PTT評價

Re: [問卦] 「想妍妍」要怎麼翻譯比較好？

ericugly 發表於 2024/9/14 上午9:43:52
看板Gossiping標題Re: [問卦] 「想妍妍」要怎麼翻譯比較好？作者
ericugly
 (阿格里)時間推噓 4 推:4 噓:0 →:3

很多時候

不是內容的問題

而是他人觀感的問題

若是金城武這樣寫

我相信什麼問題都沒有

http://i.imgur.com/XvvirNe.jpg


但一個單身歐吉桑這樣寫的這麼中二

也不能怪女生覺得不舒服了



※ 引述《inoce ()》之銘言：
: 安安
: 餓死抬頭啦
: 外國朋友不知道從哪看到一串Line對話
: 請教我「想妍妍」 這句英文意思是啥？
: 以及翻成台語要怎麼說？
: 會比較愛呆丸～～
: 我頓時一臉尷尬！
: 哪位噁心豬八戒胎哥鬼？
: 這麼低勾啊？
: 求各路大神翻譯！
: 急～在線等！
: https://i.imgur.com/yNawgDb.gif


--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.216.30 (臺灣)
※ PTT 網址
推

nutrino 09/14 09:47我每次都這樣寫 沒有失敗過

→

ethanwu0414 09/14 09:51我忙著打電動沒空想妍妍 謝謝關心

推

TexasFlood 09/14 09:51城武就不要剛好問到拉子，直接死

推

ccjj8 09/14 09:51克里斯伊凡也這麼說

→

async 09/14 09:57如果沒有政治立場 在八卦是這台女被罵爆

推

luck9987 09/14 10:04想色色

→

bj4j45 09/14 10:32我文筆沒這麼差，謝謝
同系列文章
[問卦] 「想妍妍」要怎麼翻譯比較好？
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