[問卦] 不經一番寒徹骨焉得梅花撲鼻香要怎麼翻譯
不經一番寒徹骨，焉得梅花撲鼻香
如果要翻譯成英文
不要是那個什麼no pain no gain哦
怎麼翻譯才最對味
翻出想要表達的意思
有八卦嗎？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.225.19 (臺灣)
※ PTT 網址
→
恩
→
翻譯翻譯 什麼叫驚喜
→
先翻八荒六合唯我獨尊功
→
尼哥
→
......你的翻譯...好有趣XD
推
沒有戒嚴。何來民主
推
有請chatGPT
→
世界富豪老黃這麼說:pain and suffering
推
你翻的很好ㄚ
噓
Your mother is better
→
Never to suffer would never to have
→
been blessed.
→
零落成泥碾作塵，只有香如故
噓
No need to talk if you don’t have mo
→
ney
推
after his motner cold, flower smale good
22
[閒聊] Seed Freedom 不帶腦就不會尬老實說我看得很痛苦.... 尬到不行的台詞，尬到不行的劇情 隨便射的核彈，隨便復活的Requiem 越來越扁的臉，越來越開的眼距。 不過還是推薦一看，畢竟要克服上述的缺點很簡單，![[閒聊] Seed Freedom 不帶腦就不會尬](https://i.imgur.com/p8zbBivb.jpeg "[閒聊] Seed Freedom 不帶腦就不會尬")
15
[問卦] no rain, no flowers?有神翻譯嗎?好了 no rain, no flowers. 在threads上面已經討論爆了 1.5萬愛心的翻譯是3
[問卦] 台灣才幾例確診不清零？共存就是自暴自棄，自毀前程，台灣特有的優勢就是相對於別國，病例數非常少，搞共存無疑是捨棄自身優勢，自取滅亡， 清零當然屌打爽於共存，若清零了，口罩都不用戴了，疫苗不用打，疫苗本來就沒屁用沒差，不用怕變種， 不想努力你怎麼爽？ No pain, no gain 不經一番寒徹骨，焉得梅花撲鼻香4
[閒聊] 五條悟也是表達「努力才會成功」嗎在思考作者在塑造五條悟這個角色的時候，某些劇情是不是想跟讀者表達「努力才會成功」 ，或者說「不經一番寒徹骨，焉得梅花撲鼻香」的概念？ 例如在對上伏黑甚爾的劇情前，五條悟雖然強，但還沒有決定性的強大，中間經過了一些苦 痛與磨練（被咒具插入，險些喪命），最後才領悟到更強的咒術（反轉、虛式），讓自己的 能力更進一層樓2
[閒聊] 減法累述/第49話--------------雷 減法累述/第49話 雷-------------- 不顨一番寒徹骨 焉得百合撲鼻香![[閒聊] 減法累述/第49話](https://i.imgur.com/qIwONfQb.png "[閒聊] 減法累述/第49話")
2
Re: [問卦] 其它國家都在積極面對台海戰爭？這哪裡神奇了 當初疫情有一年的時間可以超前部署 結果台灣人連答案都不抄直接交白卷 這就叫風骨 台灣的國花是梅花![Re: [問卦] 其它國家都在積極面對台海戰爭？](https://i.imgur.com/WvBYdAcb.jpg "Re: [問卦] 其它國家都在積極面對台海戰爭？")
X
[心得] 不經一番寒徹骨，焉得梅花撲鼻香我覺得用這一句俗語來對這次賽事做一個總結很好。 原本聯賽內最不被重視的罰球，這次反而成為了台灣資格賽的軟肋，一個一個罰球一槓二， 甚至有兩球沒進半球的，看了真的覺得很誇張。 但是如標題打的俗語，沒有經歷過失敗，就不會想要進步、想要成長，我相信經過這次的失 利，台灣的籃球員一定會在體能、罰球上更加用心的練習，並且在下個賽季展現出來的！1
Re: [問卦] 台灣空轉多久了？？？拿中國（對岸）來比的話，的確是比不上 畢竟人家的技術，很多都是靠從歐美國家留學歸來的學子（僑民）身上得來的，在事業有 成的情況下才能把自己的國土發展起來 如果想要媲美對岸，台灣自己也是要努力 畢竟「不經一番寒徹骨、怎得梅花撲鼻香」，以前就是因為內亂太多的關係，才導致進度
[問卦] 若非一番寒徹骨 哪得梅花撲鼻香春光將至 一群少年郎閒步梅樹下 焉知晴日短 雨綿長 有花堪賞直須賞 莫待無花空斷腸 什麼直...什麼腸的...![[問卦] 若非一番寒徹骨 哪得梅花撲鼻香](https://i.imgur.com/j7SDhqRb.jpg "[問卦] 若非一番寒徹骨 哪得梅花撲鼻香")
Re: [問卦] 七年級發生什麼事 寧願單身不婚不生洋洋灑灑一長串 就知道陳先生用R20 辛苦了！ 畢竟單用R20不夠的 還得KY 還得加溫棒 還得擔心突然裂掉、加溫棒故障 箭在弦上卻鎩羽而歸 不經一番寒徹骨 哪得梅花撲鼻香