Re: [問卦] 間諜家家酒中的六歲女童為何翻做安妮亞？
這時就不能不說早期動漫的人物角色換成台式名稱有多方便了
安妮亞阿妮亞安雅大家都不高興的話
翻譯成黃小惠肯定皆大歡喜了
洛伊德應該要叫黃偉傑
約兒應該可以翻成傅欣雅
大家覺得這樣好噗好~
※ 引述《shrines ()》之銘言：
: 雖然是日本漫畫
: 但是時空背景是空想歐洲
: 而且名字是Anya
: 你覺得歐美人唸這個名字
: 會比較接近念安還是學日本人念阿？
: 日本人用片假名念歪國名字不準確
: 那是日本人他家的事
: 但是是會把日本人的不準確當成聖經來拜
: 那是你的問題
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.29.93 (臺灣)
※ PTT 網址
推
小叮鈴
推
日本人是作者 當然依作者為標準
推
按照當時邏輯是 安小美 洛國強 越美玲
推
岳美玲XDD
推
好！
→
叮噹貓，美琪
推
中肯
→
小美，小帥，大壯
推
喪飆呢
![[問卦] 間諜家家酒中的六歲女童為何翻做安妮亞？](https://img.youtube.com/vi/R_RPKHUi8Uc/mqdefault.jpg "[問卦] 間諜家家酒中的六歲女童為何翻做安妮亞？")
![Re: [問卦] 間諜家家酒中的六歲女童為何翻做安妮亞？](https://i.imgur.com/CZvuDPob.gif36.233.171.5 "Re: [問卦] 間諜家家酒中的六歲女童為何翻做安妮亞？")
60
[閒聊] 間諜家家酒 59東立電子書城上架 ------------------------------- 妨害家庭專業戶．貝琪(咳) 襲來![[閒聊] 間諜家家酒 59](https://i.imgur.com/rjf7GzSb.png "[閒聊] 間諜家家酒 59")
53
[間諜] 家家酒：男主費多拉帽，安妮亞貝雷帽《間諜家家酒》推出主角「洛伊德」費多拉帽與「安妮亞」貝雷帽商品 人氣動漫作品《SPY×FAMILY 間諜家家酒》於通販網站「ShoProMall セレクション」， 推出以作中主角洛伊德與安妮亞所穿戴的帽子為基礎設計的商品，並自即日起至 7 月 27 日開放預購，商品預計將於今年 12 月上旬陸續寄送，提供給有興趣的人參考。![[間諜] 家家酒：男主費多拉帽，安妮亞貝雷帽](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/64/936e5687221836b131a66e84ca1gvlk5.JPG "[間諜] 家家酒：男主費多拉帽，安妮亞貝雷帽")
19
Re: [閒聊] 間諜家家酒 Fanbook 彭德的資料彭德 不到1m 喜歡的東西：洛伊德的料理 討厭的東西：約兒的料理 在佛傑家的親近順序：安妮亞>洛伊德>弗朗基>約兒15
[22秋] 間諜家家酒 EP20 重點都在黃昏的吐槽防雷 EP20 這集藉由”調查有興趣的職業”這個社會觀察讓我們知道黃昏平常是真的有在醫院進行精 神科醫生這項偽裝工作的，畢竟之前的劇情中時常只能看到他到伊甸學園監視安妮亞。![[22秋] 間諜家家酒 EP20 重點都在黃昏的吐槽](https://i.imgur.com/srRoLFOb.jpg "[22秋] 間諜家家酒 EP20 重點都在黃昏的吐槽")
12
Re: [情報] 約兒：安妮亞說她想要個妹妹這劇情還真不是不可能 根據角色個性，可能對話如下 安妮亞： (假裝生氣) 安妮亞想要妹妹！10
[開箱] SHF 間諜家家酒 約兒．佛傑 開箱圖文網誌版： 大家好，本次要開箱的是 SHF 間諜家家酒 約兒．佛傑！！！ 佛傑一家最後成員終於登場，雖然本款也早在今年年初就發售... 本款約兒跟洛伊德優缺點其實大致上差不多一樣...![[開箱] SHF 間諜家家酒 約兒．佛傑 開箱](https://i.imgur.com/dYBsG19b.jpg "[開箱] SHF 間諜家家酒 約兒．佛傑 開箱")
8
[開箱] SHF 間諜家家酒 安妮亞 制服 Ver. 開箱圖文網誌版： 大家好，本次要開箱的是 SHF 間諜家家酒 安妮亞．佛傑 制服 Ver.！！！ SHF 打鐵趁熱推出了制服Ver. 安妮亞... 但理所當然全身關節配置都沿用前一版，所以可動不高、難站立的缺點也一併繼承...![[開箱] SHF 間諜家家酒 安妮亞 制服 Ver. 開箱](https://i.imgur.com/8JpPt3Fb.jpg "[開箱] SHF 間諜家家酒 安妮亞 制服 Ver. 開箱")
77
[問卦] 昨天那個光頭裁判是什麼洨？![[問卦] 昨天那個光頭裁判是什麼洨？](https://i.imgur.com/NrMqthcb.jpg "[問卦] 昨天那個光頭裁判是什麼洨？")
43
[問卦] 統神：我打算明年打館長，後年打toyz43
Re: [新聞] 藍白強行通過3法 台中罷免不適任立委人45
