PTT評價

Re: [新聞] 馬斯克稱台被統一實屬必然 吳釗燮點名回

doomdied 發表於 2023/5/20 上午3:11:35
看板Gossiping標題Re: [新聞] 馬斯克稱台被統一實屬必然 吳釗燮點名回作者
doomdied
 (Died)時間推噓30 推:42 噓:12 →:26

※ 引述《tsengcc ()》之銘言：
: 馬斯克稱台被「統一」實屬必然 吳釗燮點名回嗆：除了錢還有種東西叫「價值」
: Newtalk新聞 國際
: 劉耀洋
: 日前SpaceX創始人、特斯拉執行長馬斯克在接受外媒訪問時表示，「統一台灣」是中國的: 官方政策，實屬無可避免。外交部長吳釗燮 18 日在推特以點名方式回嗆，指價值比錢更: 重要。
: 馬斯克在接受美國《CNBC》訪問時表示，「台灣應該被統一是中國的官方政策，這情況似: 乎存在一定的必然性」。主持人後來幫忙圓場稱，「這（台被統一）對特斯拉，甚至是全: 世界也不是好事吧」。
: 馬斯克卻反而表示，中國經濟與全世界高度掛鉤如「連體嬰」般，暗示若因「某些」衝突: 而與中國脫鉤，將造成重大經濟損失。
: 對此，吳釗燮隨即在外交部推特上反駁馬斯克的言論，甚至在推文中直接標註了馬斯克的: 推特帳號。
: 吳釗燮表示，「對於那些希望保持自由和民主的人而言，中國的欺凌與威脅實在令人擔憂: 」，並反指馬斯克稱「統一無可避免」的行為，實際上是中國擴張主義的政策，不但是單: 方面改變現狀，更是破壞了基於規則的國際秩序。
: 5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
: https://newtalk.tw/news/view/2023-05-19/872017
: 6.備註:

我只能說，不知道吳釗燮是英文不好，還是他想搞臭台灣 ?
才會故意說出這種錯誤的言論然後出去丟臉
丟台灣的臉就算了，然後詐騙黨媒體一條龍帶風向
用錯誤的翻譯的來帶風向說Elon Musk支持統一
最後網軍接力說要抵制Tesla，然後又可以變新聞

這邊一個一個來說
CNBC是在$TSLA shareholder meeting後，由David Faber 訪問 Elon Musk
全段大概一小時多，然後CNBC有按照主題分成很多小段
這段就是說到台灣的部分，CNBC也幫你總結了內容
Elon Musk says
tension between U.S. and China "should be a concern for everyone."
(馬斯克說：美中之間的緊張關係“應該是每個人都關心的問題”)
https://twitter.com/CNBC/status/1658898929164128256
上面都有字幕，可以很清楚看到他們說啥
不會有人說了President Xi在掰說是presidency這種事

我是不曉得外交部長為啥英文可以差到這樣
就算英文聽力不好，直接看CNBC的總結拿去google翻譯也不難
怎麼會把「馬斯克說每個人都該關心美中緊張關係」
腦補成「馬斯克稱台被統一實屬必然」然後回啥鬼價值跟金錢的屁話

這邊只貼兩句，就不貼全部對話內容，有興趣可以去看完整的
David Faber:
Do you think for example,
China will will make a move to take control of Taiwan ?
[翻譯]例如，您認為中國會採取行動控制台灣嗎？

Elon Musk:
The official policy of China is that (停頓思考) Taiwan should be integrated.
[翻譯]中國的官方政策是台灣應該被整合。
One does not need to read between the lines.
One can simply read the lines.
(然後後面就是說一些經濟連體嬰的東西，基本上總結就是CNBC說的)

要知道，在這種議題上，用字必須精準，翻譯也是。
1.Elon很明確地指出在中國的官方政策裡
2.他用的字是integrated(整合)
而不是正式會用的unification(統一)或是Reunification(回歸)
3.Elon補述"Taiwan should be integrated"同時有字面跟字面之下的意思

然後詐騙政府的戰狼外交部就出擊了
https://i.imgur.com/pQK8Ox2.png

回啥 "除了錢還有種東西叫「價值」"，根本搞錯方向
Elon說的是中國的官方政策，跟美國承認一中原則一樣，都是「事實陳述」
然後吳釗燮自己沒twitter用外交部的twitter回文
只會讓全世界認為三種可能
1. 台灣外交部不懂英文 (因為不曉得那個JW代表誰)
2. 吳釗燮不懂英文
3. 不知啥東西在亂咬人

說實在的，詐騙黨在台灣關起門來自己亂搞就算了
綠媒把integrated翻成統一來帶風向，這也看多了

故意要丟臉給世界看，到底是為啥 ?



--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 85.237.194.116 (美國)
※ PTT 網址
※ 編輯: doomdied (85.237.194.116 美國), 05/20/2023 03:13:44
噓

