[問卦] 《肖申克的救贖》19年都沒換牢房很怪吧?
《肖申克的救贖》
安迪在同一間牢房住了19年
用小槌子慢慢滴水穿石
最終得以逃脫
但是19年都沒換牢房,很奇怪吧?
有坐過牢的出來解釋一下嗎??
--
支語警察來囉
支語個屁 原文就叫做 The Shawshank Redemption
當時還沒有換牢房的觀念吧
刺激1999好嗎..不要看中國盜版很難嗎?
而且這是小說
支語警察在路上了
典獄長的愛將 有特權不換房
請正名 刺激NYKD54
靠杯 打錯是1995...
跟典獄長關係好,可以說好不換牢房
你沒打1985不錯了
1999是市民專線
他幫典獄長報稅就是為了不換牢房
他和典獄長、獄警和受刑人關係超好,
誰敢動他?動他菊花的已經變殘廢
有靠山R
支語警察來嘍,沒看過英文原名就急急忙
忙來嘍
一樓台灣人代表 嘻嘻
某族群就很討厭直譯 可能是英文課都借
基督山伯爵表示:略懂
給體育老師了 嘻嘻
鯊堡監獄的贖罪
主要是他跟典獄長獄警關係好,一些防
範措施都沒落實,不然真的早該被發現
英文不好錯惹嗎?我喜歡翻滅霸不喜歡
翻薩諾斯
他幫典獄長洗錢 有超級特權
因為幫忙做假帳
典獄長去巡房都默認美女海報了 那些獄卒
這個有合理解釋
我比較好奇有多少人知道為什麼要叫刺激
都心領神會知道這個犯人可以禮遇...
台灣翻譯1995才他媽的白痴
1995
太刺激了
台灣白痴翻譯無誤
刺激1995 這個在台灣最爛翻譯排在應該有
慈濟1995
歷史前五
那些獄卒也不用心理神會吧 他都幫他
們報稅 省了一堆稅
你愛智障刺激1995這翻譯個人尊重 但英
文直譯比較符合
瀟湘客的救贖
典獄長跟獄卒認同不一樣 獄卒只能報點小
恩惠不能明目張膽違反監獄紀律 但是典獄
長開綠燈 這可就直接有更大特權了
幫典獄長做假帳的男人欸 有點特權很怪?
青鳥不懂英文吧
1995雖然是個爛翻譯,但大家永遠會知道這
部作品的發行年份。其實也蠻好的。
台灣翻譯就是刺激,不然魔戒你要說
是指環王嗎?
和1973年的刺激 (保羅紐曼 羅伯瑞福)何關?
人家做帳專門 不想換誰敢動他
爛翻譯寧可丟掉也不要留著玷污歷史
假設典獄長沒同意 那些口中的小違禁我看
刺激1999 哈哈
還是"公事公辦"沒收吧 獄卒講好話也沒用
人家美國是1994上的
刺激1995才是正版 想被青鳥出征嗎
刺激1995和刺激一樣都有一個大騙局在片中
最後一口氣揭曉 後來的刺激驚爆點也是類
似命名概念
死忠支語警察連1995都記不得 又獻醜了
典獄長罩的,除了不能離開監獄,基本上他想
0
要什麼都沒人會管
樓上在供三小 這部就是亂翻譯
就是那時候台灣片商想要刺激當電影
片名而已
刺激1995好嗎,不要用支語片名
The Shawshank Redemption 好嗎?
不要亂翻成完全不相關的片名
支語退散,片名叫鯊堡救贖才對
3樓標準秀下限
支語警察7pupu
有些是去用那些難聽或不正確的支語
那種該貶,但這片中國翻法不精確但較好
最精準可能還是得翻 鯊堡的救贖
刺激崩潰了哈哈激動到打錯
後來還有出續集叫刺激1998
Shawshank 為什麼譯 鯊堡 比較好?
臭支那
也沒有 Jaw 也沒有 Burger
速度與激情啦幹你支語警察
刺激1995真的是超爛翻譯
原來是刺激1995...支那片名去支那用
用這個標題的100%是中共國的
腦死台狗1995真香
他就靠記帳報稅得到禮遇,否則為啥警察
要幹掉三姊妹?為啥典獄長允許他貼海報
?
說真的 這個大陸翻的比較好
刺激1995翻的很爛沒錯 但中國翻譯更
那是因為刺激1995太莫名 不然直譯也沒多屌
支言支語吵三小
當然用對岸翻譯 刺激1995這種垃圾片名你也
行?
刺激1995太垃圾了
刺激1995就是台灣史上最爛片名翻譯
刺激1995有明顯暗示收賄1995萬的嫌疑
救贖救你媽啦支那盜版別入侵
翻譯成刺激1995真的來亂的
跟神鬼系列一樣,完全跟片名無關
人家是財務長當然有特權啊( ̄▽ ̄)
自由比救贖還刺激
支言支語
會問為啥要翻鯊堡的 是不是沒看過
真要精確點就是鯊堡監獄的救贖
肖伸克太容易混淆沒看還以為是人名
自以為支語警察,結果根本不認識真正的原
文電影名稱,下夕下井蛙。
29樓想說的是默許。
"默認"在支語中是 "預設"。
刺激1995乍看之下是亂翻,其實有典故。
還有,你們是真的了解電影、翻譯,還是
只要你們知道的、喜歡的就是正確的、比
較好的?
