[問卦] 中文翻譯星期一二三四五六日 根本是錯的?
Sunday
Monday
Tuesday
Wednesday
Thursday
Friday
Saturday
日 月 火 水 木 金 土
英文裡面是代表七個神的名字
但是中文直接用一二三四五六日
只有星期日有翻對
其他都沒有把意思翻出來
有沒有八卦???
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.125.98.168 (臺灣)
※ PTT 網址
→
下星期五
推
以前也用啊
推
上班六天啊
推
下一篇，中文的一到十二月
→
那日月火水木金土就有嗎，地球超人逆
推
四萬萬個文盲不想知道
→
都是國民黨亂翻才會變成這樣
噓
是英文翻錯了
推
一二三四月也是翻錯的
推
是英文翻錯 應該用oneday twoday
推
用星宿七星士如何 四個星宿倫理
→
輪流
→
日本的七曜是抄中國的。我們只是把七曜
→
編號成0123456而已，很合理啊
推
這樣比較明瞭吧
→
星期一就是七曜的1號=月曜
→
星期0怕跟星期O弄混，就寫成星期日
噓
沒有翻 是重新定義
→
是不是覺得中國人很聰明啊
→
唐朝時候是這樣叫的啊，清朝時候改數字
→
為什麼一定是以英文為準
推
星期四改成索爾日？
推
不然要叫支那？
噓
不然你要怎麼念星期一？
噓
星期木
→
你還可以加上天干地支
噓
覺青思維
→
其實英文那些神明和外國人真的沒啥關係
噓
不是啊，為什麼一定要跟外國一樣？
→
中國古代用的是原始的意思 就是七個曜日
噓
沒人知道，真的嗎？做禮拜那天叫做禮拜
→
天，一天沒做禮拜叫禮拜一，以此類推
噓
用數字簡單明瞭更好
噓
乾脆說月份也是錯的好了 不能用數字
→
china古代不是10天一旬嗎 有在用曜日?
→
你也可以不要用阿拉伯數字
噓
曆法又不是美國人發明的 笑死
→
這為何要翻譯
推
那9. 10. 11. 12月的中文要不要改叫7. 8
→
. 9. 10月？
推
唐朝七曜就是從西方傳入的
→
說什麼日本抄中國勒
→
支那人就是反智反文明，連古人都不如
→
西方語言的星期都源自拉丁文，對應的神
→
名就是日月火水木土金
→
就現代支那人太智障簡化成數字
17
[情報] Week 13 1/10 ～ 1/16 球隊場次數量Week 13 1/10 ～ 1/16 球隊場次數量 四隊：賽爾提克、公牛、獨行俠、金塊、活塞、公鹿 尼克、雷霆、魔術、七六人、拓荒者、國王、馬刺 三場：老鷹、黃蜂、騎士、勇士、火箭、溜馬 快艇、湖人、灰熊、熱火、灰狼、鵜鶘14
[情報] Week 19 2/28 ～ 3/6 球隊場次數量Week 19 2/28 ～ 3/6 球隊場次數量 四隊：籃網、賽爾提克、黃蜂、公牛、勇士、火箭 快艇、湖人、灰熊、熱火、公鹿、尼克 雷霆、魔術、七六人、拓荒者、馬刺、巫師 三場：老鷹、獨行俠、活塞、溜馬、灰狼、鵜鶘![[情報] Week 19 2/28 ～ 3/6 球隊場次數量](https://i.imgur.com/40FlNPpb.jpg "[情報] Week 19 2/28 ～ 3/6 球隊場次數量")
15
[情報] Week 17 2/7 ～ 2/13 球隊場次數量Week 17 2/7 ～ 2/13 球隊場次數量 四場：賽爾提克、籃網、公牛、騎士、獨行俠、活塞 國王、馬刺、爵士 三場：老鷹、黃蜂、金塊、勇士、火箭、溜馬 快艇、湖人、灰熊、熱火、公鹿、灰狼12
[情報] Week 5 11/15 ~ 11/21 球隊場次數量Week 5 11/15 ~ 11/21 球隊場次數量 五場：馬刺 四場：黃蜂、獨行俠、活塞、勇士、火箭、快艇 熱火、尼克、魔術、太陽 三場：老鷹、賽爾提克、籃網、騎士、金塊、溜馬9
[情報] 新BL劇預告 Y-Destiny 3/30登場廢話不多說先上預告~ 在逛Perth的IG時看到這部戲，發現程心程意、緣來誓你、數十就親 的幾位演員(Perth、Nat >////<)都有出演，就來順手推一下 表定是3月30日起在AISPLAY上映![[情報] 新BL劇預告 Y-Destiny 3/30登場](https://img.youtube.com/vi/eK2k-2Lo0Sw/mqdefault.jpg "[情報] 新BL劇預告 Y-Destiny 3/30登場")
7
[情報] Week 21 3/14 ～ 3/20 球隊場次數量Week 21 3/14 ~ 3/20 球隊場次數量 四隊：賽爾提克、金塊、活塞、勇士、火箭、湖人 灰熊、熱火、公鹿、灰狼、魔術、太陽 國王、馬刺、暴龍 三場：老鷹、籃網、公牛、騎士、獨行俠、溜馬6
[情報] Week 16 1/31 ～ 2/6 球隊場次數量Week 16 1/31 ～ 2/6 球隊場次數量 四場：老鷹、黃蜂、金塊、活塞、勇士、湖人 灰狼、鵜鶘、尼克、魔術、七六人、太陽 拓荒者、國王、暴龍、巫師 三場：籃網、公牛、騎士、獨行俠、火箭、溜馬2
[問題] 為什麼PSG每次都最後一場從小組到Rumble Statge PSG有比賽總共9天 有6天最後一場是PSG 2天倒數第二場 1天倒數第三場5
[情報] Week 12 1/3 ～ 1/9 球隊場次數量Week 12 1/3 ～ 1/9 球隊場次數量 四隊：老鷹、籃網、黃蜂、公牛、騎士、獨行俠 活塞、火箭、溜馬、快艇、湖人、熱火 灰狼、鵜鶘、雷霆、七六人、太陽、拓荒者 馬刺、暴龍、爵士1
