PTT評價

[問卦] 橫隔膜這翻譯是不是不太好？

ccyaztfe 發表於 2023/12/29 上午11:19:51
看板Gossiping標題[問卦] 橫隔膜這翻譯是不是不太好？作者
ccyaztfe
 (1357924680)時間推噓16 推:16 噓:0 →:7

如題

橫隔膜，乍看之下會以為只是一層膜，類似眼角膜那樣

結果根本不是！

橫隔膜其實是肌肉啊！！

橫隔膜是很重要的肌肉，呼吸的時候，就是橫隔膜自己在出力

所以說，橫隔膜是不是應該翻譯成橫膈肌比較妥當？！

明明是肌肉，為什麼要叫膜咧？

卦？
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.179.171 (臺灣)
※ PTT 網址
推

VVizZ 12/29 11:20處女膜也不是膜阿

推

eddisontw 12/29 11:20明明就是一種食材

推

PanaS0Nic 12/29 11:20橫膈膜以上叫胸腔橫膈膜以下叫腹腔

→

VVizZ 12/29 11:20日本人最愛的部位

推

OGCOGCOGCOGC 12/29 11:20我有處女膜

→

vowpool 12/29 11:20叫肝連比較好理解

推

hatako 12/29 11:21葉克膜也不是阿

→

VVizZ 12/29 11:22肝連是橫膈膜嗎

→

Lmkcat 12/29 11:23哈拉米

推

wumins 12/29 11:24肉夾膜好像也不是膜

→

vowpool 12/29 11:24肝連是橫膈膜阿 川燙配醬油就很好吃
推

QCANCER 12/29 11:38不就肝連

推

ylroger 12/29 11:38我有去買過一副橫膈膜，它是周圍一圈肌肉

→

ylroger 12/29 11:39去拉動中間有彈性的膜，給你參考

推

hoder 12/29 11:42現在這麼貴吃不起

推

jayway1983 12/29 11:50應該叫做哈啦米比較妥當

推

martinshih 12/29 11:523樓透露年紀了喔XDDD

推

Lowpapa 12/29 11:52確實

推

YAHOOOOOOOO 12/29 11:57沾醬油配薑絲好吃

推

JOE1176 12/29 12:03好ㄘ

推

cccwahaha 12/29 12:12煮到剛好有肉味又有口感 配薑絲 蒜蓉醬

→

iLtz 12/29 12:29隔間肉

推

NewPassat 12/29 13:00馬來膜也不是薄薄一層膜啊
同系列文章
Re: [問卦] 橫隔膜這翻譯是不是不太好？
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