[問卦] 中國哪些用語比台灣到位？
中國用語已經見怪不怪
有的土氣，有的簡潔，有些用的比台灣精準
有沒有中國用語更到位的八卦？
--
中國台灣
灣灣
到位就是中國用語
井蛙
靠譜。離譜
學霸
裝逼
視頻比我們說的影片精準
沒有，覺得有的就只是舔共而已
同意有的詞很精準 但熊熊舉例不出來哪些詞
單反，比單眼到位
跑皮
我們是一步錯步步錯 單眼完弄個微單
拉屎
到位比台灣的還到位
激光 台灣的"雷射"就是直接轉個音
接地氣 要對什麼 本土化? 聽起來像英文
裝逼
激活 v.s 啟動
省
到位
井蛙
學渣
爺們，牛逼
等離子
优化
牛逼哇 這個 特媽的這個太牛逼了
高端
投放啊
優化也是
人礦
當然是弒平，全中國人的夢想
壓強吧，因為壓力單位不是力
逼格
狂 跟 立馬
躺平啊
默認有罪
還有老司機
老鐵
我是覺得稱呼青年女性姑娘比小姐適當XD
還有「角」色唸絕也比唸腳正確
突突
視頻
擼管
優化
衚衕暗藏喵膩
举报
牛逼，裝b
懶覺
太牛逼了 vs 太屌了，沒感覺誰好誰壞
Yyds
視頻 端口
比較有趣的是快取跟緩存 意思完全相反
但又都是對的
夯
顏值
一頓瘋狂輸出
巴適的板
吸睛婊 attention whore
激活視頻一鍵三連打車公交輸液方便
麵高光牛逼髮小鏈結凡爾賽
視頻沒有比我們原用的"視訊"來的精準吧
project 譯成 項目 和item重複了
quality 譯成 質量 和mass重複
坑爹
法輪大法好
兩地譯法各有所長
視頻明明就很爛的名稱，影片才精確。視
頻是啥？電視頻道？
碰瓷
服務員
姑娘台灣明明也會用，只是偏上一個世代的
用詞～而且是國台語通用
按需購買
當兵時
有的是我們的準確，有的是他們的精準，何
不通通都學習呢～
而且用詞也全看你搭配的發展趨勢是如何才
會產生的
高光 highlight 不確定台灣會不會用
台灣如果運動比賽 通常是指五大好球
或是精彩瞬間吧
換句話說，台灣沒有相對應詞，就看看我們
整體發展已經停滯多久了
太直白用語我們也不習慣的樣子
highlight 這裡通常是說亮點
都蠻到位的 因為都聽的懂
語言是拿來溝通的 一堆外來語本來就很正常
人工智能 比 人工智慧 到位
親
highlight不是精華嗎
壓強 字面上比壓力容易理解
五毛 水軍 韭菜 控評 都很棒！！！！
人礦
鬼島
高光
得瑟
人礦
有一說一
韭菜
對人事物覺得感冒(=喜歡),台灣相反(=厭惡)
視頻和音頻合起來是影片 有剪接經驗的
都知道，絕色和腳色當然是腳 絕是音樂
的用語破音字 你不會真的講牛紫吧
40樓 本來就要讀角（絕）色
生無可戀，有個大膽想法 臺灣較少講
讀絕 就是你的選擇 跟你說了牛紫例子
優化 高清 都挺好
大陸用語中影片特指電影也包括短片
優化
牛逼 軟件 卸載 咋整 幹蛤呢 都挺好的
武漢肺炎^^
噗…目前我是沒有覺得哪個比較到位
小姊姊
盒飯
妹子
是有多腦殘才會去看共狗的影片阿?
