[問卦] 台語歌的歌詞用字怎麼越來越難懂了

preisner 09/19 17:01學香港,口音化文字

VVizZ 09/19 17:01看一次就懂了 看不懂智商堪慮

VVizZ 09/19 17:01雖然我也不覺得正字派全對 但這又不難

VVizZ 09/19 17:01當然學香港造字是最好的方式

Qaaaa 09/19 17:01應該是台羅文變體 最終是要台語成拼音字

VVizZ 09/19 17:02因為比較直覺

Qaaaa 09/19 17:02所以短期內用漢字發音去套台語

VVizZ 09/19 17:02單體拚音字可以學韓文系統阿

pcmoon77 09/19 17:03藍白自己不掌握閩南語的能力，遲早被台

pcmoon77 09/19 17:03派神鶄病侵蝕殆盡

barkingdog 09/19 17:03不就是要推廣台語字 邊聽邊看歌詞

barkingdog 09/19 17:04久了就會認了

barkingdog 09/19 17:05台語字才能是台語正確發音啊

OPPAISuki 09/19 17:06又沒人聽 政治正確 可以得獎吧

asiaking5566 09/19 17:06有KPI吧

historyway 09/19 17:06本末倒置，民進黨執政這麼多年，年輕

mikiworldpea 09/19 17:06香港不也這樣

historyway 09/19 17:06人有特別會講台語嗎

VVizZ 09/19 17:08就保存用的 1000年後被挖出來還會講

VVizZ 09/19 17:08推不推廣是家裡講不講 跟讀寫已經無關

VVizZ 09/19 17:09只是留下一個發音規則給後人理解

DAHOO 09/19 17:09有補助領嗎？

VVizZ 09/19 17:09有 你有本事領嗎

chunfo 09/19 17:31這只是用怪字湊諧音 根本不是台語字吧

VVizZ 09/19 17:34這就是正字派的問題 用音去找字而不是創字

VVizZ 09/19 17:35如果找到同音的字但沒有嚴謹訓詁考證

VVizZ 09/19 17:35讓音義貼合的話看起來就會非常奇怪

sellgd 09/19 17:36不重要 只有閩南老一輩才會去研究

VVizZ 09/19 17:36但問題是以前文學又不是白話文 很多口語的

VVizZ 09/19 17:36東西根本找不到正字 變成你拿著古文文本

VVizZ 09/19 17:37可以用台語唸 但是你的口語白話卻寫不出來

sellgd 09/19 17:37有兩句來自蕭煌奇 送予你的歌

VVizZ 09/19 17:38蕭煌奇很多都找武雄寫詞 武雄算是

VVizZ 09/19 17:38台語詞王了 地位可比粵語林夕

sellgd 09/19 17:38這首歌沒對著歌詞 很多字都看不懂

sellgd 09/19 17:39https://youtu.be/Q6vCLOfGugE

sellgd 09/19 17:39https://youtu.be/uwBpXyWGDh4

VVizZ 09/19 17:40但武雄也是整天在修正以前用的字

VVizZ 09/19 17:40結果就是很不穩定

sellgd 09/19 17:41你無蹛佇樓跤 離岫飛遠的鳥隻 擔蔥作穡

sellgd 09/19 17:42驚拗黃坱埃 三兩手就晾佇簾簷跤(中文古字

sellgd 09/19 17:43瓴陘 (屋瓦邊)

sellgd 09/19 17:45"石今" 簷 gîm-tsînn

LiarHunter 09/19 18:28寫給台派看的 不是給你這種一般人看

LiarHunter 09/19 18:28的

idxxxx 09/19 19:04有個疑問台羅文為什麼還要用中文漢字？

chysh 09/19 19:44https://reurl.cc/bmb9YX

maple0425 09/20 21:56看幾次學一下就會的東西 有什麼好抱怨