Re: [新聞] 柯文哲競選總統口號曝光：Keep Promise

TouchAgain 發表於 2023/5/20 上午12:24:02

看板Gossiping標題Re: [新聞] 柯文哲競選總統口號曝光：Keep Promise作者

TouchAgain

(謝謝)時間May 20 00:24:02 2023推噓43 推:49 噓:6 →:60

PTT評價

我看到好多人在說
如果promise當名詞要加不定冠詞a
變成 a promise

呃....

其實英文的slogan或者title是常常不用加不定冠詞的
google一下就會發現有很多非英文母語者也問過相同問題

找了其中一個回答:
https://reurl.cc/jlXYvq

The omission of the indefinite article is common usage in English titles and
slogans, whether or not it is ungrammatical. As an example, when I did a
Google search for “From mouse to man” I got eight hits on the first page
(most in a scientific context), whereas when I searched for “From a mouse to
a man” I got none.

簡單翻譯就是

在英文的標題或標語忽略不定冠詞(a/an)是很常見的用法，
不論它是不是不合文法的。舉一個例子，當你在google搜尋
"從老鼠到人"有8筆資料在第一頁(大部分是科學文章)，
但是當你用"從一隻老鼠到一個人"卻沒有任何搜尋結果。

所以以slogan來說 keep promise 也是很常見的用法...
其實常看英文文章就會發現這點....
title or slogan本來就常常就不會合文法
重點是簡潔有力

※ 引述《ihl123456 (雨風評)》之銘言：
: 柯文哲競選總統口號曝光：Keep Promise相信美好台灣
: 記者陳家祥／台北報導
: ETtoday新聞雲
: 民眾黨主席柯文哲將代表黨參選2024年總統大位，20日將在淡水舉行記者會闡述參政理念，
: 期盼延續150年前馬偕牧師精神，以實際行動化解仇恨誤解。而柯文哲競選總統的Logo也曝
: 光，以柯的「柯P」綽號為發想，宣傳主軸定為「Keep Promise相信美好台灣」。
: 柯文哲於17日獲得黨內提名後，20日召開記者會對外宣布參選總統理念，地點選在新北市淡
: 水區的將捷金鬱金香酒店，屆時柯將進行宣講主題「社會和諧，政黨和解，兩岸和平」，其
: 內容則分別是「共榮社會國家治理」、「聯合政府團結台灣」、「台灣自主兩岸和平」。: 柯文哲宣示記者會地點選在淡水，是因為淡水港為台灣北部最早開發的港口，當時商旅絡繹
: 不絕、風華絕代，加上此處還有歷經西班牙人、荷蘭人使用的紅毛城，象徵接納「多元文化
: 」。
: 另外，加上150年前馬偕牧師到淡水傳教、行醫，創立北台灣第一所西式醫院「滬尾偕醫館
: 」推廣公衛觀念，儘管遇到中法戰爭，馬偕仍透過行醫方式破除民眾討厭西方人的偏見，象
: 徵「化解仇恨贏得和解」，呼應柯文哲期盼的「政黨和解」理念。
: https://www.ettoday.net/news/20230519/2502555.htm

--

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.70.210 (臺灣)

※ PTT 網址

※ 編輯: TouchAgain (220.137.70.210 臺灣), 05/20/2023 00:25:21

推

Nemophila 05/20 00:28我覺得問題不在這邊是太刻意從K.P去發

→

Nemophila 05/20 00:28展口號你應該是先有承諾再來說抱持

其實keep one's promise本來就是固定用法喔

https://imgur.com/Hec2Os3

至於會有什麼承諾之後柯P應該會有白皮書之類的東西出來吧

→

livestock 05/20 00:29對的，我看張雅琴在靠北也不過是為反

→

livestock 05/20 00:29對而反對，吹毛求疵而已

推

Nemophila 05/20 00:30照片把臉上的坑坑洞洞修掉了猛一看很

→

Nemophila 05/20 00:30像黃國昌

推

zixiang 05/20 00:31這個slogan有點失敗沒什麼記憶點

這就見仁見智我個人第一反應是這是在臭某党不斷跳票吧XDDDD

推

Nemophila 05/20 00:35其實講中文就好啦

噓

killverybig 05/20 00:37老灰仔聽沒

推

taylor0607 05/20 00:38推

→

mintex 05/20 00:41志在參加

→

Dayton 05/20 00:46英文本來就一堆習慣用法不符正確文法了

→

LukaDon77 05/20 00:50好了拉你就找一篇文章用Keep promise

→

LukaDon77 05/20 00:51出來看看阿我還真沒看過根本看不懂

https://netspeak.org/#q=keep+promise

真的好多耶裡面有看到標題也是用keep promise阿

https://imgur.com/uddZaGM

你說你沒看過根本看不懂我先問你你是有常常看英文嗎?XDDDD

推

conqueror507 05/20 00:56口號改成，月亮跟著禿子走看看

推

JJFROMCIA 05/20 01:11有很多口號不符合文法

→

JJFROMCIA 05/20 01:11例如麥當勞

推

iLeyaSin365 05/20 01:17Find back Taiwan President! 找回

→

iLeyaSin365 05/20 01:17台灣總統

perfect example!

