[問卦] 間諜家家酒中的六歲女童為何翻做安妮亞？

JOHNJJ 02/26 22:40我都聽成案陰陽

wilson3435 02/26 22:40win

hmcedamon 02/26 22:40公視閩語版的就有喊對喔

kayajoke 02/26 22:40我都念Costco

fony1029 02/26 22:40iWin:有兒色 禁播

johnwu 02/26 22:40https://i.imgur.com/FxvEGL7.jpg

Owen93 02/26 22:41馬拉松跑5小時….太慢了吧

johnhmj 02/26 22:41我覺得可以iwin了

fony1029 02/26 22:41這會win哦，以後可能沒得看了

Posaune 02/26 22:41安妮亞不知道

Dooo 02/26 22:42阿 安 亞 這三個字常常在翻譯時換來換去

rapnose 02/26 22:42U Ti

akila08539 02/26 22:44iwin警告

adios881 02/26 22:44因為 阿 女性成份低啊

zero00072 02/26 22:46小朋友一歲真的會一直安尼亞安尼亞叫。

caity 02/26 22:50音譯除非她有官方漢字,都行吧

s175 02/26 22:51因為你沒看到漫畫 特別為了這件事畫了短篇

levs 02/26 22:54阿妮亞很像台語的阿娘

flyslider 02/26 22:54按陰陽

judas666 02/26 22:54我都叫 安心亞

yijanmou 02/26 22:55有伏筆

HellFly 02/26 22:55win了

hmcedamon 02/26 22:56什麼阿娘差多了 可以YT搜公視台語台

kissung 02/26 23:03https://i.imgur.com/1hUvQ0x.jpg

tudo0430 02/26 23:06八卦是你居然看井川E

ralfeistein 02/26 23:10https://i.imgur.com/cohiNHT.jpg

yeay 02/26 23:16閩南語版念起來是阿尼亞

hinajian 02/26 23:39幹嘛扯井川一 他是日本官方代表嗎

eno03 02/26 23:48因為她喜歡吃批納斯

DeepBlue10 02/26 23:53反正都要被iwin消滅了 叫什麼有差

DALLEN 02/27 00:01暗陰陽

g4zoco196 02/27 00:15iwin：觀看的都是性剝削共犯 通通七年

vicky6572 02/27 00:17聽起來比較可愛

mikiji 02/27 01:20我都念 阿摩尼亞

EOMing 02/27 02:04逆同化(regressive assimilation), 後面

EOMing 02/27 02:04字妮的聲母，給了阿字韻尾，鼻腔在阿的時

EOMing 02/27 02:04候超前部署掰開開。

juncat 02/27 02:28台語是安妮仔

rainHime 02/27 04:54我覺得用安比較可愛

A380 02/27 05:50中文一堆An/Am開頭的外文名 都翻成"安" Any

A380 02/27 05:50a其實常被翻成安雅 從アーニャ翻過來才變成

A380 02/27 05:50安妮亞(阿妮亞唸快一點就變成安妮亞了)

A380 02/27 05:54你高興的話 也可以翻成"阿娘"(台語)

cartoonss 02/27 09:49台語版唸成阿妮仔，整個台味XD但還是

cartoonss 02/27 09:49習慣日語發音

hidewin200 02/28 00:33約翰=尊, 耶穌=約瑟 那種有時代以及

hidewin200 02/28 00:33地域性翻譯也就算了,這種把阿翻成安,

hidewin200 02/28 00:33純粹就北七罷了,中港台都一堆這種翻

hidewin200 02/28 00:33譯 自以為美化,尤其中台最多

hidewin200 02/28 00:35但這種動漫作品,多的是日方公司要求

hidewin200 02/28 00:35代理去翻的