PTT評價

[問卦] Re:普丁在生什麼氣?

看板Gossiping標題[問卦] Re:普丁在生什麼氣?作者
manman0324
(太陽瘋狂攻擊+水桶會知道)
時間推噓 6 推:6 噓:0 →:2

首先,這個人不是州長,他只是臨時代理州長。而且普丁的意思是,這一段內容會由軍事單位報告。

普丁沒有生氣哦!

到底哪裡看見普丁這一段生氣??

普丁的原文

Алексей Борисович, это военное ведомство н
ам доложит, какая там ширина и глубина. "Вы"
расскажите нам о социально-экономической
ситуации и помощи людям",

Алексей Борисович(代理州長姓名)
阿列克謝 布里索維奇,這個軍事部門將向我們報告那裡的寬度和深度,‘’您‘’告訴
我們社會經濟狀況和幫助人們的情況,

為什麼沒有生氣呢?
因為如果普丁生氣,用的字可能就會是ты(你),而不是ВЫ,因為普丁是對所有人講в
ы,連他也是。


所以您錯了幾個地方

1.不是州長,是臨時代理州長
2.你 (Ты) 跟 您 (Вы)???
3.他沒說這些事不該由你透漏,他說請您報告社會經濟情況跟對百姓的協助。

奇怪,上面不是有英文翻譯嗎?
怎麼還可以曲解成這樣?



※ 引述《bluehttp (公鯊小)》之銘言:
: https://reurl.cc/VM5bL5
: 普丁問庫爾斯克州長該地區狀況
: 庫爾斯克州長:
: 烏克蘭沿著40公里道路,向我國土推進12公里
: 然後普丁生氣的打斷對方說:
: 這些事情不該由你透露
: 州長都照實說了,普丁在生三小氣?
: -----
: Sent from JPTT on my Xiaomi 22101316G.

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 51.158.61.69 (法國)
PTT 網址
※ 編輯: manman0324 (51.158.61.69 法國), 08/13/2024 16:17:23

flavorBZ 08/13 16:18民進黨又贏了

atpx 08/13 16:18Ptt臥虎藏龍,俄文大師

Newtype 08/13 16:20沒想到ptt有懂俄文的

其實網路上都可以找到資料,但如果刻意要引導風向,就會裝作視而不見,下曲解的註解

aeoleron 08/13 16:24普:我只聽大本營的數字 別吵

goodapple807 08/13 16:25高手

※ 編輯: manman0324 (51.158.61.69 法國), 08/13/2024 16:35:48

tonyian 08/13 16:36目前台灣有俄語系的就是政大跟文化吧

freewindg 08/13 16:39youtube上面很常看到俄文留言啊

facts 08/13 16:45神人