[問卦] 緣分的英文怎麼說
中文的奧妙 有些意義境界好像只有華人能懂
像是緣分這一詞 遇到陌生人我對他說
“今天能遇見你,真是緣分”
有一種偶然性
但又有個必然性 (命中註定今天能見到你)
英文想了好久就是一直沒有類似的詞可以表達
有沒有緣分英文怎麼說的八卦?
-----
Sent from JPTT on my Google Pixel 6.
--
fate
fate感覺只有偶然 沒有必然性的意境
Money
ikea
May
serendipity
這字雖然很美 但我英文老師說這個也只有偶然的意思,沒有必然的意境
destiny
money
迪士尼
Fate
sake阿
rounded shit
Its my car key
three small
u r my destiny ~
沒有對應字 destiny和fate都怪怪
Serendipity
doom
rounded shit
卡馬
五樓好猛
encounter
緣分沒有英文對應詞已經是個老梗了
不用硬掰了 就是沒有
剛上哲學課的樣子
XDDDDD
karma
而且我怎麼覺得fate/destiny都很必然
反而是不太有偶然的成分
karma 明明意思跟業報比較相近
condition
anus
cosco
是 fate https://tinyurl.com/2p9h79dr
幫你確認了 的確沒有英文對應單字
說有的都是硬凹
你去wiki緣分的頁面按英文版
標題是yuanfen 只有拼音
AI 也說是緣份,而且你查英英字典
意思應該最相近
destiny 注定的事情
predestination ?
抽象概念gpt懂個屌 gpt能自主思考再來說
Metafate
Im Your Density
fate
chance
In the stars 、Serendipity
serendipity就是最接近了叫你老師去宏幹
敝帚自珍
fate也有必然性的意思好嗎...
爆
[問卦] 英文老師:外國人不會講very good如題 英文老師說外國人不會講very good 聽起來很俗 英文很爛53
[問卦] 台灣有輸出到英文的詞嗎?如題 日文超多詞輸出到英文 越weeb懂越多 常用的詞很多食物都是 而且無法代換的 像sushi、teriyaki、enoki mushroom 之類的 中文大多是粵語輸出到英文34
[問卦] 有中文沒辦法準確翻譯的英文詞彙嗎?專有名詞先排除在外 舉個英文沒辦法準確翻譯的例子 比如我們很常用的緣分 英文最接近的應該是destiny 但總感覺沒有很到位?24
[閒聊] Nemesis這個ID小弟我原本沒有看LEC啦 只是知道有Nemesis這個人 加上GTA有個很難解的獎章叫這個,所以對這字滿有印象 Nemesis,是出自希臘神話的復仇女神,中文應該都翻涅墨西斯 所以這個ID大概可以理解成像酒神狄俄倪索斯這種裝逼的感覺12
[請益] 想見你彩蛋前的結局關於彩蛋前結局最後那一幕 李子維載著迷路的小雨萱 邊騎車邊對話 後來變成和大雨萱對話 以及大雨萱的人5
[難過] 被溫和男提分手了他說沒有做錯什麼 感覺不一樣了就這樣 平平淡淡的像陌生人 兩條平行線至少有在同一個面上 我們連平行線都不如9
[閒聊] 不能透露更多了 要萌夯再過幾小時見真章 現在才知道去年這被臘入酸到爆 我看英文字幕也還好 原日文不曉得有沒有辦法被曲解成嘲諷口吻6
[問卦] 緣分要怎麼翻成英文?緣分 妙不可言 翻遍英文字典才發現 緣分和孝順一樣是找不到英文詞彙的 廣大的鄉民們 緣分要怎麼翻成英文?5
Re: [新聞] 王力宏聲明2大錯誤!阿滴看不下去第一,阿滴說的內容只要去Google一下就會發現它來自於劍橋字典,不需要什麼英文專家,只要會Google跟複製貼上就可以了。 用來作為男女調情的說法才是這種非正式口語說法,沒有記載在字典裏面,這種通常是表示,感情就像是回到剛剛認識初期那般的熱情一樣。 最後,王力宏的歌詞真的大多不是他自己寫的,他只擅長音樂,作曲,他的好的歌詞都不是他自己寫的 你不知道的事 是瑞業幫忙寫的 緣分一道橋 是方文山寫的- 別的不說 可以看看以下這個課程 清華的徐茉莉老師教學的線上課程 他本身是英文母語 課程是相當優秀 可以給初學者很好的入門 但其中訪問台灣的教授跟台灣人的片段還有訪問國外的華人教授
爆
[爆卦] 川普:確定由盧比歐擔任美國國務卿!爆
Re: [新聞] 疑不滿女兒被欺負!雲林爸闖國小「一記猛57
[問卦] 60路老太太被性騷事件現在演到哪了?42
[問卦] 慟!麥當勞鬆餅堡現場要等一小時97
Re: [新聞] 墾丁觀光最慘一年! 全年旅遊人次將比疫48
[問卦] 墾丁走錯了哪一步才變這樣?40
[問卦] 鄧福如最好聽的歌是哪首?36
Re: [新聞] 藍白強推修法 NCC恐停擺 卓揆:盼立院儘25
[問卦] 麥當勞鬆餅堡賣到12/17 幹嘛現在急著買?30
[問卦] Tommy是不是證明身高大於一切42
[問卦] 拜登是不是不演了?60
[問卦] 日本為何做不了精品名牌?27
[問卦] 日本朋友問台灣路邊畫紅線是什麼意思22
[問卦] 墾丁是殺雞取卵的下場嗎22
[問卦] 俄羅斯遠不及蘇聯 美國為何還需要北約東擴20
[問卦] 去東京買酒很蠢嗎?48
Re: [問卦] 為啥車禍的路口監視器影片不能給當事人?19
[問卦] 驚 麥當勞鬆餅堡不用排隊12
[問卦] 結婚了又不生小孩 腦袋在想什麼?15
[問卦] 我們何時能像美國一樣直視中國?3
Re: [新聞] 疑不滿女兒被欺負!雲林爸闖國小「一記猛18
[問卦] 民主黨怎麼不動用國家機器 押川普?10
Re: [問卦] 美國新國防部長:中國可20分鐘摧毀美軍15
[問卦] 台中一大早霧濛濛是怎麼了?14
[問卦] 幹你娘 為啥網飛會自動幫我續約阿?9
[問卦] 為何台灣不聯合中國打擊美國?15
[問卦] 開放賭場和色色 墾丁不就直接噴了?!11
[問卦] 所以鬆餅堡和買豬肉鬆餅有啥不同?12
[問卦] 女老師和上年紀的女主官到底有多恐怖可怕12
Re: [新聞] 藍白強推修法 NCC恐停擺 卓揆:盼立院儘