[閒聊] BIO8 一個翻譯可惜的地方
看了一下中文翻譯
除為了強調語氣幫海森堡在英文上
多加了一些髒話以外，大部分都還蠻不錯的，
不過也有一些地方翻錯啦，直升機那等等..
然後看中文版才發現有些地方沒翻譯出來，
難怪沒人討論。
某個地方的劇情是克里斯幹了某件事，
然後某人這樣說
https://i.imgur.com/JoTc9X2.jpg
中文是
老子先宰了你，再去宰了那個比石頭還硬的砸種。
英文是
I'm going to murder that boulder-punching asshole，
but you are the first.
乍看之下翻的不錯，不過原意梗就不見惹，
可以知道官方沒特別註記，翻譯者又不是惡靈古堡玩家的關係，
所以覺得可惜，這邊就是直翻會比較好了。
我要去殺了那個拳頭碎大石頭的混蛋阿！
這個棒的梗中文玩家竟然看不到QWQ(不過英聽好就沒差了)
P.S 日文版是要去殺了那隻混蛋大猩猩
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.9.152 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: carotyao (218.161.9.152 臺灣), 05/09/2021 19:25:51
推
五代梗?
推
有官方認證的稱克里斯大猩猩台詞就是了
→
對五代梗
→
五代空手碎大石的猩猩傳說
推
太窄了吧
錯字XDD
→
可以一直被吐槽下去的梗
推
5代威哥決戰那個畫面 笑死
→
※ 編輯: carotyao (218.161.9.152 臺灣), 05/09/2021 19:41:02
這個棒的梗真的太窄了
推
幹我看到上面那個笑到不行
推
這梗竟然在8代回收了XDD
→
會知道這梗的肯定是系列的忠實粉絲
推
現實是你槌到手爆掉，石頭還是不會動，不愧是大猩猩
推
為什麼連你在這深山老林都知道他空手碎大石啦w
→
克叔拿槍跟爪刀是讓你，讓他掄起拳頭BOW都要跪著求饒
推
五代的Chris身體比BOW還強
推
笑死XD
推
碎石混蛋克里斯！
爆
[Vtub] Holo六期會是JP本家最後的波紋嗎![[Vtub] Holo六期會是JP本家最後的波紋嗎](https://i.imgur.com/JSxgrNZb.png "[Vtub] Holo六期會是JP本家最後的波紋嗎")
爆
Re: [閒聊] 所以甘舒到底是怎麼輸的？爆
[閒聊] SE將改變成多平台發售的策略![[閒聊] SE將改變成多平台發售的策略](https://i.imgur.com/cjQx0oFb.jpeg "[閒聊] SE將改變成多平台發售的策略")
94
[楓谷] 這算恐嚇 詐欺 還是背信？![[楓谷] 這算恐嚇 詐欺 還是背信？](https://i.imgur.com/vFXuBq3b.jpeg "[楓谷] 這算恐嚇 詐欺 還是背信？")
91
[討論] 免費的無限能源很屌嗎?![[討論] 免費的無限能源很屌嗎?](https://i.imgur.com/XSHaXlnb.png "[討論] 免費的無限能源很屌嗎?")
78
Re: [閒聊] 鐵道抽角方式和蔚藍檔案比 哪個比較好?![Re: [閒聊] 鐵道抽角方式和蔚藍檔案比 哪個比較好?](https://i.imgur.com/a7uaxB3b.png "Re: [閒聊] 鐵道抽角方式和蔚藍檔案比 哪個比較好?")
74
[蔚藍] 動畫的伊織到底有多強![[蔚藍] 動畫的伊織到底有多強](https://images.plurk.com/1upHv5nSJsCgUihbPu7YBn.gif "[蔚藍] 動畫的伊織到底有多強")
73
[閒聊] 日小學生受訪：什麼是PS？ 談動森卻![[閒聊] 日小學生受訪：什麼是PS？ 談動森卻](https://i.imgur.com/66kEUnAb.jpeg "[閒聊] 日小學生受訪：什麼是PS？ 談動森卻")
74
[問題] 龍屬的判斷基準是什麼啊?![[問題] 龍屬的判斷基準是什麼啊?](https://i.imgur.com/uJfHsy4b.jpg "[問題] 龍屬的判斷基準是什麼啊?")
