[問卦]南北韓語言差異是不是比台灣中國更大

kinki5566 07/19 23:02並沒有 你去聽聽四川話

a87569650 07/19 23:02不是能正常溝通嗎==

cuteSquirrel 07/19 23:024. 英語 美語 印度腔 澳洲腔

Pheromone 07/19 23:03支那自己各省份的口音就差超多了

Kouson 07/19 23:03哈哈哈密達？

snocia 07/19 23:13不好說，情況不太一樣

snocia 07/19 23:13如果在1960年兩韓的標準語就完全一致

snocia 07/19 23:14但問題在於，北韓為了塑造民族語言把很多

snocia 07/19 23:14外來語(主要是日語，但也有中文)換成本土

snocia 07/19 23:15詞彙，現在絕大部分的不同都在這裡

phenom42 07/19 23:22只差在腔調和外來用語

phenom42 07/19 23:22英國腔和美國腔的差異還更大

medama 07/19 23:24發音也不一樣吧 韓語li字首的l不發音了

tgordoncheng 07/19 23:31 #1O0UJBtb (HANGUKMAL)

erisiss0 07/19 23:36還好捏其實

erisiss0 07/19 23:37就北韓話沒有頭音法則，但是這點差異不

erisiss0 07/19 23:37用幾下就習慣了

erisiss0 07/19 23:39畢竟只不過省略掉n/r子音也不算啥問題

erisiss0 07/19 23:39講話的時候差距不大

erisiss0 07/19 23:40實際就算那些子音有發音也不會差很多就

erisiss0 07/19 23:40是…

JKjohnwick 07/19 23:41南韓有支語警察嗎

erisiss0 07/19 23:46要說的話對世界上的韓國人來看，南韓特

erisiss0 07/19 23:46有的頭音法則才比較奇怪。外國的韓國人

erisiss0 07/19 23:46都會認為南韓人不會弄錯某些東西嗎

erisiss0 07/19 23:48陳列這個詞用南韓寫法就很奇怪

erisiss0 07/19 23:49感覺就像台灣人的ㄣㄥ不分還寫成規則了

erisiss0 07/19 23:50一樣奇怪，雖然不至於不懂就是感覺奇怪

erisiss0 07/19 23:52不過ri這個比較特殊，如果是姓氏可以繼

erisiss0 07/19 23:52續寫ri，說真的姓氏要是省略的話真的不

erisiss0 07/19 23:52知道是啥…

erisiss0 07/19 23:56南韓人的說法是「這樣說話比較自然正統

erisiss0 07/19 23:56 有R或L好奇怪…」我覺得沒有更奇怪喔

selamour 07/20 00:31日文課本裡有個韓國角色姓氏就寫作I(イ)

selamour 07/20 00:31 就是頭音省略後的日文音譯 很多日文老

selamour 07/20 00:31師不知道那位其實是李小姐~

erisiss0 07/20 00:55喔對阿 日本老師都不懂 在日南韓就知道

DCinchaos 07/20 08:53頭音規則是阿爾泰語系的特色