Re: [新聞] 黃偉哲地震貼文「去死！祝大家平安」　

※ 引述《lamigo520 (菜市口阿勇)》之銘言：
: 記者林東良／台南報導
: 嘉義縣大埔鄉21日下午4時38分，發生規模5.1地震，震央深度約10公里，台南、高雄、雲林
: 、屏東等地均有震感，台南市長黃偉哲第一時間透過臉書發文關心市民，僅寫下「地震！大
: 家平安！」，沒想到卻遭臉書系統誤判成阿拉伯文，並自動翻譯成「去死！祝大家平安！」
: ，引發網友錯愕，市府緊急撤文澄清。
: 嘉義縣大埔鄉21日下午4時38分，發生規模5.1地震氣象署表示，台南市長黃偉哲第一時間透
: 過臉書發平安文關心市民，他僅寫下「地震！大家平安！」，沒想到卻遭臉書系統誤判成阿
: 拉伯文，並自動翻譯成「去死！祝大家平安！」，引發網友一片錯愕，紛紛質疑「市長帳號
: 被盜」？
: 市府隨後立即撤文，並與臉書母公司Meta取得聯繫，要求釐清誤譯原因。市府強調，黃偉哲
: 的本意是關心市民，臉書翻譯系統出現錯誤屬技術烏龍，目前已要求平台檢討並改善，避免
: 類似狀況再次發生。

: 推 ff20: 翻譯？簡體轉繁體喔 101.8.137.45 08/21 20:58
早前有報導說是「阿拉伯文轉成中文」

而且就所提到的文字來看，不管是打簡體或繁體（正體），顯示的結果都是一樣的（沒有簡繁之明顯差別）

不過個人進行實際測試（介面語言是英文），卻沒有跳出「翻譯年糕」功能

https://i.imgur.com/8MyJipo.png

所以似乎不宜評價翻譯上的準確性...

然而，要引申成是市長的「內心話」，感覺有點過頭了

畢竟市長在留言內，還補充「我的小編急忙拿著手機衝進來市長室大喊：『市長，我真的沒有亂發！』」

言下之意就是：

當時是小編在打理臉書專頁，他（她）自己也不知道為何有這種事（就算想「復盤」，大概也弄不出來）

反正既然請 Meta 去釐清了，就不宜說是市長的錯。

--

常羨人間琢玉郎，天教分付點酥娘。
盡道清歌傳皓齒、風起，雪飛炎海變清涼。
萬里歸來顏愈少、微笑，笑時猶帶嶺梅香。
試問嶺南應不好，卻道：此心安處是吾鄉。
　　　　　　　　　　　　　　——【北宋】蘇軾《定風波・南海歸贈王定國侍人寓娘》

--