PTT評價

[問卦] てめぇこの野郎 = 這個混蛋？

teddy98 發表於 2023/1/22 下午9:38:37
看板Gossiping標題[問卦] てめぇこの野郎 = 這個混蛋？作者
teddy98
 (泰迪!走吧!)時間推噓 X 推:1 噓:2 →:7

日本人最喜歡說「てめぇこの野郎」

這個髒話，同時包括二個詞意

一個是「てめぇ」（這混蛋）
另一個是「この野郎」(同笨蛋 = バカヤロ)


混蛋 + ba-ka-ya-ro = 混蛋 + 笨蛋


等於一個詞，罵了２個蛋 (１混蛋 + １笨蛋＝２個蛋)


可是中文髒話，沒有混合詞


如果罵人王八蛋，就不會再罵他笨蛋或混蛋了


可是日語可以用混合詞「てめぇこの野郎」一次罵足２個蛋，


這樣來說，

日語的髒話是不是比中文的髒話還要更厲害？


有卦嗎？



--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.76.83 (臺灣)
※ PTT 網址
→

theeht 01/22 21:39てめぇ是你 この野郎是這混蛋 ==

→

diabolica 01/22 21:39剛學？

→

bobju 01/22 21:41用中文思維學日語？

→

naclparu 01/22 21:43前面只是“你”的粗魯講法

推

Townshend 01/22 21:46てめぇ馬鹿野郎

→

slink93 01/22 21:48只有混混才會說，一般人講這個早被揍了=

→

slink93 01/22 21:48=

噓

TheDraggers 01/22 21:51我看起來像日文老師嗎

→

kabukiryu 01/22 22:38你484看北野武der 全員惡人 電影

噓

soy915221 01/24 06:20你這樣打不夠派，要全漢字才夠派。
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