Re: [問卦] 什麼時後“辛苦了”變成是上對下才能說

※ 引述《giorno78 (天晴)》之銘言：
: 他應該是希望你說
: 1. 勞駕了
: 2. 承蒙關照
: 3. 有勞您費心
: 4. 感謝您不吝撥冗
: 5. 感謝您貴手動勞
: 以上都是下對上的標準用語，上班族不可不知。
: ※ 引述《simonfz (台中明金城)》之銘言：
: : https://i.imgur.com/pSqsOD7.jpeg

日本是有明確的用語分別

https://www.sigure.tw/learn-japanese/mix/difference/otsukare-gokurou

常看日本影視作品的應該都聽過

喔此咖勒撒媽

勾苦樓撒媽

不過台灣其實都會翻成辛苦了

至於台灣為什麼會有人會覺得上對下

欸...單純感覺?

不過為了避免爭議台灣人通常都是說謝謝

感謝幫忙 感謝協助 越官腔越沒問題

不過我覺得台灣人對單人的話比較不反感

比如辛苦了變成你今天辛苦了 好像就少了那種上對下的感覺

如果對象變成一個集合

比如 感謝大家協助

似乎就有種你是職位很高嗎 的感覺

不過大家不會拒絕的是

感謝大家協助 飲料單傳下去我請客

--
◢███◣ 幹你媽的! ◢██◥◣ ◢█ █◣ 一休，現在有20萬， ◢██◣
█ ▃ ▃ █我會炸了其他人 ▃ ▃█ █ ∥∥ ∥ 有你和其他3個人， ████
⊙ ⊙ 自己獨占!! ⊙ ⊙ ◎ ◎ 每人可以分到幾萬？ ████
皿 ╯ ＜ ～●──●～ ╰ □︵□
◥ ︶ ◤ 一休好棒! ◥▼ ◤ ◣ ◢ 一休好棒! ◥▼ ◤
／ ╲╲ ╲ ◢◣ ◢◣ ◢◣ ◢◣ ψdiabloq13 ◥█ █◣

--