[問卦] Elon Musk是不是翻譯錯了?
Elon Musk都翻譯成伊隆.馬斯克
但是是否應該翻譯成一朗‧馬斯克才比較符合原音?
有沒有一朗傳奇又增加的八卦?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.195.84 (臺灣)
※ PTT 網址
推
那原本的一朗也翻錯了
→
エロ。マスク
推
翻成伊朗穆斯克不更有爆破星際的感覺!
推
硬啦
推
錯了,必須彈舌才是正確發音
→
一朗 口罩
推
色色口罩也太糟糕了吧
推
二樓正解
→
一蘭.摩斯卡
噓
你連去聽個新聞怎麼唸elon都懶了
→
這是中華民國聲學
→
美聲學
推
應該翻馬詩客
推
馬應龍
噓
?
推
比照泰勒絲的翻法 應該翻成伊龍馬
推
伊攏 罵史可
推
醫龍
推
麝香一朗
推
醫龍 麝香
推
是伊朗馬斯克
推
欸隆,媽斯克
推
我都念易容 ‧ 馬斯克
推
色色口罩
推
樓下馬誼郎
推
一籠馬斯克
→
米國曹植
推
馬一郎
推
一輪馬 斯克
推
明明是宜蘭人
推
不是叫馬詩客嗎?
推
易容罵四客 Elon Musks
推
我個人都叫宜蘭面具 給妳參考
→
宜蘭馬斯克 報到
推
一樓馬斯克
88
[閒聊] 馬斯克發起自己是否應該下台投票知名動畫阿宅 (不知道是不是全世界最有錢阿宅?) 現實版鋼鐵人 伊隆馬斯克今天在推特發文 Should I step down as head of Twitter? I will abide by the results of this poll.27
Re: [分享] 田鴻魁主播-洋將不要再取中文名了看到原文底下很多人反應 說MLB還是都是使用英文 但是那都是用”正常的英文拼音” 所以我們遇到真正的問題點應該是 “翻譯歸翻譯 綽號歸綽號”8
[問卦] 為什麼Bob要翻譯成鮑伯?怎麼想Bob都應該翻譯成包伯才對 怎麼會翻譯成鮑伯? 鮑這個字很少用不是嗎? ----- Sent from JPTT on my HTC U11.11
[討論] 疾風王牌為何不翻譯成疾風小丑?假面騎士W 基礎型態 Cyclone/Joker Cyclone翻譯成疾風沒問題 反正原本就有旋風 龍捲風之類的翻譯8
[討論]Devil May Cry為什麼不翻譯鬼欸哭?妾 剛好想到 為什麼sony的Devil May cry要翻譯成惡魔獵人 應該要接地氣 翻譯成鬼欸哭 這樣才比較符合台灣當地民情6
[問卦] 布丁怎麼不翻譯成普丁??呣 Pudding,明明就是ㄆ的音啊 當初怎麼翻譯成布丁,不翻譯成普丁呢? 有沒有相關的八卦???? --4
Re: [問卦] Scotland 為什麼翻譯成蘇格蘭?第一點原因應該是因為 England 被翻譯成英格蘭,Scotland 翻譯成蘇格蘭有好對比。 第二點真的是因為發音比較快的話確實比較ㄙㄨ不是ㄙ,唸唸看就知道了。 --X
[問卦] 蜘蛛俠翻譯成Spider-Man算歧視吧?像超人那種看得到臉的,可以知道是男性, 翻譯成superman還說得過去; 但是像蜘蛛俠全身包緊緊的,根本不知道性別, 美國佬翻譯成Spider-Man應該算性別歧視吧, 感覺就是想塑造英雄=男性的思維,
爆
[爆卦] 民進黨立委當眾辱罵、攻擊議事人員爆
[問卦] 為什麼你的民主才是民主 我的就不是爆
Re: [問卦] 當年在立法院的你,為什麼今晚在家爆
Re: [新聞] 快訊/太陽花再起?青年學生聚集「立法院76
[爆卦] 又有懶人包造謠製圖囉爆
Re: [問卦] 當年在立法院的你,為什麼今晚在家87
[問卦] 你各位支持環島高鐵嗎?爆
Re: [新聞] 快訊/太陽花再起?青年學生聚集「立法院98
Re: [新聞] 痛斥藍白國會改革法案強渡「暴力立法」 王91
[問卦] 為什麼罵了一晚還是沒人上街頭?76
[問卦] 黑熊學院這場戰役輸在哪裡?爆
Re: [問卦] 當年在立法院的你,為什麼今晚在家爆
[問卦] 這些學生是不是智能有問題爆
Re: [問卦] 當年在立法院的你,為什麼今晚在家47
[問卦] 為啥法律越來越不反對甚至鼓勵通姦?爆
Re: [問卦] 當年在立法院的你,為什麼今晚在家40
[問卦] 逃離台灣50
[問卦] 摔一下就被擔架抬走是什麼爛兵?42
[問卦] 民主進步是笑話嗎?爆
[問卦] 憑什麼喊民主已死啊?44
[問卦] 這次到青島東路,真的有危機嗎?爆
[爆卦] 濱哥的摔角大招上了英國衛報了27
[問卦] 早上6點了30
Re: [問卦] 世界上有哪場人民運動是針對在野黨的嗎36
[問卦] 朋友兩米高摔下來 會有後遺症嗎87
[問卦] 學生最多的DCARD完全沒熱度啊?26
Re: [爆卦] 沈伯洋傷退26
Re: [新聞] 超過百人圍立院!青年高舉白紙喊「國民25
[問卦] 今天早上網軍是不是動的很厲害25
[問卦] 讓世界看見台灣(的偷蛋龍)