biaw 05/20 03:13要整合市場的話很明顯就會跟美日聯盟吧 中國

→

biaw 05/20 03:14那種動不動勒索的流氓國家誰跟整合誰衰

推

vrcpbl 05/20 03:17斷交部除了會斷交還會幹嘛

推

azure 05/20 03:21釗弟和和那些駐外過氣政客 都只是誤國撈仔

→

johnhmj 05/20 03:24被合併 https://bit.ly/42YMS2E
推

ck890381 05/20 03:26難不成你對塔綠詐騙浮屍黨還有什麼期待

→

ck890381 05/20 03:26嗎

噓

chadcooper 05/20 03:26你也是拿著英文再超譯

→

johnhmj 05/20 03:28被混入某個群體 或併入某個人事物成一體

推

hawk30 05/20 03:31要加入塔綠班首先要會腦補跟被害妄想症

→

zainc 05/20 03:33都可以指控WHO是CHO的政府，上一個譚德賽被
→

zainc 05/20 03:34說成中國小弟，現在換成要搞馬斯克了~

推

chanifa 05/20 03:40jw=雞歪

推

iLeyaSin365 05/20 03:41read between line是什麼意思

推

jackycheny 05/20 03:47這党不是只會詐騙，撈錢跟造謠嗎XD

→

johnhmj 05/20 03:56NotReadBetweenLine 可能是說 別想太多

推

dreamfree 05/20 04:02這個黨不就這樣嗎 騙騙我們死忠的 嗚

推

Oisiossos 05/20 04:11×戰狼 ○顫螂

推

Eternal1028 05/20 04:28難怪邦交國掉成這樣 丟臉丟到全世界

推

wugi 05/20 04:42斷交部不意外

噓

iosian 05/20 05:18抵制

推

biggian 05/20 05:27I'm with you

噓

snake2017 05/20 05:47笑死，自己也超譯，馬就奸商只爲自己

→

snake2017 05/20 05:47利益

噓

WIN1105 05/20 05:561F不說名字海以為在說美國好好笑唷！！

推

qeon 05/20 06:13政客除了會帶風向還會幹嘛？Musk只是告訴大

→

qeon 05/20 06:13家中共要統一台灣的決心，結果變成他是統一

→

qeon 05/20 06:14的擁護者？？？

推

Housetobe 05/20 06:23會被叫斷交部不是沒原因的 不會溝通能

→

Housetobe 05/20 06:23力又差

推

G4SR 05/20 06:33人家推特老闆欸，外交部要被鎖帳號了嗎？

推

small91051 05/20 06:54能力真的史上最爛

→

oringe96 05/20 07:01死忠的表示驕傲

推

Evoque 05/20 07:12不要太不滿，斷交部長不是叫假的

推

chihpingkuo 05/20 07:17推

推

mystina43 05/20 07:23一堆英文不行的被帶風向

推

windmk2 05/20 07:40不自殺聲明呢？

推

taylor0607 05/20 07:48垃圾低端黨 吃屎都不會 可憐

推

molsmopuim 05/20 07:54也記得馬斯克是指 中國的目標 黨媒真d

→

molsmopuim 05/20 07:54噁

推

cat5672 05/20 07:56之前他是有提過一國兩制 台灣特區
推

kevinpc 05/20 07:56外交部長真丟臉

推

philae1112 05/20 08:01吳真的很有事= =

推

TaiwanFight 05/20 08:07所以人家是外交部長阿==

推

playdoom 05/20 08:15由此可知，民進黨不會給外國人言論自由

→

playdoom 05/20 08:15，當然台灣人也沒有，再來，吳釗燮，丟

→

playdoom 05/20 08:15了那麼多邦交國，只能找其他事件，挑起

→

playdoom 05/20 08:15爭端，轉移話題，就是不辭職，等斷光了

→

playdoom 05/20 08:15，就是自嗨獨立，獨立於世界

推

runfive 05/20 08:24一直搞認真作戰不認真搞外交，這個部門是

→

runfive 05/20 08:24不是裁掉算了

推

gene51604 05/20 08:36斷交部就只會嗆和撒錢請過氣政客

推

tbere2002 05/20 08:40真噁心

推

sted0101 05/20 08:42就戰狗外交秀存在感保官位

噓

monkeyboy041 05/20 08:51塔綠班意外嗎？

噓

dslite 05/20 09:02柯糞竹子稿說文解字又出現了

噓

yamhome 05/20 09:05我比較相信每天跟外國人互動的外交人員

推

auxiliary11 05/20 09:05基進高端側翼太猛太高端了吧

噓

toneydouglas 05/20 09:05你一個路人也在超譯

推

angraer 05/20 09:36覺青很妙，很愛看別人整理的懶人包，你貼

→

angraer 05/20 09:36原文給他看，他反而會笑看原文的人不懂獨

→

angraer 05/20 09:36立思考 很神奇的思維

噓

kapah 05/20 10:12笑死，不然integrated在這裡是什麼意思？

推

jumber 05/20 10:20台灣媒體不敢與政府言論不一樣！

推

ShangLai 05/20 10:41推

推

mabye0728 05/20 10:451F還有塔綠班好好笑

噓

biaw 05/20 10:53只要物業有在中國的商人都會變成傀儡樣

推

TPEE 05/20 12:11外交部怕你心安，就不會投給貪污黨

推

Butcherdon 05/20 12:58不必看什麼原文 對吳釗燮這廢物英犬

→

Butcherdon 05/20 12:58直接以人廢言就對了

→

tengfan 05/20 13:05估計幾年後就被踢開
噓

ysmsy 05/20 13:05詐騙黨沒救了

推

kids1991 05/20 13:20斷交部就是想做政治宣傳罷了

推

miforward 05/20 13:31看完影片訪問，馬斯克有特別謹慎用字

→

miforward 05/20 13:31，原po你應該還是整段逐字稿比較好，

→

miforward 05/20 13:31但確實不是支持統一，死忠仔寧願相信

→

miforward 05/20 13:31党給的假資訊，也不去看真正原文在講

→

miforward 05/20 13:31什麼，還笑人家，難怪被大小姐叫死忠

推

momofishj 05/20 14:04真der是丟臉

推

r98192 05/20 15:31恐嚇人民呀
同系列文章
Re: [新聞] 馬斯克稱台被統一實屬必然 吳釗燮點名回
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