Re: [問卦] 原來越南人跟泰國人語言能通噢
不可能
我分社有一堆業務員是越南人和泰國人
他們完全不能溝通
第一個字不一樣
第二個越南受中文影響
第三連文法和名詞都不一樣
東南亞常見的魚露
越南叫ヌクマム
泰國叫ナンプラー
(本來打越南文和泰文的 這裡不能顯示
只好用日文）
前者發音類似盧鰻
後者發音類似懶趴
你好 謝謝 對不起
泰國沒有一個跟越南一樣的
往單詞去找
越南跟粵語 閩語還比較像呢
像那個感恩 護照之類的
而且你常聽就知道越南和泰國的發音位置不一樣
在那邊尾音有奇怪的ㄚ～ ㄤ～ 是泰文
甚至英文發音都有很奇怪的腔調
Passports 會變成爬死婆
Plus 會變成 普喇
越南則是尾音比較重一點
ㄧ ㄨ ㄛ ㄥ ㄠ的音很多
能溝通大概是某個人會某個語言
所以你覺得能溝通吧
我和韓國人和越南人 泰國人也能溝通啊
用日文而已
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.236.12.32 (日本)
※ PTT 網址
※ 編輯: bear26 (126.236.12.32 日本), 03/17/2024 17:49:16
→
對日本主管來說台灣越南泰國都能溝通
→
越南先是漢字,後又被法國殖民語言多
→
少會變得跟泰國等東南亞國家不一樣
推
基本上兩者不同語系，連比都不用比
→
只是兩者都受到邪惡的漢語影響出現聲調，
→
也都接受很多漢語外來語混淆視聽而已，基
→
層文法的單字是兩個世界
推
要比較的話也要比越語vs柬埔寨語，同語系
→
，但完全不能溝通，連類似感都沒有，因為
→
越語一面倒向漢語，柬語一面倒向梵語
推
差這麼多不知道他怎麼會這樣想
![[問卦] 原來越南人跟泰國人語言能通噢](https://i.imgur.com/lfZ8xyQb.jpg "[問卦] 原來越南人跟泰國人語言能通噢")
11
Re: [問卦] 台灣人為何喜歡糾正別人英語？同是美國ip 倪好 是這樣子的 英文講錯 到底要不要去糾錯 我覺得準則是: 是否仍能有效溝通 如果可以 那就不要管 我們不是英文小老師 但有些東西 會導致聽不懂的 那就一定得管管X
越南中國機車事件重演在電車中國電車一直狂吹亂吹 說銷量怎樣怎樣 讓我想到中國在越南賣機車 一年就被越南人看破手腳 感覺電車的事件又要重演了
3
[問卦] 如果越南泰國人來台灣建國？如題啊 現在台灣越來越多越南泰國人， 如果哪天他們說要在台灣的北北基桃 建立東南亞聯合大公國。 請台灣人移出北台灣，不然就是恐怖分子。4
Re: [閒聊] 可以不要再吵移工買房的假議題嗎？今天問了幾個外勞大約三十個左右，很妙，分成幾種 一、泰國人 不管新來的或是已經十年以上會說中文，佔班長缺的，都不要留在台灣 他們時間到了後，會想回泰國，另外有二個新來的，一簽到(三年)想轉去日本 二、越南人![Re: [閒聊] 可以不要再吵移工買房的假議題嗎？](https://i.imgur.com/s8Jk3Jkb.jpg "Re: [閒聊] 可以不要再吵移工買房的假議題嗎？")
4
Re: [討論] 是不是只有台灣追女生是地獄模式？無聊的問題，我這邊越南外勞很多人都找台灣女友，很多都年輕正妹 還有大學學生哩，他們也是玩交友軟認識的 有一個泰國人，娶了台灣女生，雖然年紀有點大三十多了 台灣男生，相對外勞來說，在語言和金錢上不是更有優勢？ 那怎麼會找不到？4
Re: [問卦] 阿翰的越南國語口音 是真實情況嗎？來講幾個越南人講中文的語音特色 首先是ㄅ的發音 中文的ㄅ是清音 發音的時候聲帶不振動 而越南人常常把中文的ㄅ發得跟越南語的b一樣1
[閒聊] 現在手機遊戲亞服的越南玩家越來越多了?現在手機遊戲裡亞服的越南人是不是越來越多了 最近玩的一些手機遊戲很有感 以往手機遊戲裡亞服都是日韓台港玩家比較多 偶爾可以看到泰國玩家 (留言或id字體還蠻好辨認的) 最近幾年發現各熱門手遊裡的亞洲伺服器裡的越南玩家越來越多了(字體還蠻好辨認的) 看了水管上也越來越多直播手機遊戲的越南直播主2