→

LukaDon77 05/20 01:18你舉的例子都不是拿Keep promise當標題

那張圖的第二個就是阿不信我把google book原文貼給你看XD

https://imgur.com/1L5ge9U

→

LukaDon77 05/20 01:19明明就完全語感不對也能凹喔

呵呵我建議你點上面那個netspeak連結進去看啦 keep promise用在很多場合不只標題

推

Dayton 05/20 01:22懂語感才會覺得加a感覺更怪更不像slogan

→

LukaDon77 05/20 01:25那明明就一個句子

→

LukaDon77 05/20 01:26省略一點不會讓人看不懂

那哪是一個完整句子那也是一堆標題字而已你哪裡有看到主詞+動詞了? 新聞標題常常也這樣寫我覺得你英文根本不好吧XDDD 重點是keep promise是不是也沒有加a 你要講一般情況我也講了你要講特定個案我也舉例了你現在根本是在凹而已吧

→

LukaDon77 05/20 01:27柯師傅的口號可是啥都省了

→

LukaDon77 05/20 01:28沒頭沒尾的拿來當口號還要說有創意

→

LukaDon77 05/20 01:28本來正常就keep sb's promise

→

LukaDon77 05/20 01:31我從來就沒說要加a 有加沒加一樣白癡

所以你的點到底是什麼? 你從頭到尾沒有說你認為怎樣才是對耶前面叫人舉keep promise的例子給你別人舉給你了你又說不是沒有a的問題那你的問題到底是什麼? 請發表高見?