聖母婊 綠茶婊 白月光 凡爾賽 帶路黨
躺平 老司機 外圍 韭菜 屌絲 人礦 打雞血
人礦 韭菜
下了一盤很大的棋
砟啦！
走心 裝逼 給力 綠茶婊
必須的
中國很多用語比台灣更俗又有力無誤
覺得很棒，夠俗夠力
學霸、學渣 比優等生、劣等生 好講好懂
LOL裡面很多角色綽號 比我們好多了
一聽就知道說誰 好笑又直覺
男槍 女槍 男刀 刀妹
糾結
一部到胃
內捲啊
默認
陽
菜單 窗口
視頻哪裡比影片精準 = =
質量，，接地氣
優化
沒事兒比沒關係達意多了 沒關係是什麼關係
屌 絲
省缺比預設更接近英文原意
到位
中國台灣
生化危機
推文推的看下來每個都很土啊 念起來
也難聽
接地氣
躺平
牛逼
編程 只是大家都講英文
優化
武統
學霸
學霸以前台大會以書卷,卷神來區分
"網紅"已經完全取代以前的"網路名人"
優化詞意較差,我還是愛用"最佳化"
視頻和影片 指的不太一樣，反而比
較接近短的影片
![Re: [問卦] 中國哪些用語比台灣到位？](https://i.imgur.com/xBZVYWvb.jpg220.143.193.243 "Re: [問卦] 中國哪些用語比台灣到位？")
爆
[閒聊] 有哪些中國用語已經無情入侵了?以前英雄聯盟版還會酸一些中國用語 可是現在我看主播賽評板眾，用起來也是一個666 造型→ 皮膚 影片→ 視頻 爬分→ 上分![[閒聊] 有哪些中國用語已經無情入侵了?](https://i.imgur.com/wZSkuWLb.jpg "[閒聊] 有哪些中國用語已經無情入侵了?")
92
[問卦] 最無法接受的中國網路用語是?阿NO 蜜納桑 控匿跡挖 近年中國網路力量實力大增, 許多中國用語已經滲透到台灣各個層面, 例如 老鐵![[問卦] 最無法接受的中國網路用語是?](https://i.imgur.com/ArpUlukb.jpg "[問卦] 最無法接受的中國網路用語是?")
63
[問卦] 哪些中國用語大家早就習慣?如題 中國因為跟台灣一樣都是用中文 因此兩邊文化經常交流 而最初的時候 還有所謂的支語警察![[問卦] 哪些中國用語大家早就習慣?](https://i.imgur.com/PwnfT96b.gif "[問卦] 哪些中國用語大家早就習慣?")
25
[問卦] 門將是不是中國用語？我google門將 中國那邊也都是這樣叫 但我記得很久以前大概2010以前 台灣轉播這邊都是叫守門員不是叫門將 2014開始就是被中國用語大量入侵14
Re: [閒聊] 三觀是中國用語？毀三觀 三觀不正 三觀不合 都是中國用語 最早出現於2007年（民國96） 中共的漢語新詞 老共舊三觀是11
[問卦] 哪種人能用中國用語不會被出征?看有些知名人物用中國用語就被出征 連一般網友用中國用語就有支語警察出來糾正 被罵是同路人或五毛 可是有些人用中國用語就沒事 最近最常聽到就是高端還有接地氣7
[問卦] 什麼時候開始檢舉變成舉報了？安安安安，就是那個中國用語啦！ 大家都知道， 中文的詞彙有兩個版本， 一個是台灣的，一個是中國的， 不過隨著時間的推進，![[問卦] 什麼時候開始檢舉變成舉報了？](https://i.imgur.com/qXSIyAkb.jpg "[問卦] 什麼時候開始檢舉變成舉報了？")
3
[問卦] 原來河蟹是中國用語？剛剛滑到一個白痴影片，內容是一個分辨台灣用語跟中國用語的小競賽 才知道原來鄉民常說的「河蟹」是中國用語？ 還有「老司機」也是？！![[問卦] 原來河蟹是中國用語？](https://i.imgur.com/gyswUK7b.jpg "[問卦] 原來河蟹是中國用語？")
爆
[問卦] 「我們是什麼很賤的人嗎」該如何回應![[問卦] 「我們是什麼很賤的人嗎」該如何回應](https://i.imgur.com/SNgTEScb.jpg "[問卦] 「我們是什麼很賤的人嗎」該如何回應")
47
[問卦] 有沒有人能翻譯這張圖到底在說什麼？22
[問卦] 美星巴克時薪21美元罷工19
[問卦] 為什麼統神可以那麼神,是認真支持嗎?20
Re: [新聞] 青鳥白吹風？黃國昌還原財劃法現場95人15
[問卦] 公司快三個月沒發薪水了35