Re: [問卦] 八尺門外勞中文怎麼那麼好我好幾年前做過外勞人力仲介(廠工) 公司裡的越南、泰國翻譯 這些翻譯老師都是當地人 本身可能是華僑或是來台灣讀書學中文 中文除了一點口音外2
Re: [討論] 綠粉怎那麼愛印度人來台？大概只有藍白會被“產業移工”搶到工作吧 台灣以前是泰國移工多 後來泰國起來，人家在泰國就夠賺，泰國人就少很多 變成印尼移工跟越南的 印尼人在漁船工作直接把台灣名聲搞臭
爆
[爆卦] 黃捷Threads:革命還怕踩到草皮嗎？![[爆卦] 黃捷Threads:革命還怕踩到草皮嗎？](https://i.imgur.com/zfN0hRXb.jpeg "[爆卦] 黃捷Threads:革命還怕踩到草皮嗎？")
79
[問卦] 上街的青鳥有多少人？![[問卦] 上街的青鳥有多少人？](https://i.imgur.com/fujJSa4b.jpeg "[問卦] 上街的青鳥有多少人？")
69
[問卦] 執政黨要革命是什麼邏輯？![[問卦] 執政黨要革命是什麼邏輯？](https://i.imgur.com/H6g5tdmb.jpg "[問卦] 執政黨要革命是什麼邏輯？")
56
Re: [爆卦] 黃捷Threads:革命還怕踩到草皮嗎？爆
[問卦] 今晚遊行出現淫穢暗示舉牌？？![[問卦] 今晚遊行出現淫穢暗示舉牌？？](https://i.imgur.com/6AcukAtb.jpg "[問卦] 今晚遊行出現淫穢暗示舉牌？？")
43
[問卦] 本田暗示：若鴻海惡意併購日產 會當「白![[問卦] 本田暗示：若鴻海惡意併購日產 會當「白](https://cimg.cnyes.cool/prod/news/5813629/m/da3be3dade356f2af860e305f6d77a38.jpg "[問卦] 本田暗示：若鴻海惡意併購日產 會當「白")
47
[問卦] 街上的青鳥是不是被賣掉了？![[問卦] 街上的青鳥是不是被賣掉了？](https://i.imgur.com/xb1jWNPb.jpeg "[問卦] 街上的青鳥是不是被賣掉了？")
爆
[問卦] 32歲姊姊跟20歲女大生怎麼選![[問卦] 32歲姊姊跟20歲女大生怎麼選](https://i.imgur.com/SqEgbbRb.jpg "[問卦] 32歲姊姊跟20歲女大生怎麼選")
27
Re: [爆卦] 黃捷Threads:革命還怕踩到草皮嗎？![Re: [爆卦] 黃捷Threads:革命還怕踩到草皮嗎？](https://i.imgur.com/8tJomR5b.jpeg "Re: [爆卦] 黃捷Threads:革命還怕踩到草皮嗎？")
24
[問卦] 現在在抗議什麼？有懶人包嗎？![[問卦] 現在在抗議什麼？有懶人包嗎？](https://i.imgur.com/z9yzFBlb.jpeg "[問卦] 現在在抗議什麼？有懶人包嗎？")
25
Re: [新聞] 攻入議場捍衛台灣民主 吳沛憶：民進黨立![Re: [新聞] 攻入議場捍衛台灣民主 吳沛憶：民進黨立](https://i.imgur.com/lIaiqiZb.jpeg "Re: [新聞] 攻入議場捍衛台灣民主 吳沛憶：民進黨立")
17
[問卦] 請問跑去面試的人都不用上班上課嗎？![[問卦] 請問跑去面試的人都不用上班上課嗎？](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "[問卦] 請問跑去面試的人都不用上班上課嗎？")
24
[問卦] 多慧有這麼大喔？![[問卦] 多慧有這麼大喔？](https://i.imgur.com/rgrUWgtb.png "[問卦] 多慧有這麼大喔？")
20
