Re: [問卦] 橫隔膜這翻譯是不是不太好？
前兩週去大阪吃某間知名燒肉阿布利亞
菜單也是超多橫隔膜
不過吃起來真的不怎麼樣
而且除了蒜泥跟哇沙比的醬料之外
就剩下醃漬的醬油（？或是選擇不加醬
不管點什麼肉吃進去的味道都一樣
而且那個醬油超鹹
到後面只點不加醬的來吃
然後菜單九成都是肉（吃到超膩
一個人五千多日幣的樣子
還有生牛肉看YT吃起來超美味
結果實際吃起來超不合我的口味XD
就山藥泥跟海苔絲的味道然後配上軟軟的生牛肉
這家店讓我對橫隔膜還有生牛肉的印象直接崩壞
不過看到日本國產牛這五個字還是硬著頭皮嗑下去
也有可能是本來就是主打日本客群（？
看整間店坐滿滿然後都是日本人
https://i.imgur.com/pj9KjZs.jpg
送上來的都長得像左上跟右下那種樣子
※ 引述《ccyaztfe (1357924680)》之銘言：
: 如題
: 橫隔膜，乍看之下會以為只是一層膜，類似眼角膜那樣
: 結果根本不是！
: 橫隔膜其實是肌肉啊！！
: 橫隔膜是很重要的肌肉，呼吸的時候，就是橫隔膜自己在出力
: 所以說，橫隔膜是不是應該翻譯成橫膈肌比較妥當？！
: 明明是肌肉，為什麼要叫膜咧？
: 卦？
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.53.144.14 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: kevin19528 (27.53.144.14 臺灣), 12/29/2023 11:43:40
→
懶人包：不合口味
推
誰叫你吃阿布莉亞那個是吃粗飽的
→
差不多就台灣的恩烤狀元 愛呷愛對瞜之類的
→
日本國產牛就噱頭，真的還不如吃單點
→
燒肉
推
生牛肉好噁QAQ
噓
我就愛ㄏㄥㄍㄜㄇㄛ
推
內臟的日文很有趣
→
是因為阿布利亞真的普吧
推
腥味超重
推
國產牛和力丸都不行！千萬別去吃！
推
敘敘苑都比這強
推
牛肉我不知道豬的肝連超好吃的
47
[問卦] 牛肉什麼部位最好吃如圖 每次去牛排店 牛排部位一大堆 根本不知道要點啥![[問卦] 牛肉什麼部位最好吃](https://i.imgur.com/9DQpHfKb.jpg "[問卦] 牛肉什麼部位最好吃")
43
[商品] 7-11 牛肉どまん中聯名商品三款新聞有報導到 這次小七跟日本鐵路便當的「新杵屋」聯名推出了知名日本鐵路便當「牛肉どまん中」的系列產品 雖然這個牛肉どまん中算是日本鐵路便當相當知名的產品 還是簡單介紹一下 下面對比起來比較明顯 山形県産米「どまんなか」をふっくら炊き上げ、その上に特製のタレで味付けした牛そぼろと牛肉煮をのせた牛丼風のお弁当です。![[商品] 7-11 牛肉どまん中聯名商品三款](https://i.imgur.com/ZBNzBhSb.jpg "[商品] 7-11 牛肉どまん中聯名商品三款")
32
[食記] 大阪道頓堀あぶりや 日本國產牛燒肉放題店 名：國產牛燒肉放題あぶりや(Aburiya) 大阪道頓堀御堂筋店 地 址：〒542-0086 大阪府大阪市中央区西心斎橋2丁目5-9 ドン･キホーテ道頓堀御堂筋店 10F 營業時間：星期一至四 17:00～22:00 星期五 17:00～23:00![[食記] 大阪道頓堀あぶりや 日本國產牛燒肉放題](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEibI_R6e2RD8Tu1tIs7jP1voXivzvaYzqSfpYr-lOjRR1U3YDTzClgYLSt7gyuyKv1a80Fk2Vwl_2wChpvuu2b7st7v0w48JAPefYl0ueRP-lXbWlmmOLCrEOySb0XsmSRtRncl33b9K1CKq0z-wV54XIBHXHe7h3zRUODzM26yp1koS9x2j4csko_sDA/w1200-h630-p-k-no-nu/%E6%9C%AA%E5%91%BD%E5%90%8D%E8%A8%AD%E8%A8%88.jpg "[食記] 大阪道頓堀あぶりや 日本國產牛燒肉放題")
4
[食記] 函館燒肉推薦-宏樂園圖文參考-> -------------------------------------------- 【店家】宏樂園(宏楽園) TABELOG=3.08分 9份評價2
[食記] 東京 草之家 來自赤坂最老舖的橫隔膜店名：草の家 新橋店 地址：東京都港区新橋2-10-1 庄屋ビル 2Ｆ 電話：050-5872-3663 營業時間：11:30～14:00 個人平均消費：800元日幣到1100元日幣左右![[食記] 東京 草之家 來自赤坂最老舖的橫隔膜](https://pic.pimg.tw/junespring/1616472597-2561241112-g_l.jpg "[食記] 東京 草之家 來自赤坂最老舖的橫隔膜")