[問卦] 跑跑卡丁車1三服比賽 三服第一會是?(發$)![[問卦] 跑跑卡丁車1三服比賽 三服第一會是?(發$)](https://i.imgur.com/PMfu2yjb.png "[問卦] 跑跑卡丁車1三服比賽 三服第一會是?(發$)")
爆
[問卦] 統神:當初協議我減到100kg以下 拿16oz打44
[問卦] 只有我不懂魷魚遊戲哪裡好看？![[問卦] 只有我不懂魷魚遊戲哪裡好看？](https://i.imgur.com/zyiofLtb.jpeg "[問卦] 只有我不懂魷魚遊戲哪裡好看？")
35
[問卦] 抵制Netflix卻因魷魚遊戲沾沾自喜？![[問卦] 抵制Netflix卻因魷魚遊戲沾沾自喜？](https://i.imgur.com/klWLtj3b.jpeg "[問卦] 抵制Netflix卻因魷魚遊戲沾沾自喜？")
34
Re: [問卦] 被台派出征的那個梅花糕 有人吃過嗎32
[問卦] 林夕 黃偉文 李焯雄 方文山 誰是詞神?30
[問卦] 煤油是最屌炸天的暖爐吧![[問卦] 煤油是最屌炸天的暖爐吧](https://img.youtube.com/vi/zZ4npJ53fWo/mqdefault.jpg "[問卦] 煤油是最屌炸天的暖爐吧")
19
[問卦] 跑船薪水高，為何商船系分數不高？29
[問卦] 吃過最難吃的名店是哪一家？17
[問卦] 烏龍派出所哪一集最好笑![[問卦] 烏龍派出所哪一集最好笑](https://i.imgur.com/pYqe0O9b.jpeg "[問卦] 烏龍派出所哪一集最好笑")
17
[問卦] 統神減肥完是不是真的有差![[問卦] 統神減肥完是不是真的有差](https://i.imgur.com/ycVAiuZb.jpeg "[問卦] 統神減肥完是不是真的有差")
26
[問卦] Tilda 在台灣的照片大家還有臉嗎？![[問卦] Tilda 在台灣的照片大家還有臉嗎？](https://i.imgur.com/f5IAQINb.jpeg "[問卦] Tilda 在台灣的照片大家還有臉嗎？")
26
[問卦] 33K透天無貸和74K無房哪個有安全感14
[問卦] 統神會復胖120還是繼續瘦到8015
[問卦] 為什麼8+9都瘦瘦吃不胖的八卦？7
[問卦] 沒人發現蔡依林紅這麼久根本莫名其妙嗎！![[問卦] 沒人發現蔡依林紅這麼久根本莫名其妙嗎！](https://i.imgur.com/ob82OZob.jpeg "[問卦] 沒人發現蔡依林紅這麼久根本莫名其妙嗎！")
10
[問卦] 統神不是賺很多嗎 不至於賠不起50萬吧72
[問卦] 魷魚遊戲為何在台灣選擇高雄當宣傳呢![[問卦] 魷魚遊戲為何在台灣選擇高雄當宣傳呢](https://i.imgur.com/CTSSZ3Sb.jpg "[問卦] 魷魚遊戲為何在台灣選擇高雄當宣傳呢")
14
[問卦] 張柏芝算是香港第一美女嗎?![[問卦] 張柏芝算是香港第一美女嗎?](https://i.ytimg.com/vi/5sCQxWJBaDI/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEmCOADEOgC8quKqQMa8AEB-AHOBYAC4AOKAgwIABABGGUgUShbMA8=&rs=AOn4CLCT-sVpfNKhMAb---eCZj9_3BUipA "[問卦] 張柏芝算是香港第一美女嗎?")
28
[問卦] Rose是怎麼逆襲成為Blackpink最紅8
[問卦] 阿拉丁電影版精靈是黑人？![[問卦] 阿拉丁電影版精靈是黑人？](https://i.imgur.com/1NY6PmWb.jpeg "[問卦] 阿拉丁電影版精靈是黑人？")
23
[問卦] 穿這樣見網友可以嗎？(圖)![[問卦] 穿這樣見網友可以嗎？(圖)](https://i.imgur.com/kaUcEetb.jpeg "[問卦] 穿這樣見網友可以嗎？(圖)")
79
[問卦] 統神直播說明有關體重、拳套(懶人包)10
[問卦] 魷魚遊戲要上了，反韓仔要出動了嗎？![[問卦] 魷魚遊戲要上了，反韓仔要出動了嗎？](https://i.imgur.com/2vvAw1Bb.jpeg "[問卦] 魷魚遊戲要上了，反韓仔要出動了嗎？")
7
[問卦] 其實蹦闆這樣前後改規則也不意外吧？![[問卦] 其實蹦闆這樣前後改規則也不意外吧？](https://img.youtube.com/vi/BTAZdYwGSsI/mqdefault.jpg "[問卦] 其實蹦闆這樣前後改規則也不意外吧？")
26
[問卦] 台達電以後還招得到清交的員工嗎?![[問卦] 台達電以後還招得到清交的員工嗎?](https://cdn2.ettoday.net/style/ettoday2017/images/push.jpg "[問卦] 台達電以後還招得到清交的員工嗎?")
23
[問卦] 二十年後很多刺青阿姨嬸嬸？![[問卦] 二十年後很多刺青阿姨嬸嬸？](https://i.imgur.com/aw4DxFDb.jpeg "[問卦] 二十年後很多刺青阿姨嬸嬸？")