[問卦] 慟！小學生也上街頭了！！！![[問卦] 慟！小學生也上街頭了！！！](https://i.imgur.com/70WN9REb.jpeg "[問卦] 慟！小學生也上街頭了！！！")
46
Re: [新聞] 民進黨團夜襲議場！打破玻璃強占主席台![Re: [新聞] 民進黨團夜襲議場！打破玻璃強占主席台](https://i.imgur.com/dvzbfU2b.jpeg "Re: [新聞] 民進黨團夜襲議場！打破玻璃強占主席台")
20
[問卦] 挺戒嚴小編是誰 是不是呼之欲出了？？![[問卦] 挺戒嚴小編是誰 是不是呼之欲出了？？](https://i.imgur.com/HVlN0iJb.jpeg "[問卦] 挺戒嚴小編是誰 是不是呼之欲出了？？")
40
[問卦] 說真的被詐騙的人到底要怎麼過得去？![[問卦] 說真的被詐騙的人到底要怎麼過得去？](https://i.imgur.com/iSbEODdb.jpeg "[問卦] 說真的被詐騙的人到底要怎麼過得去？")
58
[問卦] 一句話讓預備墜樓的人立即停止19
Re: [爆卦] 黃捷Threads:革命還怕踩到草皮嗎？![Re: [爆卦] 黃捷Threads:革命還怕踩到草皮嗎？](https://i.imgur.com/GZOZ7ekb.jpeg "Re: [爆卦] 黃捷Threads:革命還怕踩到草皮嗎？")
19
[問卦] 大台北麻辣鍋霸主是誰17
[問卦] 電焊時都沒有預防火花 是正常的工安嗎?23
[問卦] 血癌發病8天人就走了？駕空剝？![[問卦] 血癌發病8天人就走了？駕空剝？](https://img.youtube.com/vi/qTrXzCQgrlY/mqdefault.jpg "[問卦] 血癌發病8天人就走了？駕空剝？")
16
[問卦] 馬鈴薯是很棒的食物嗎？![[問卦] 馬鈴薯是很棒的食物嗎？](https://i.imgur.com/PTZjzs5b.png "[問卦] 馬鈴薯是很棒的食物嗎？")
13
[問卦] 十年前 人一藍腦就殘 十年後？![[問卦] 十年前 人一藍腦就殘 十年後？](https://i.imgur.com/PeGNRsNb.jpeg "[問卦] 十年前 人一藍腦就殘 十年後？")
11
[問卦] 啦啦隊也賺太大了吧12
Re: [新聞] 民進黨51戰隊夜衝議場！柯建銘喊：島嶼再![Re: [新聞] 民進黨51戰隊夜衝議場！柯建銘喊：島嶼再](https://i.imgur.com/1k3yk4Cb.jpeg "Re: [新聞] 民進黨51戰隊夜衝議場！柯建銘喊：島嶼再")
14
[問卦] 半夜一直放油屁![[問卦] 半夜一直放油屁](https://i.ytimg.com/vi/_SLwteLeQc8/sddefault.jpg "[問卦] 半夜一直放油屁")
30
[問卦] 為什麼公家機關文書機CPU會用到i7?11
[問卦] 英國威士忌才199元12
Re: [爆卦] 黃捷Threads:革命還怕踩到草皮嗎？![Re: [爆卦] 黃捷Threads:革命還怕踩到草皮嗎？](https://i.imgur.com/FFK1GsZb.jpeg "Re: [爆卦] 黃捷Threads:革命還怕踩到草皮嗎？")
![Re: [爆卦] 黃捷Threads:革命還怕踩到草皮嗎？](https://i.imgur.com/OCw0f0sb.jpeg1.173.248.160 "Re: [爆卦] 黃捷Threads:革命還怕踩到草皮嗎？")
![[問卦] 一句話讓預備墜樓的人立即停止](https://i.imgur.com/iblGx6cb.png111.253.105.226 "[問卦] 一句話讓預備墜樓的人立即停止")
![[問卦] 啦啦隊也賺太大了吧](https://i.imgur.com/Qx0TY4Kb.jpeg118.150.177.245 "[問卦] 啦啦隊也賺太大了吧")