71
[閒聊] 手遊改動畫目前最成功的是誰？70
Re: [閒聊] JK羅琳不滿《仇恨犯罪法》納入跨性別![Re: [閒聊] JK羅琳不滿《仇恨犯罪法》納入跨性別](https://i.imgur.com/eeLpdjHb.png "Re: [閒聊] JK羅琳不滿《仇恨犯罪法》納入跨性別")
64
Re: [討論] 唐吉訶德西門店扭蛋抽獎沒放大獎![Re: [討論] 唐吉訶德西門店扭蛋抽獎沒放大獎](https://cdn2.ettoday.net/images/7641/e7641573.jpg "Re: [討論] 唐吉訶德西門店扭蛋抽獎沒放大獎")
64
[閒聊] 小林立繪製 原村和海報![[閒聊] 小林立繪製 原村和海報](https://i.imgur.com/yQOWABWb.png "[閒聊] 小林立繪製 原村和海報")
60
[閒聊] 戀活 毀滅鋼彈![[閒聊] 戀活 毀滅鋼彈](https://pbs.twimg.com/media/GNXAAdgbIAE4VAQ.jpg "[閒聊] 戀活 毀滅鋼彈")
80
[Vtub] Cover (5253.JP) 24年01~03月財報![[Vtub] Cover (5253.JP) 24年01~03月財報](https://i.imgur.com/lzqyBp8b.jpeg "[Vtub] Cover (5253.JP) 24年01~03月財報")
55
Re: [閒聊] JK羅琳不滿《仇恨犯罪法》納入跨性別![Re: [閒聊] JK羅琳不滿《仇恨犯罪法》納入跨性別](https://i.imgur.com/7xMpvGNb.jpg "Re: [閒聊] JK羅琳不滿《仇恨犯罪法》納入跨性別")
53
[閒聊] 《最後生還者》S2 現場照片曝光![[閒聊] 《最後生還者》S2 現場照片曝光](https://i.imgur.com/N6zWdNfb.jpeg "[閒聊] 《最後生還者》S2 現場照片曝光")
爆
[Vtub] 彩虹社一卡通災情慘況![[Vtub] 彩虹社一卡通災情慘況](https://i.imgur.com/NhrOmDFb.jpg "[Vtub] 彩虹社一卡通災情慘況")
53
[妮姬] 特羅尼蹲姿![[妮姬] 特羅尼蹲姿](https://i.imgur.com/I7JNYAAb.jpeg "[妮姬] 特羅尼蹲姿")
48
Re: [閒聊] JK羅琳不滿《仇恨犯罪法》納入跨性別![Re: [閒聊] JK羅琳不滿《仇恨犯罪法》納入跨性別](https://images.ctfassets.net/3jfbqsyeg8et/3wJyr4I8HBVS3KpJK28zfG/6a63b33c7439dd4cdefc6ba4b4538f61/20240419________________________1_.png "Re: [閒聊] JK羅琳不滿《仇恨犯罪法》納入跨性別")
50
[閒聊] 隊友吐槽「月薪1K是習近平的問題」 中國![[閒聊] 隊友吐槽「月薪1K是習近平的問題」 中國](https://i.imgur.com/8JUoIMab.jpeg "[閒聊] 隊友吐槽「月薪1K是習近平的問題」 中國")
49
[Vtub] 我推Mem啾成為兔田的徒弟XD![[Vtub] 我推Mem啾成為兔田的徒弟XD](https://pbs.twimg.com/media/GNHaZmtbQAATHQP.jpg "[Vtub] 我推Mem啾成為兔田的徒弟XD")
47
[妮姬] 卡住只剩睡嗎？![[妮姬] 卡住只剩睡嗎？](https://i.imgur.com/tZNfw1Sb.jpeg "[妮姬] 卡住只剩睡嗎？")
45
Re: [新聞] 想吃麥當勞！2年被女友榨乾227萬遭甩![Re: [新聞] 想吃麥當勞！2年被女友榨乾227萬遭甩](https://i.imgur.com/7eimc1xb.jpeg "Re: [新聞] 想吃麥當勞！2年被女友榨乾227萬遭甩")
46
[閒聊] 大絕招你喜歡 超長連續技or超大顆能源彈![[閒聊] 大絕招你喜歡 超長連續技or超大顆能源彈](https://img.youtube.com/vi/BBFovNPMIEc/mqdefault.jpg "[閒聊] 大絕招你喜歡 超長連續技or超大顆能源彈")
99
[閒聊] 檔案動畫會變黑歷史嗎![[閒聊] 檔案動畫會變黑歷史嗎](https://i.imgur.com/O3lAkgnb.jpg "[閒聊] 檔案動畫會變黑歷史嗎")
44
[閒聊] 一番賞詐騙如果全都賠給你最大賞ok嗎43
[募資] 胡桃澤もも3D化計畫 正式啟動！(發p)![[募資] 胡桃澤もも3D化計畫 正式啟動！(發p)](https://i.imgur.com/oLhpBkMb.jpeg "[募資] 胡桃澤もも3D化計畫 正式啟動！(發p)")
40
[24春] 夜水母 所以那個吻就當沒事？![[24春] 夜水母 所以那個吻就當沒事？](https://i.imgur.com/fIJZoQtb.jpeg "[24春] 夜水母 所以那個吻就當沒事？")
39
[閒聊] 邪靈入侵3是不是死透了