PTT評價

[問卦] 賀錦麗這名字是超譯吧?

看板Gossiping標題[問卦] 賀錦麗這名字是超譯吧?作者
totalcage
(Total)
時間推噓 4 推:14 噓:10 →:21

美國總統候選人之一Kamala Harris,
在台灣的新聞翻做賀錦麗。
怎麼發音都發不出賀錦麗的音,
有沒有名字超譯的八掛?

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.146.174 (臺灣)

※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/Gossiping/E.djs99YjTdYXg

kidd085 10/19 21:46我一開始聽到英文也不知道在說她

wulaw5566 10/19 21:47她自己取的中文名字

OPPAISuki 10/19 21:47不是 他的中文名字就是賀僅麗

ilovettb 10/19 21:47這是她本人承認的

goingmo 10/19 21:47那是以前有人給她取的中文名,不是翻譯吧

johnhmj 10/19 21:47美國華人給她命名… 直譯哈里斯就好啦

a27588679 10/19 21:47google很難?

很難,google就不能被酸了

shine32025 10/19 21:47她自己取名的

OPPAISuki 10/19 21:47中國人都叫她哈里斯

King5566 10/19 21:47不是翻譯

Yude0109 10/19 21:47那是他的中文名吧 有些外國人會取中文名

nolimits 10/19 21:47這人家幫他取的是在.

哈囉

zscst 10/19 21:47她找華人幫她取的中文名字,她老公的名字也

zscst 10/19 21:48

huangjyuan 10/19 21:48她的中文名

greenbelt 10/19 21:48我以為大家都知道她自己取的...

大家是指??

yukihira 10/19 21:48正式中文名 不是啥翻譯

qoo60606 10/19 21:48連這個都能雲

週末雲一下臭了嗎

snocia 10/19 21:49第500篇同問題文章

henry3214 10/19 21:49自己取得吸引亞裔選票吧

snocia 10/19 21:49說正式也還好,但是本人同意且寫在美國選

snocia 10/19 21:50舉公報上是沒錯

pengjoker 10/19 21:50台男不意外

你歧視男性

snocia 10/19 21:50如果是外交官那種就真的是正式中文名了

wilson3435 10/19 21:50因為這不是翻譯...

huangjyuan 10/19 21:50選舉公報算很正式吧

jason0512 10/19 21:50正確是哈里斯

erisiss0 10/19 21:50你有本事管到她自己取的中文,你比美國

問問就叫管,這邏輯....

erisiss0 10/19 21:51總統還屌

※ 編輯: totalcage (36.229.146.174 臺灣), 10/19/2024 21:52:21

※ 編輯: totalcage (36.229.146.174 臺灣), 10/19/2024 21:53:20

ericlin84 10/19 21:54這是他正式中文名

your0207 10/19 21:54上一個問的自刪了

嚇死人,猛一看以為自殺了

marktak 10/19 21:55Hojean Lee

bobocatcat 10/19 21:56賀錦麗 聽起來就很勢利眼

幫她取名的根本想害她吧

※ 編輯: totalcage (36.229.146.174 臺灣), 10/19/2024 21:58:14

oncemore 10/19 21:59英國首相Starmer叫施紀賢,不是只有

oncemore 10/19 21:59賀錦麗是特例

darwincell 10/19 22:02

cor1os 10/19 22:04她自己取的

cor1os 10/19 22:04John Cena中文名也是趙喜娜

cor1os 10/19 22:05本人有認可就好哪用你管

fundme 10/19 22:17馬誼郎

nicowang 10/19 22:26卡瑪拉或哈里斯比較貼切吧

cymtrex 10/19 22:33台灣人職場取英文名才莫名其妙

petshopboys 10/19 22:38請正名為妓女卡

augustues 10/19 23:51這個是正式的 孤陋寡聞

benza 10/20 06:55幹嘛啦哈利絲