Re: [問卦] 西方有文言文的文體嗎

※ 引述 《JHGF2468A (Joker)》 之銘言：
: 　
: 如題
: 大家為了文言文吵得不可開交
: 突然好奇
: 那西方有類似或一樣的文體嗎
: 　
: 有沒有卦
: ----
: Sent from BePTT on my iPhone 14 Pro
: 　

有啊，法律體啊，鄉民不是最愛嘴台灣的法律人都用一堆艱澀的字，來彰顯自己好像很專業一樣。我跟你講，英美的法律人有過之而無不及喔

ad hoc：特別、臨時
lex situs：物之所在地
vice versa：反之亦然
prima facie：初步
inter alia：除了別的之外，其中包括
force majeure：不可抗力

這些字484看起來根本不像英文？

再來就是英美法律的精華，英美契約，那個語句噁心到讓人懷疑人生~

If the buyer is in delay in taking delivery of the goods or，where payment of the price and delivery of the goods are to be made concurrently ，if he fails to pay the price，and the seller is either in possession of the goods or otherwise able to control their disposition ，the seller must take such steps as are reasonable in the circumstances to preserve them.

Licensor hereby grant to licensee a nonexclusive，nontransferable，license，without right to sublicense，under the license agreement ，to develop，have developed for license，make，have made for licensee by a third party，use，import and sell licensee products.

這幾段英文根本也不是平常講話會用的語句，但英美法律人就是超愛這樣繞來繞去，嘻嘻

--