[影音] 230714 Jung Kook〈Seven〉問候影片230714 Jung Kook〈Seven〉問候影片 Geffen Records Melon![[影音] 230714 Jung Kook〈Seven〉問候影片](https://pbs.twimg.com/media/F096mUDaUAA4D8F.jpg "[影音] 230714 Jung Kook〈Seven〉問候影片")
爆
[問卦] 原來台灣物價很高==![[問卦] 原來台灣物價很高==](https://i.imgur.com/DPmuSeEb.jpeg "[問卦] 原來台灣物價很高==")
爆
[問卦] 財政部抽獎成功避過風頭了?81
[問卦] 最喜歡梁靜茹哪一首歌？![[問卦] 最喜歡梁靜茹哪一首歌？](https://img.youtube.com/vi/YFUVwFyOj_M/mqdefault.jpg "[問卦] 最喜歡梁靜茹哪一首歌？")
75
[問卦] 川普解散教育部![[問卦] 川普解散教育部](https://i.imgur.com/9qzyb0Jb.jpeg "[問卦] 川普解散教育部")
爆
[問卦] 韓國現在還有什麼贏台灣？![[問卦] 韓國現在還有什麼贏台灣？](https://i.imgur.com/uR8M0CWb.jpg "[問卦] 韓國現在還有什麼贏台灣？")
爆
[問卦] 波波父母LINE群喊「衛福部支持我們」![[問卦] 波波父母LINE群喊「衛福部支持我們」](https://i.imgur.com/ftRmdujb.jpg "[問卦] 波波父母LINE群喊「衛福部支持我們」")
爆
[問卦] 川普第一個政策是廢除變性法案![[問卦] 川普第一個政策是廢除變性法案](https://i.imgur.com/V6vvkc2b.jpeg "[問卦] 川普第一個政策是廢除變性法案")
33
[問卦] 少子化缺工但我找不到工作？41
Re: [新聞] 台中野貓竄出！20歲男大生自摔亡 19歲女7
Re: [問卦] 原來台灣物價很高==![Re: [問卦] 原來台灣物價很高==](https://i.imgur.com/VVDVPaAb.jpeg "Re: [問卦] 原來台灣物價很高==")
35
[問卦] 為啥波波不在當地就業啊？28
[問卦] Line之前都是怎用手機聊天的？29
[問卦] 台北空氣又臭了？![[問卦] 台北空氣又臭了？](https://i.imgur.com/2G65sAPb.png "[問卦] 台北空氣又臭了？")
28
[問卦] 工程業有什麼必學的單字？3
[問卦] 12強是不是台灣自嗨比賽41
[問卦] 12強女球僮 迷你裙![[問卦] 12強女球僮 迷你裙](https://i.imgur.com/5Q10U6Zb.jpeg "[問卦] 12強女球僮 迷你裙")
20
[問卦] LeBron James怎麼能上？？![[問卦] LeBron James怎麼能上？？](https://i.imgur.com/XX6kIqTb.jpeg "[問卦] LeBron James怎麼能上？？")
13
[問卦] 為什麼台灣生活品質不如10年前![[問卦] 為什麼台灣生活品質不如10年前](https://i.imgur.com/eTB0J70b.jpeg "[問卦] 為什麼台灣生活品質不如10年前")
11
[問卦] 中華隊2勝了大家給幾分？☺![[問卦] 中華隊2勝了大家給幾分？☺](https://i.imgur.com/IDTn0Uab.jpeg "[問卦] 中華隊2勝了大家給幾分？☺")
36
[問卦] 即時通 MSN是怎麼沒落的？![[問卦] 即時通 MSN是怎麼沒落的？](https://i.imgur.com/BfSAvDTb.jpeg "[問卦] 即時通 MSN是怎麼沒落的？")
16
[問卦] 西門町是不是有賣淫集團14
[問卦] 中華隊今年怎麼突然變強?16
[問卦] 李玖哲有哪些知名代表作嗎?15
[問卦] 賭什麼就輸什麼該怎辦？10
[問卦] 有個姓包的朋友想改名 希望大家給建議24
[問卦] 以色列攻擊難民的新聞台灣都看不到![[問卦] 以色列攻擊難民的新聞台灣都看不到](https://i.imgur.com/VlMVi8lb.png "[問卦] 以色列攻擊難民的新聞台灣都看不到")
13
[問卦] 嚇！福隆火車站前便當$80！了13
[問卦] 為什麼一定要救墾丁？10
[問卦] 勞動部某分署長要感謝Team Taiwan吧![[問卦] 勞動部某分署長要感謝Team Taiwan吧](https://i.ytimg.com/vi/6sxlvhBHxL0/maxresdefault.jpg "[問卦] 勞動部某分署長要感謝Team Taiwan吧")
12
[問卦] 面對日本要叫誰投
![[問卦] 財政部抽獎成功避過風頭了?](https://i.imgur.com/HtJk3Bvb.png125.224.211.174 "[問卦] 財政部抽獎成功避過風頭了?")
![[問卦] 中華隊今年怎麼突然變強?](https://i.imgur.com/ttWoORdb.jpeg111.248.242.131 "[問卦] 中華隊今年怎麼突然變強?")