PTT評價

[問卦] 客家話ㄗㄡˋ國語怎麼翻好?

看板Gossiping標題[問卦] 客家話ㄗㄡˋ國語怎麼翻好?作者
henn066
(血牛城和)
時間推噓 1 推:6 噓:5 →:15

如提

客家人說ㄗㄡˋ ㄏㄚˊ ㄏㄧ 就沒水了

這個ㄗㄡˋ尾音要停頓

這句話國語應該怎麼講比較正確?

像我們煮稀飯時 煮好放太久 乾掉沒水一樣

這個ㄗㄡˋ比較像國語的什麼動詞才對?


--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.85.238 (臺灣)
PTT 網址

rwr 04/16 14:47

Stupidog5566 04/16 14:48這是傳說中錐子的錐嗎?

wuyiulin 04/16 14:48用放就好了啦

henn066 04/16 14:51不是錐子

qazzxc12351 04/16 14:52哪有這個音的字

mnxzq 04/16 14:54哪國客語 沒聽過

ChungLi5566 04/16 14:55煮 灶 做 我聽不懂你要說什麼

motan 04/16 14:55乾掉是ㄗㄡˊ特

motan 04/16 14:56廚房是灶下,ㄗㄡ ㄏㄚˊ

LBruce 04/16 14:57揍下去?

motan 04/16 14:57ㄗㄠˊ特,更正

vul3vmp4 04/16 15:00胡說八道什麼 我老婆是客家人也沒聽過這

vwpassat 04/16 15:01揍敵客家族!

pc0805 04/16 15:04沒聽過

al0w0l 04/16 15:09乾掉?廚房?音都不太對,猜不出

kyosukeakiba 04/16 15:11揍牆壁!

brucielu95 04/16 15:13你要說的是燥吧 幹你的根本不是這發音

ling621 04/16 15:13https://is.gd/l8FV65

ling621 04/16 15:13https://i.imgur.com/W3JV1T5.jpg

kingoftwray 04/16 15:28客家話應證明粵東語

bbq123 04/16 15:40我們沒這樣講

f544544f 04/16 15:52客語沒這樣講

h1242890 04/16 15:58吊兩枚紙片

encoreb00124 04/16 16:02宮三小

weltschmerz 04/16 16:35去廚房的意思?灶下去

weltschmerz 04/16 16:38阿 原來有意思==但你講的我沒聽過