PTT評價

Re: [問卦] 留美的人是不是講話很愛中英交雜

dean1990 發表於 2023/3/14 下午8:32:30
看板Gossiping標題Re: [問卦] 留美的人是不是講話很愛中英交雜作者
dean1990
 (狄恩院長)時間推噓 5 推:5 噓:0 →:5

分兩種人。

本魯的經驗是，

通常英文很普甚至不好的，

很喜歡中英交雜，

一定要刻意製造自己吸過洋墨水的樣子，

最好是有人問「你是不是在歐美待過」，

但這種人通常在全英文的場合，

講得結結巴巴零零落落居多，

畢竟他常用的也就那幾個詞彙，

而且大多是在中文的文法中使用。


而英文程度不錯或母語程度的，

反而會儘量避免中英交雜，

避免被認為很假掰。

要馬全中文，不然就全英文，

頂多有時候真的某個字轉不過來時會頓，

然後問「XXX中文叫什麼…阿對就是那個」。


以上供你參考。

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.220.246 (臺灣)
※ PTT 網址
推

ls4860 03/14 20:34you很cry北耶

推

TopGun2 03/14 20:35讓我 double confirm

→

neo19 03/14 20:36辦公室常見的 總total 幫我cancer掉

推

ericilan 03/14 20:36confirm 不是 comform

→

neo19 03/14 20:36這個你幫我conform一下

→

ericilan 03/14 20:37砍份不是砍奉

→

rogergon 03/14 20:37有很多術語都沒中文可對應的

推

ls4860 03/14 20:38我都不說cancer耶 我都說call off

→

rogergon 03/14 20:39word/powpoint/excel中文叫什麼？

推

RINPE 03/14 20:42好了啦 出國那麼easy 還崩潰喔
同系列文章
[問卦] 留美的人是不是講話很愛中英交雜
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