[問卦] 仙水在黑之章到底是看到什麼內容？![[問卦] 仙水在黑之章到底是看到什麼內容？](https://i.imgur.com/rN2cZc7b.jpg "[問卦] 仙水在黑之章到底是看到什麼內容？")
爆
[爆卦] 吳思瑤到黃國昌面前嗆:民主就是比拳頭![[爆卦] 吳思瑤到黃國昌面前嗆:民主就是比拳頭](https://img.youtube.com/vi/kL_5AqEf04g/mqdefault.jpg "[爆卦] 吳思瑤到黃國昌面前嗆:民主就是比拳頭")
48
[問卦] 0.3克拉卡地亞鑽戒vs1克拉銀樓鑽戒 都幾?6
Re: [新聞] 青鳥白吹風？黃國昌還原財劃法現場95人11
[問卦] 臺灣自製棒球遊戲有搞頭嗎？![[問卦] 臺灣自製棒球遊戲有搞頭嗎？](https://img.youtube.com/vi/xSebkFznmpE/mqdefault.jpg "[問卦] 臺灣自製棒球遊戲有搞頭嗎？")
11
[問卦] Android要怎麼用悠遊卡啊![[問卦] Android要怎麼用悠遊卡啊](https://i.imgur.com/kJKUWtcb.jpeg "[問卦] Android要怎麼用悠遊卡啊")
11
[問卦] 靠北喔雨下爽了嗎18
[問卦] 51個人 投票 輸給 48個人 怎麼做到的![[問卦] 51個人 投票 輸給 48個人 怎麼做到的](https://i.imgur.com/D6RovPZb.jpeg "[問卦] 51個人 投票 輸給 48個人 怎麼做到的")
27
[問卦] 來台南玩有點失望正常嗎？14
[問卦] KPOP 都長一樣，到底在聽什麼?10
Re: [爆卦] 統神復盤拳上影片![Re: [爆卦] 統神復盤拳上影片](https://img.youtube.com/vi/CAb9LdHrIXk/mqdefault.jpg "Re: [爆卦] 統神復盤拳上影片")
9
[問卦] 老人是不是比較喜歡待在公司啊？9
[問卦] 五月天是如何紅到現在的9
[問卦] 中國信託的APP是那個智障寫的？15
[問卦] 中正紀念堂也太誇張了吧![[問卦] 中正紀念堂也太誇張了吧](https://cdn2.ettoday.net/images/7449/e7449154.jpg "[問卦] 中正紀念堂也太誇張了吧")
14
[問卦]館長：有在現場看的人 統神打點真的輸太多![[問卦]館長：有在現場看的人 統神打點真的輸太多](https://i.imgur.com/peDYOwHb.jpeg "[問卦]館長：有在現場看的人 統神打點真的輸太多")
7
[爆卦] 支持廢死民主的黨拜登特赦37死囚6
[問卦] 嘉義逆子弒母 算最嚴重之罪吧?8
Re: [爆卦] 吳思瑤到黃國昌面前嗆:民主就是比拳頭8
[問卦] 基督/天主教徒今明都在幹嘛？7
[問卦] 台灣當年的四小天王誰最帥？6
[問卦] 為何fb反統神的都避開低頭犯規不講？![[問卦] 為何fb反統神的都避開低頭犯規不講？](https://img.youtube.com/vi/09ZWSBzyOqA/mqdefault.jpg "[問卦] 為何fb反統神的都避開低頭犯規不講？")
7
[問卦] 台灣為什麼沒企業 想專門做民用無人機?7
[問卦] 中國整天吹歷史傳統 文化輸出卻輸韓國?![[問卦] 中國整天吹歷史傳統 文化輸出卻輸韓國?](https://img.youtube.com/vi/0pmSeFB7-pQ/mqdefault.jpg "[問卦] 中國整天吹歷史傳統 文化輸出卻輸韓國?")
![[問卦] 有沒有人能翻譯這張圖到底在說什麼？](https://i.imgur.com/1A4uNE0b.jpeg118.232.105.32 "[問卦] 有沒有人能翻譯這張圖到底在說什麼？")
![Re: [新聞] 青鳥白吹風？黃國昌還原財劃法現場95人](https://i.imgur.com/lTV3v30b.jpeg223.139.178.201 "Re: [新聞] 青鳥白吹風？黃國昌還原財劃法現場95人")
![Re: [爆卦] 吳思瑤到黃國昌面前嗆:民主就是比拳頭](https://i.imgur.com/ztpbGRjb.jpeg223.139.178.201 "Re: [爆卦] 吳思瑤到黃國昌面前嗆:民主就是比拳頭")