[問卦] 老兵不死，只是逐漸凋零是不是翻錯意思
old soldiers never die they just fade away.
翻譯成:老兵不死，只是逐漸凋零
不合理吧
fade away明明就是後仰跳投
應該翻譯成:
老兵不死，只是後仰跳投。
各位多益1000，沒毛病吧
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-N950F.
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.53.131 (臺灣)
※ PTT 網址
→
This is a book.
→
How are you
→
ppap have pan
→
UGM-133A Trident II Missile
→
誰說一個詞只能一種意思？
推
I dot car
噓
你TM到底Un不Understand？
推
你是懂英文的
→
來看貓咪後空翻啦
推
我多益一百分的來糾正你了 fadeaway sh
→
ot才是後仰跳投 所以"老兵不死只是後仰
推
都是IKEA
推
對啊 代表人物就是喬神
→
有寫jump shot我就承認是在打籃球
推
pen+apple=apple pencil
59
[討論] 分享開啟五一連休的錶在錶板看了那麽多強者分享的錶，讓小弟也想分享一下 勞動節的連假，2位選手有點難選 過手很多廠牌～買買～賣賣（沛納海、omega、帝舵...等等）目前剩下來陪伴我的 百年靈也最近剛入手的！![[討論] 分享開啟五一連休的錶](https://i.imgur.com/h3ffUEEb.jpg "[討論] 分享開啟五一連休的錶")
24
[花絮] TNT系列：意識到自己該退休的那一刻頻道名稱：LunLun basketball 頻道連結： 簡短敘述： 老兵不死只是凋零，即使是明星球員， 也有力不從心、身體不再允許的那一刻。![[花絮] TNT系列：意識到自己該退休的那一刻](https://img.youtube.com/vi/n6ni4YN-dY8/mqdefault.jpg "[花絮] TNT系列：意識到自己該退休的那一刻")
13
[閒聊] 老兵不死只是凋零是不是令人難過？如題 Faker身為三冠王但是在S7靠著加里歐1保4進決賽拿亞軍燃燒自己之後 最多就是S9進入四強 之後年年每況愈下 完全看不出有過往巔峰的宰制力7
[問題] 老兵圓筒該怎麼再次偉大 !?小弟用的是 Ehem 2215 ，已經用了十年了 最近常聽到圓筒發出低鳴的哀號聲 !? 請問各位會拿快掛掉的圓筒怎麼處理 ? 老兵不死只是逐漸凋零啊啊啊啊 --8
[問片] 早期一部有關自行車比賽的國片想請問一部應該是很早很早的片子 調性有點像是林志穎/金城武的校園敢死隊 主軸是校園以及自行車比賽 大概也是一開始失利後來贏得比賽這樣 最讓我有記憶點的是 主角在歡呼聲中前進 說『老兵不死』 然後旁邊的龍套揶揄他『只是凋零啦』5
[閒聊] 裏列界 泳裝暗魔女x可可#本行以上(含)字句請於發文前刪除 明明是心得還要用閒聊TAG的永久水桶 (′・00・`) 可可從出現在我的box就一直當裝備xd 老兵不死，只是凋零 --![[閒聊] 裏列界 泳裝暗魔女x可可](https://img.youtube.com/vi/fjrV9fiP6UU/mqdefault.jpg "[閒聊] 裏列界 泳裝暗魔女x可可")
2
[問卦] 後仰跳投怎麼練才好？籃球的後仰跳投看起來好帥 但是原地不管怎麼跳自己都沒有後仰的感覺 後仰跳投要怎麼練才好？ --3
Re: [好雷] 捍衛戰士2 老兵不死 只是凋零防雷 看完的感覺 讓我回想起很久以前的棒球賽 8局上半 5比8落後 滿壘……![Re: [好雷] 捍衛戰士2 老兵不死 只是凋零](https://img.youtube.com/vi/uJPVAxpgg40/mqdefault.jpg "Re: [好雷] 捍衛戰士2 老兵不死 只是凋零")
1
Re: [好雷] 捍衛戰士2 老兵不死 只是凋零最近常看到這句話，好奇起來就去查了一下。原來這句話只是「翻譯」，原文是英語的一 首歌的一段歌詞，曾被麥克阿瑟在告別軍旅生涯時引用。 英文原文是這樣寫的： Old soldiers never die, they simply fade away. 按照字面來翻的話，差不多就是：![Re: [好雷] 捍衛戰士2 老兵不死 只是凋零](https://img.youtube.com/vi/uyDldGPTDNQ/mqdefault.jpg "Re: [好雷] 捍衛戰士2 老兵不死 只是凋零")