Re: [問卦] 憑什麼閱讀英文小說不需要查單字?

讀英文小說要不要查單字？ 查！當然查

哪有不查單字又奢望單字量上升的道理？

如果讀一本小說得一直查單字到覺得礙事的地步

代表程度還不夠，請往下找其他比較簡單的文本讀

一個段落如果有兩個以上生字就可能影響文意理解

我自己的作法是先用手機查google翻譯，如果覺得中文意思無法對應到原文，再查線上字典，再不然就丟到google搜尋。有些idioms或慣用語字典沒有收錄，但網路上有討論的條目，就可以知道的確有這麼一回事，不然就只是作者自己的style

以上動作耗時數秒到半分鐘。接著把單字丟到手機記事本，繼續往下讀

有空的時候再回過頭整理這些單字，用字典, chat GPT詳查意思、搭配語、例句等，然後放到自己的單字庫，開始循環的背

人們認為查單字跟背單字聽起來很不高明、很累，只是為了應付體制內考試

其實單字的終點不該停在考卷上，也不是把單字的中文記起來就完事。背單字只是一個開始，接著要從大量的文本裡面找例證，等到下次看到同樣的字出現在不同文章、不同語境中，就可以把它拿出來比較，漸漸地了解一個字會有不同衍生義、甚至不同詞性意思完全不同

查單字跟背單字就是提供大腦一個檢索，下次再碰到同個字可以快速找到、比對，對他的理解也更豐富。當你再也記不得第一次見到他是在哪篇文章，或是單字本的哪個角落，但是你對他的意思已經理解透徹，這個時候你就真的擁有他了。不然你還記得第一次看到Apple, car, look是在哪嗎？

-----
Sent from JPTT on my iPhone

--