Re: [好雷] 捍衛戰士2 老兵不死 只是凋零

※ 引述《gs1 (2007/1/4)》之銘言：
: 老兵不死 只是凋零
: 最美好的回憶 還是保留在回憶中好

: 噓 kurapica : 老兵凋零? 劇情中有嗎? 你知道這成語怎麼用嗎? 06/03 22:57

最近常看到這句話，好奇起來就去查了一下。原來這句話只是「翻譯」，原文是英語的一首歌的一段歌詞，曾被麥克阿瑟在告別軍旅生涯時引用。

英文原文是這樣寫的：
Old soldiers never die, they simply fade away.

按照字面來翻的話，差不多就是：
老兵不會死，他們只是逐漸消逝。

可是，不會死，又怎麼會消逝？
會消逝，又怎麼能說不會死？
這是什麼邏輯？

很多時候，歌詞是不能完全按照字面的意思來解讀與翻譯的，不管是中文歌詞、唐詩宋詞，還是英文歌詞。

那麼這段歌詞的英文解釋是什麼呢？

Long after they have outlived the wars they fought, old soldiers are
forgotten and their passing ignored.

即：戰後，這些老兵雖然倖存下來，但他們的豐功偉業不久也就逐漸為人所淡忘。

從這個觀點來看，「老兵不死」的意思，不是真的長生不老，而是只是「他們沒有在戰場中死亡」。只要能撐到戰爭結束，你就是老兵了。

「凋零」的是什麼呢？不是他們的肉體，而是他們的冒險犯難、豐功偉業。既然戰爭已經結束了，和平已經到來，大家一開始雖然會歡慶勝利，但過一陣子也就逐漸淡忘戰爭時的一切了。你的那些英勇事蹟也將只是歷史課本裡的一段話，或一句話而已，甚至提都沒有提到，也不會有人在乎。

所以其實跟冰人的死沒有關係。

https://tinyurl.com/42jcpcrk
https://youtu.be/uyDldGPTDNQ

--
另外，查字典後發現，fade的意思可以是：

If someone or something fades, for example, into the background, they become
hardly noticeable or very unimportant.
形容人或事變得幾乎讓人注意不到或非常不重要（按字面翻）。

例如，過去風靡一時的影星、歌星、球星，很多都已淡出舞臺了。

那麼，這句歌詞或許可以這麼翻：
老兵歷劫歸來，但終將淡出世界的舞臺。

這應該就更符合麥克阿瑟告別軍旅的心情了吧。

https://tinyurl.com/53k8uh5b

--

第一篇的標題就有「雷」的字樣了喔。