X
[討論] 肖申克的救贖是不是被片商惡搞片名?其是我一直不是很喜歡台灣片商的電影名稱翻譯。 把Shawhshank Redemption翻成《刺激1995》真的是太誇張。 據說是片商認為電影的越獄劇情和以前的越獄名片《刺激》很像,所以翻成刺激1995。 這翻譯跟本書屠片吧? 翻成《肖申克的救贖》不是很好嗎?7
[問卦] 肖申克的救贖算支語嗎?如題 肖申克的救贖 算支語嗎 身為台灣人 聽到肖申克的救贖 是不是應該要馬上糾正「是刺激1995」 有沒有肖申克的救贖算不算支語的八卦?7
Re: [討論] 肖申克的救贖是不是被片商惡搞片名?最爛的就是搶當紅的片名自用, 有「駭客任務:重裝上陣」 便有「重裝任務」 有「蝙蝠俠·開戰時刻」跟「黑暗騎士」 便有「克里斯汀貝爾:黑暗時刻」7
[問卦] 看完肖申克的救贖 有從中學到什麼剛剛看完肖申克的救贖 學到老婆如果跟人搞上就隨她去吧 不要想什麼報復之類的 這樣算有學到什麼ㄇ --7
[問卦] 肖申克的救贖當年怎麼沒得獎剛剛看完肖申克的救贖 實在太精采了 可是一查才發現 這部片當年竟然沒得奧斯卡獎 這是不是太可惜惹8
[討論] 有人覺得阿伯戴黑匡眼鏡很眼熟嗎?不知道阿伯是聽了誰的建議 跑去戴那副黑匡眼鏡 但我越看 越像肖申克的救贖中的典獄長 一開始典獄長也是戴一副金邊眼鏡 看起來非常斯文4
[問卦] 關在同一間牢房要玩什麼如果 朱哥、交割、炎P、誘腎、孬孬 一同被關在同間牢房內 要玩什麼打發時間呀 會發生# me too 事件嗎3
[閒聊] 艾島人為何會把賈碧和法爾可關在同一間?通常男犯人和女犯人都要關在不同牢房吧 但是賈碧和法爾可被艾島人抓獲後 卻是關在同一間牢房裡 他們倆上廁所.洗澡之類的 不會尷尬嗎? 何況法爾可對賈碧還有種種遐想 又是血氣方剛的青少年 怎麼想 把男女關在一起都很不妙吧X
[GBC] 仁菜根本是肖申克監獄主角安迪!刺激1995(肖申克監獄的救贖)裡面,銀行家安迪因遭人構陷入獄,在獄中曾經佔領過廣播 室,堪稱鯊堡監獄千年來未有之變局。 仁奈…因為被校方構陷,校長想要搓圓仔湯,仁奈只好堅持自己無錯,獨自一人衝到學校 廣播室並佔領,播放最勁辣的搖滾歌曲,讓自己心靈得到救贖! 刺激1995主要在描述「體制化」,「救贖」,「重生」「忍耐」,「忘年之交」,描述一X
[蟬在叫人壞掉] 魅音家地下室的那個牢房啊要把圭一鎖在牢房裡說要保護他 結果牢房給圭一撞個三下就開了 反而是到了中控室後門打不開 在中控室撞到頭破血流 這個牢的設計反了吧
爆
[問卦] 「我們是什麼很賤的人嗎」該如何回應爆
[爆卦] 吳思瑤到黃國昌面前嗆:民主就是比拳頭爆
[問卦] 年薪百萬,到底有多爽阿= =.....?28
[問卦] 有沒有人能翻譯這張圖到底在說什麼?爆
[問卦] 51個人只到了47個人怎麼辦?21
[問卦] 馬斯克:5年內AI會超越全人類智慧的總和22
[問卦] 美星巴克時薪21美元罷工34
[問卦] 軍師聯盟 好看嗎35
[問卦] 仙水在黑之章到底是看到什麼內容?17
[問卦] 為什麼統神可以那麼神,是認真支持嗎?6
Re: [新聞] 青鳥白吹風?黃國昌還原財劃法現場95人14
[問卦] 徐克新電影射鵰英雄傳出了耶?7
[問卦] 黃志明是不是江郎才盡了?爆
[問卦] 抽獎又作弊?12
[問卦] 中正紀念堂也太誇張了吧24
[問卦] 來台南玩有點失望正常嗎?12
[問卦] 貓貓烤焦了怎麼辦?13
[問卦] 館長:統神直播鏡頭怎麼都那麼糊13
[問卦] 麥當勞轉台資後差在哪阿?11
[問卦] KPOP 都長一樣,到底在聽什麼?10
[問卦] 靠北, 俄羅斯開始用一般的皮卡衝鋒???11
[問卦] 臺灣自製棒球遊戲有搞頭嗎?24
[問卦] 拳上館長打誰流量會最高37
[問卦] 0.3克拉卡地亞鑽戒vs1克拉銀樓鑽戒 都幾?10
[問卦] WPS OFFICE 到底好不好用啊?11
[問卦] 靠北喔雨下爽了嗎9
[問卦] Sean很久沒來台灣了9
[問卦] 公司投票少四個人 是被暴力打到住院5
[問卦] 中國整天吹歷史傳統 文化輸出卻輸韓國?18
[問卦] 51個人 投票 輸給 48個人 怎麼做到的