Re: [新聞] 柯文哲競選總統口號曝光：Keep Promise

AndGuideHer 發表於 2023/5/20 上午1:38:33

看板Gossiping標題Re: [新聞] 柯文哲競選總統口號曝光：Keep Promise作者

(掩蓋河)時間May 20 01:38:33 2023推噓 4 推:4 噓:0 →:4

※ 引述《TouchAgain (謝謝)》之銘言：
: 我看到好多人在說
: 如果promise當名詞要加不定冠詞a
: 變成 a promise
: 呃....
: 其實英文的slogan或者title是常常不用加不定冠詞的
[下略]
其實不用那麼麻煩吶
不定複數 (indef. pl.) 就可以少掉那個討人厭的冠詞了
keep promises 從政總不會只有一個承諾吧?

不過我的問題是為什麼不選pledges 要選promises
都是p開頭而且前者感覺比較正式而且音節又比較短比較好唸?

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 89.187.187.143 (美國)

※ PTT 網址

推

rafe 05/20 01:40Pledges太文謅謅大部分人不會用

推

CircusWorld 05/20 01:40因為大眾比較少聽到pledges 口號要廣

→

CircusWorld 05/20 01:41為人知的用詞比較好

→

potionx 05/20 01:41要大眾聽得懂最好就是...用中文