口液哥

wellstart 09/16 10:48台灣專收魯蛇不是一兩天的事

cmcmcmcm2 09/16 13:18大紀元本來專業度就屌打國內很多媒體阿

dreamfree 09/16 14:29噁爛 民進黨不倒 台灣不會好

mf505 09/16 15:19大小姐男孩

riches 09/16 21:53長知識