[問卦] 蓋世太保是不是史上最屌的中文翻譯？

cs3210123 發表於 2024/4/8 上午9:39:57

看板Gossiping標題[問卦] 蓋世太保是不是史上最屌的中文翻譯？作者

(胖啾)時間Apr 8 09:39:57 2024推噓17 推:21 噓:4 →:9

Gestapo，意思為秘密國家警察，是納粹德國時期的秘密警察。秘密國家警察由黨衛隊控制。它在成立之初是一個秘密警察組織，後加入大量黨衛隊人員，一起實施「最終解決方案」

蓋世顯示了，這個職位的權利有多大
太保解釋了這個職位的人有多流氓、多鴨霸

這個詞完全把中譯的信達雅發揮的淋漓盡致，
似乎沒有其他的翻譯，可以超越這個版本！？

有沒有蓋世太保的八卦？

--

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.78.187.7 (臺灣)

噓

asgardgogo 04/08 09:41要問幾次

推

zero00072 04/08 09:41是現在太保引申為流氓，以前位列三公。

推

pxndx 04/08 09:42蓋世英雄到來

推

bruce79 04/08 09:42可口可樂也不差

推

sd09090 04/08 09:42錦衣衛

噓

birdyman 04/08 09:43太保不是流氓……

推

johnhmj 04/08 09:43葛斯他勃、秘密國家警察

推

LoveMakeLove 04/08 09:43Danke Gestapo

噓

birdyman 04/08 09:44太保＝流氓鴨霸？你應該是文盲學渣

→

nowitzki0207 04/08 09:46聽起來就很秋

推

lipstick 04/08 09:47邦克列酸才是

→

enkidu0830 04/08 09:51就是蔣經國的法西斯特務的歐洲版

推

dick929 04/08 09:51Benz奔馳、BMW寶馬

推

nina0577 04/08 09:55太師太傅太保有聽過嗎

推

Violataf 04/08 09:55第一次看到這個詞是在RO...

推

madaofreak 04/08 10:02同上，流氓變神行太保

→

LoveMakeLove 04/08 10:03嘉義太保市還真的一堆8+9

→

machiusheng 04/08 10:0440%肛死太保

推

yakifone 04/08 10:10的確是，還有保時捷

推

tora12345 04/08 10:21嘉義太保現在是炒房聖地

推

vladmir 04/08 10:32那你應該也會喜歡劍兵勇士

推

arcanite 04/08 10:43劍兵勇士表示

推

Hsu1025 04/08 10:53劍兵勇士更屌

推

rawgx79 04/08 11:15真的蠻厲害的

推

ksxo 04/08 11:30蓋世同時還有秘密行動的意涵

噓

vwpassat 04/08 11:51音譯，Ge-s-ta-po

推

xm32 04/08 12:13原本就是中翻德

→

zxcz1471 04/08 12:13其實要找太保辭意估狗就行了但太保太妹

→

zxcz1471 04/08 12:14形容某些種類的人詞意應該不會太難懂吧

→

EXZUSIC 04/08 12:23太保是官

推

rh6477 04/08 12:46克漏字/快取也很屌

→

karenyuko 04/08 12:49呆腦獸，就是恐龍

→

typecommand 04/08 12:59用太保來形容流氓至少是30年前的事

推

vividchi 04/08 13:19抗布袋比較傳神

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關

Gossiping最新熱門推薦

🔥🔥🔥