Re: [爆卦] 原住民為小孩取名遭不符族名為由拒絕
※ 引述《p520888 (Peter Cheng)》之銘言:
: 來源:https://www.facebook.com/share/UUiafivt7JXm2yym/?mibextid=WC7FNe
: 內容:
: 原本以為在姓名並列的申請上不會遇到問題的我,
: 最後我還是太天真了。作為一個雙文化現代原住民,
: 我在戶政事務所申請族名並列時還是遇到了問題。
: 小女出生一個禮拜,帶著早就已經決定好的漢名
: 以及從知道性別就一直沒有疑問的族名,
: 前往北區戶政事務所報戶口,一切都很順利,
: 直到我在申請小女族名並列時出現了問題。
: 當時的窗口,是一位中年女性,他拿出了一本原民會出版的「原住民族人名譜」認真翻著,
: 然後非常果斷地說,「你這個名字好像不在裡面,是泰雅族的名字嗎?」
: 我愣了一下,耐心地解釋我為小女取的族語名稱的脈絡。
: 她的名字叫Nyuwa Temu,Nyuwa這個名字是我媽的名字,我媽是布農族人。
: 而我身體裡的布農族文化,在取小孩的名稱時,傳統上來說,
: 長女是要用父親的媽媽的名字。也就是我媽的名字,她的阿嬤的名字Niuua。
: 而泰雅族的名字,可以從祖先拿或是請長輩給,也可以自己取(偏現代),
: 而我想取的就是Niuua這個名字,而這名字的泰雅族語書寫符號的拼寫應該會是Nyuwa。: 當對方理解我的取名脈絡時,他又更果斷地說,那這樣不行,因為小孩是泰雅族,
: 應該要取一個泰雅族名字,而不是布農族名字。
: 我當下其實是覺得很好笑,Nyuwa這個拼寫就是泰雅族語書寫符號的拼寫,也就是說這個名
: 字在取的當下就已經進入了泰雅族語的脈絡了。
: 但對面的那位不能理解。我又重新說了一次,她則是跑到櫃台得更深處跟像是比她職位更高
: 的人不知道在談論什麼。
: 此時我發現在那本「原住民族人名譜」其實是有寫到原住民的名字是不限於在那本書裡的一
: 個條款。
推 zsp9081a: 不太懂,原民為什麼取啥名字還有規定? 114.136.98.146 09/20 01:53
為協助族人順利取得原住民身分,吉安鄉戶政事務所結合吉安鄉公所原民所族語老師的資源,獲得吉安鄉長游淑貞的支持,由戶所先行和族語老師溝通,讓各族族語老師了解戶政事務所身分登記流程,以及各族名字組成的結構,例如阿美族是個人名+親名+氏族名或個人名+親名,布農族是個人名+氏族名,再由族語老師依個案協助族人依家族傳統取得羅馬拼音的族名。
吉安戶政事務所今年截至4月底止,共計協助完成137位族人並列羅馬拼音傳統名字取得原住民身分;如有相關問題可去電洽詢,該所將派專人協助,吉安戶政事務所電話:
(03)8528267*2031。
https://www.ksnews.com.tw/v20240523-07/
應該是這個原因。
原住民語跟取名,目前好像有其標準,是從政府認定的族語老師認定。
所以你要證明你比族語老師更有........
--
族語老師怎麼會比我懂原住民啦,這
些都是漢人殖民的遺毒!
有比部落長老厲害嗎
原民問題 不能用中文語系漢民族角度處理
乾脆叫它們取名前先做原民比例檢定算了
要是檢定出來原民成分不夠就不能當原民
爆
首Po來源: 內容: 原本以為在姓名並列的申請上不會遇到問題的我, 最後我還是太天真了。作為一個雙文化現代原住民, 我在戶政事務所申請族名並列時還是遇到了問題。4
我的理解是 給原住民各種特權福利大禮包 是為了保持原住民文化 (有好處才會更多人願意傳承) 現在這個名字Nyuwa Temu
15
Re: [心得] 台灣原住民族命名方式之前一直想寫這個主題但都懶得下筆整理XD ※ 引述《cutegirl5566 (可愛女孩舞溜)》之銘言: : 只舉例中職 : ●子從父母名 : 命名模式為 我的名字+父名或母名12
[分享] 世界原住民族國際日:回復我們的名字Ati Masaw(張泰山)、Ngataw Ake(林智勝) Palac Nalifong(鄭達鴻)、Sungtok Icung(黃宗安) 應賴清德副總統之邀,至總統府拍片宣傳「世界原住民族國際日」 賴清德 FB影片12
Re: [新聞] 對二軍打擊率破5成 比力安再度叩關職棒(原文恕刪,可能無棒球點) 來談談比力安.伊斯坦大吧 剛好這姓跟名都是布農族常見的 族語拼音寫成 Vilian.Istanda (名) (氏族姓)- 很奇怪捏 在台灣大大小小的考試 只要有考國文 不外乎都會出現一堆古文 文言文
爆
[問卦] 大谷5050達陣爆
[問卦] 大谷有機會刷到500轟嘛==爆
[爆卦] 原住民為小孩取名遭不符族名為由拒絕爆
[問卦] 幹你娘中招被詐騙了怎辦?58
[問卦] 正常人都會反對濫殺10歲無辜小孩吧?45
[問卦] 大谷三響砲51-51達成有多難啊?27
[問卦] 大谷翔平垃圾時間刷數據29
[問卦] 有精神病的進來27
[問卦] 開放讓男生讀景美女中,排名會上升嗎?88
[問卦] 烏龍派出所最好笑的是哪一集?23
[問卦] 關鍵時刻說得好像也沒錯17
[問卦] 電費1300是三小19
[問卦] 幹幹飛機延誤怎麼轉機78
[問卦] 周杰倫沒被老吳挖掘現在會是?X
Re: [問卦] 關鍵時刻說得好像也沒錯20
[問卦] 聽說十月又要漲電價了?15
[問卦] 台灣有這種學餐嗎?14
Re: [新聞] 林珍羽怨北檢押人取供「柯文哲若犯罪12
[問卦] 網紅陳老師與朋友鍾明軒合照青鳥崩潰15
[爆卦] 大谷翔平單季50次盜壘成功12
Re: [新聞] 賴正鎰:央行打得太大力了!換屋族哀號2
[問卦] 台女年輕的時候不給幹,老了才在吵凍卵39
[問卦] 高雄演唱會經濟是不是很厲害??13
[爆卦] 大谷翔平炸裂 NO.4910
Re: [問卦] 老外為何特別相信新疆有集中營?12
[問卦] 六點前出門上班的人多嗎==13
Re: [新聞] 我方仍禁大陸千項農產品 陸委會:盼雙方25
[問卦] 賈伯斯看到6.9吋的iPhone 會?19
[問卦] 後世怎麼評價科技人唐鳳8
[問卦] 蝸牛怎麼唸