1
[食記] 日本東京 牛かつ 壱弍叁餐廳名稱：牛かつ 壱弍叁 消費時間：2020年1月 地址：日本東京秋葉原 有圖有真相網誌版： 秋葉原這家炸牛排「牛かつ 壱弍叁」也是超有名的！！！![[食記] 日本東京 牛かつ 壱弍叁](https://pic.pimg.tw/osakaleo/1581428065-839645761_n.jpg "[食記] 日本東京 牛かつ 壱弍叁")
[食記] 東京池袋美食-牛かつ いろは炸牛排圖文參考-> ---------------------------------------------------- 【用餐時間】2020.1.16 【店家】牛かつ いろは炸牛排
[食記] 函館燒肉推薦-宏樂園圖文參考-> -------------------------------------------- 【店家】宏樂園(宏楽園) TABELOG=3.08分 9份評價![[食記] 函館燒肉推薦-宏樂園](https://img.bobblog.tw/2019/Hokkaido/food/hakodatekourakuen/hakodatekourakuen-27.jpg "[食記] 函館燒肉推薦-宏樂園")
[食記] 台南 東區 苏牛肉湯，麻辣牛腩拌麵好好吃餐廳名稱：苏 - 牛肉湯 消費時間：2021年/04月 地址：台南市東區崇德路 686 號 電話：0958 802 770 營業時間：12:00 – 22:30![[食記] 台南 東區 苏牛肉湯，麻辣牛腩拌麵好好吃](https://www.daisyyohoho.com/wp-content/uploads/2021/05/su-beef-noodle-12.jpg "[食記] 台南 東區 苏牛肉湯，麻辣牛腩拌麵好好吃")
爆
[爆卦] 求高調！我們是學生與民眾！正在勞動部![[爆卦] 求高調！我們是學生與民眾！正在勞動部](https://scontent.ftpe7-3.fna.fbcdn.net/v/t15.5256-10/466857769_1326487275175477_3080006969816680695_n.jpg?stp=dst-jpg_s1000x1200&_nc_cat=111&ccb=1-7&_nc_sid=c26028&_nc_ohc=3ZyNta8z38cQ7kNvgGspxEM&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent.ftpe7-3.fna&_nc_gid=A8NBVKHA6OECmrzisdOkfCn&oh=00_AYABSoTFp36Q8-TJGm4fKYZj3EPAB2FBqvBhUjk4pDxCSA&oe=67499F7B "[爆卦] 求高調！我們是學生與民眾！正在勞動部")
爆
Re: [問卦] 政黑板在生氣什麼？![Re: [問卦] 政黑板在生氣什麼？](https://i.imgur.com/scSdOCbb.jpeg "Re: [問卦] 政黑板在生氣什麼？")
爆
[問卦] 誰來蹭冠軍讓你最反感？![[問卦] 誰來蹭冠軍讓你最反感？](https://i.imgur.com/28RabAnb.gif "[問卦] 誰來蹭冠軍讓你最反感？")
爆
[問卦] 財政部雲端發票弊案就這樣定調了？![[問卦] 財政部雲端發票弊案就這樣定調了？](https://i.imgur.com/AVA2Ucob.jpeg "[問卦] 財政部雲端發票弊案就這樣定調了？")
74
[問卦] 高中生衝合歡山遭輾斃 家屬悲喊：要國賠![[問卦] 高中生衝合歡山遭輾斃 家屬悲喊：要國賠](https://i.imgur.com/sUQcYtqb.jpeg "[問卦] 高中生衝合歡山遭輾斃 家屬悲喊：要國賠")
爆
[問卦] 日本體育報 頭版![[問卦] 日本體育報 頭版](https://i.imgur.com/DG8fkCPb.jpeg "[問卦] 日本體育報 頭版")
88
[問卦] 今天發票對獎欸，大家五期待否…爆
[問卦] 辜仲諒嘴台灣打擊三流怎麼沒人出征![[問卦] 辜仲諒嘴台灣打擊三流怎麼沒人出征](https://i.imgur.com/hGGYLWxb.jpeg "[問卦] 辜仲諒嘴台灣打擊三流怎麼沒人出征")
82
[問卦] 勞動部霸凌的案子是不是被冠軍蓋掉了？![[問卦] 勞動部霸凌的案子是不是被冠軍蓋掉了？](https://i.imgur.com/RSyQjMFb.jpeg "[問卦] 勞動部霸凌的案子是不是被冠軍蓋掉了？")
42
[問卦] 給你1億台幣但一輩子不能回台灣你ok嗎？64
[問卦] 蝦皮從台灣出貨要7~10個工作天??![[問卦] 蝦皮從台灣出貨要7~10個工作天??](https://i.imgur.com/X7jAFC9b.jpg "[問卦] 蝦皮從台灣出貨要7~10個工作天??")
