Re: [爆卦] 米爾頓颶風強度己接近物理極限

※ 引述《a1e (我上了賊船了囧)》之銘言：
: 在推特上看到美國的氣像人員推文
: https://x.com/NbergWX/status/1843444771135861007
: 8PM EDT: This is nothing short of astronomical. I am at a loss for words to: meteorologically describe you the storms small eye and intensity. 897mb
: pressure with 180 MPH max sustained winds and gusts 200+ MPH. This is now the: 4th strongest hurricane ever recorded by pressure on this side of the world.: The eye is TINY at nearly 3.8 miles wide. This hurricane is nearing the
: mathematical limit of what Earth's atmosphere over this ocean water can
: produce.
: ----------------------------------------
: 這個颶風目前往佛洲衝過去
: 這個颶風的氣壓己經是史上第五低了
: https://i.imgur.com/N30JZD4.png

並且不完全合理。

"Mathematical limit" 指的是基於數學模型或理論計算所達到的極限，

通常是精確且抽象的概念。

"Physical limit" 則指自然界中實際可能達到的極限，更多關注物理現象

和實際條件的限制。

在原句中，"mathematical limit" 可能是指颶風強度的理論極限，

即在數學模型中，考慮大氣條件和海水溫度，颶風強度能達到的最大值。

如果改成 "physical limit"，則更偏向實際物理世界中的限制。

兩者的側重點不同，所以在這裡直接改為 "物理極限" 可能會誤解原本基於數學模型

的語意。

---------

這是 ChatGPT 的回答，個人覺得文章那段話直接翻成物理極限真的是怪怪的。

--