→

LukaDon77 05/20 01:32難到寫keep my/our promise 就這麼難

呵誰slogan會用keep my promise 有夠low耶你確定你語感是符合一般人嗎? 你一直強調語感誰知道你的語感是什麼XD

推

LukaDon77 05/20 01:36算了白粉看的懂就好了其他隨便

→

LukaDon77 05/20 01:37感恩CF 讚嘆CF

我一開始不就貼了那本來就是英文裡常見的用法英文母語人士自己都那樣講了講看不懂那是...誰的問題

推

billlinmana 05/20 01:44看成 Keep Pok幦on

推

Dayton 05/20 01:45外行仔笑死就是要當slogan才故意要省掉

→

Dayton 05/20 01:45啦

→

Dayton 05/20 01:45你省掉就能把所有可能性納進去

→

Dayton 05/20 01:45my/our/your怎樣的都算

→

Dayton 05/20 01:45不然換人喊就變不一樣的喊法 slogan個頭

→

Dayton 05/20 01:47只會死背文法的在這邊裝模作樣笑死人

推

LukaDon77 05/20 01:47沒錯師傅天縱英明早就想到了

→

LukaDon77 05/20 01:48我這裡有個大膽的建議

→

LukaDon77 05/20 01:48不如把口號改成K P 想像空間更大

來! 我再貼一個給你看純keep promise 沒有其他字這樣可以了嗎?XD

https://imgur.com/Mucy6hu

※ 編輯: TouchAgain (220.137.70.210 臺灣), 05/20/2023 01:52:07

推

Dayton 05/20 01:51現在崩潰到連Acronym跟Slogan都分不清了

→

Dayton 05/20 01:52回去背你的文法就好別在這賣弄無知

推

yckuoo 05/20 02:00吹毛求疵正義魔人這個也要打哈哈哈哈哈哈

→

yckuoo 05/20 02:00哈

噓

winner0940 05/20 02:01買100送2粒，更適合

→

LukaDon77 05/20 02:06你貼的例子真棒是我輸了

推

urreed 05/20 02:40柯P珊珊都學霸級人物秘書長多年外交官

推

Chen7 05/20 02:56找例子的達人

推

matuser 05/20 02:59塔綠斑好生氣哈哈哈

推

BingLing 05/20 04:49塔綠班的知識水準在哪大家都知道

推

RumiManiac 05/20 04:50省略用法蠻基本的吧…

推

notimenofree 05/20 04:53我多益120分都知道，沒想到某樓英文

→

notimenofree 05/20 04:53可以比我還爛笑死

推

molsmopuim 05/20 06:04看不懂就看中文標語：相信美好台灣

→

DeepBlue10 05/20 06:15LK在那硬凹邏輯鬼才

推

Housetobe 05/20 06:28登入四百多最會凹

→

Housetobe 05/20 06:29我知道塔綠班的支持者大部分低學歷啦

→

Housetobe 05/20 06:29但某樓也不用這樣出來告訴大家

推

RD5566 05/20 06:30菜英文指導英文…何必丟人現眼？

推

LukaDon77 05/20 06:32沒錯您各位白粉都是最棒的理解力一

→

LukaDon77 05/20 06:32流

→

LukaDon77 05/20 06:33小弟愚魯看不懂該死該死

推

hyperyoujo 05/20 07:56不懂Luka什麼的是在跳針什麼，他上面

→

hyperyoujo 05/20 07:56不就貼了國外母語人士使用的例子了，

→

hyperyoujo 05/20 07:56然後你說你沒看過那不就只是說明你看

→

hyperyoujo 05/20 07:56的英文不夠多、英文不夠好、不然就是

→

hyperyoujo 05/20 07:56你在唬爛，摸摸鼻子承認自己錯了像個

→

hyperyoujo 05/20 07:57大人好嗎？

推

philae1112 05/20 07:58推

推

s91264s91247 05/20 08:00很順啊哪裡不順

推

hyperyoujo 05/20 08:01說實話柯不是母語人士，打廣告如果不

→

hyperyoujo 05/20 08:01是牽涉到歧視、性暗示這些，給台灣人

→

hyperyoujo 05/20 08:01看的廣告本來文法就可以有一定彈性

→

hyperyoujo 05/20 08:01語言是活的好嗎？

推

kasim15 05/20 08:16柯黑塔綠班只是在找理由罵而已

推

runfive 05/20 08:34某樓LK一直跳針有意思嗎？被打臉了還在抹

→

runfive 05/20 08:34別人白粉只會讓人不認同你的言論罷了。

推

dreamyello 05/20 08:36有人在丟臉笑死

→

hohohoha 05/20 08:37太拗口了沒記憶點

推

david12763 05/20 08:49覺得普+1 ，但硬坳的塔綠腦太好笑了吧

推

yyan1218 05/20 09:11XD崩潰直接開大絕

推

s8800892000 05/20 09:22難怪是東77 每次都在凹犯規

→

s8800892000 05/20 09:23沒犯規不會打球

推

incisive 05/20 09:31柯粉好了啦

推

DemonRing 05/20 09:35presiden-cy (英文超級讚

推

k47100014 05/20 09:48登入455的蔡逼八就不用跟他吵了

→

simon0731 05/20 09:49推這篇標題、口號本來就常省略冠詞

推

mokke 05/20 09:49道理講不贏別人被打臉還不承認有沒有想過

→

mokke 05/20 09:49是自己信仰值太高綠粉還有臉酸別人“感恩

→

mokke 05/20 09:50CF 讚歎CF”？自己才是感恩黨讚歎黨吧

→

simon0731 05/20 09:50笑死塔綠班英文也太差

推

dinokao111 05/20 09:58綠共大部分都是低學歷的低端看不懂的

推

iamnotme 05/20 09:59菜英文嘴不贏崩潰離場

推

shejoyshe 05/20 10:13網軍連這個都要來戰喔，護主心切的綠

→

shejoyshe 05/20 10:13蛆

推

k47100014 05/20 10:17當初presidency一堆塔綠YT幫忙護航

推

ahwe 05/20 11:18嘴不過不要硬拗還給人扣帽子這樣很難看

噓

iAsshole 05/20 11:19你14樓舉的例子是在搞笑嗎？

噓

iAsshole 05/20 11:24你都沒發現自己搞錯了... 一個是 "hard-

→

iAsshole 05/20 11:24to-keep" promise，一個是keep "promise

→

iAsshole 05/20 11:24 to pay debt"。

→

iAsshole 05/20 11:25如果還不懂，趕快去請教你信得過的人...

推

KTM390DUKE 05/20 11:53那個硬拗的真的好丟臉，笑死

噓

rainin 05/20 12:13塔綠班氣炸了看了真可憐

→

iAsshole 05/20 12:36樓上真可憐...

推

RAY1203 05/20 13:05到現在還在支持藍綠的人腦子都有問題

→

UOG7 05/20 13:42綠粉已經沒梗到只能狂打文法結構了快叫你大

→

UOG7 05/20 13:42哥滴能出來

噓

tengfan 05/20 14:53墊底的市政可以做到什麼承諾？

推

AirFuckKing 05/20 15:24生猛海鮮活跳跳

推

SHINNOIZUMI 05/20 17:28Slogan不就是要簡潔有力嗎？

→

SHINNOIZUMI 05/20 17:29又不是考試，在意文法沒啥意義

推

drmartens 05/20 19:11台灣英文考試都在鑽文法～現在沒在考

→

drmartens 05/20 19:11～～可以不用惹拉～～

同系列文章

Re: [新聞] 柯文哲競選總統口號曝光：Keep Promise

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關