72
[問卦] 請問哪家報紙最愛國![[問卦] 請問哪家報紙最愛國](https://i.imgur.com/zzsLABhb.jpeg "[問卦] 請問哪家報紙最愛國")
60
[地震] 地震![[地震] 地震](https://i.imgur.com/8thn47mb.png "[地震] 地震")
73
Re: [新聞] 郭國文喊「辜董加碼獎金到1億」 深夜被42
[問卦] 假設今天輸了網友反應會變怎樣![[問卦] 假設今天輸了網友反應會變怎樣](https://img.youtube.com/vi/AkZC0QPiLe0/mqdefault.jpg "[問卦] 假設今天輸了網友反應會變怎樣")
92
[問卦] 辜仲諒造就了世界冠軍?![[問卦] 辜仲諒造就了世界冠軍?](https://img.youtube.com/vi/3MMZT-DHE7o/mqdefault.jpg "[問卦] 辜仲諒造就了世界冠軍?")
43
[問卦] 淘寶狂銷 台灣有啥反過來能賣啥去中國?40
[問卦] 中國有14億人居然打不進12強23
[問卦] 八勝一負銀牌 六勝三負金牌34
[問卦] 辜仲諒已經60歲了？！24
[問卦] Taiwan 別在吃CT豆腐了![[問卦] Taiwan 別在吃CT豆腐了](https://i.imgur.com/2S9HLoWb.png "[問卦] Taiwan 別在吃CT豆腐了")
32
[問卦] 跑去日本人YT留言謝謝日本的啥心態？![[問卦] 跑去日本人YT留言謝謝日本的啥心態？](https://i.imgur.com/q2enMYDb.jpeg "[問卦] 跑去日本人YT留言謝謝日本的啥心態？")
75
Re: [問卦] 政黑板在生氣什麼？![Re: [問卦] 政黑板在生氣什麼？](https://i.imgur.com/kKmBKLNb.jpeg "Re: [問卦] 政黑板在生氣什麼？")
17
[爆卦] 我們是學生、民眾在勞動部抗議![[爆卦] 我們是學生、民眾在勞動部抗議](https://i.imgur.com/gdCjJA4b.jpg "[爆卦] 我們是學生、民眾在勞動部抗議")
26
Re: [新聞] 「窄縫超車」遭輾斃…13秒駭人畫面曝！2![Re: [新聞] 「窄縫超車」遭輾斃…13秒駭人畫面曝！2](https://i.imgur.com/mreQ4Ozb.jpeg "Re: [新聞] 「窄縫超車」遭輾斃…13秒駭人畫面曝！2")
23
[問卦] 中國土豪也砸錢，為什麼中國足球還是爛？50
[問卦] 台灣棒球能再起是因為沒假球對吧？![[問卦] 台灣棒球能再起是因為沒假球對吧？](https://img.youtube.com/vi/EQKtB5EULRU/mqdefault.jpg "[問卦] 台灣棒球能再起是因為沒假球對吧？")
19
[問卦] 郭泓志怎麼不當教練 跑去演藝圈33
[問卦] 台灣 中華隊被大谷翔平盯上了 該怎麼解?![[問卦] 台灣 中華隊被大谷翔平盯上了 該怎麼解?](https://i.imgur.com/Wfdc6A9b.jpeg "[問卦] 台灣 中華隊被大谷翔平盯上了 該怎麼解?")
20
[問卦] 男男女女對唱情歌有哪些?![[問卦] 男男女女對唱情歌有哪些?](https://img.youtube.com/vi/SNTOeVJhYuc/mqdefault.jpg "[問卦] 男男女女對唱情歌有哪些?")
![[問卦] 辜仲諒已經60歲了？！](https://i.imgur.com/TadLoqvb.jpeg114.136.124.139 "[問卦] 辜仲諒已經60歲了？！")