Re: [新聞] 快新聞/民眾黨英文官網「這標語」惹議
※ 引述《usokami (無名行者)》之銘言:
: 1.媒體來源:
: 民視
: 2.記者署名:
: 即時中心/陳思妤報導
: 3.完整新聞標題:
: 快新聞/民眾黨英文官網「這標語」惹議 他傻眼:國際笑話
: 4.完整新聞內文:
: 民眾黨主席柯文哲要角逐2024總統大選,然而民眾黨的官網英文版今(30)日被發現竟寫: 著「VOTE WHITE、VOTE RIGHT」的標語,引起熱議,讓台北市議員趙怡翔直呼,「真的會: 使台灣淪為國際笑話,未來國際觀眾看到民眾黨,大概會聯想到白人主義、種族歧視,以: 及極右思維」。
: 民眾黨的官網英文版被發現竟寫著「VOTE WHITE、VOTE RIGHT」的標語,知名Podcast主: 持人百靈果在臉書分享截圖直呼,「民眾黨英文官網確定要這樣寫?不要後悔喔」。網友: 們也紛紛留言,「這麼政治不正確的標語不就跟他們政黨屬性相同嗎」、「票投白人!票: 投右派!哈哈哈哈哈哈」、「真的很沒有國際觀」、「太刺激了吧」、「真的不可能這麼: 沒常識欸」、「這種人選上總統出訪美國看要得罪多少人」。
: 趙怡翔也在臉書直呼,民眾黨真的會使台灣淪為國際笑話。他痛批,一個上世紀種族歧視: 的政治口號,竟然淪為民眾黨21世紀的選舉標語,未來國際觀眾看到民眾黨,大概會聯想: 到白人主義、種族歧視,以及極右思維。
: 5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
: https://www.ftvnews.com.tw/news/detail/2023730W0158
翻譯有個頗知名的三難原則
「信」(faithfulness)指意義不悖原文,即是譯文要準確,不偏離,不遺漏,也不要隨意增減意思;
「達」(expressiveness)指不拘泥於原文形式,譯文通順明白;
「雅」(elegance)則指譯文時選用的詞語要得體,追求文章本身的古雅,簡明優雅。
WIKI
民進黨明明知道這句民眾黨的競選標語
其中的意思事實上是
票投白色力量才是正確選擇
其中的 WHITE
根本跟白人至上主義與種族歧視毫無關聯
其中的 RIGHT
也不是什麼極右派思維
而是正確的意思
根本不會有哪個正常人會把民眾黨這句標語翻譯成
票投白人 票投右派
扭曲整個標語原意
做出仇恨歧視的翻譯
絕對是心思歹毒喪失良知極其邪惡的行為
呼籲台灣與國際社會都應共同譴責
--
沒人在乎 賴清德繼續爽拿35%
他們真的很會
上過國家的翻譯人員,連這水準都沒有
你知道媒體也有規則嗎,黨媒都不管了,還
管你三難原則
哥布林和民進黨就是要搞文革啊
跟當初高虹安一樣每天打
你不知道民進黨的都不尊重專業嗎
都可以幫metoo被害人超譯了誰管你三原則
就是繼續爽爽當超譯仔
民進黨打的愈大力,表示民調不像枱面
上的穩
柯護航部隊來了
這不是護航 這是護良心
黑鬼不能投的意思
在台灣是要票投白人三小 智障綠畜小心玩
到美國爸爸生氣
我還真想看看民進黨對外散布這個仇恨化翻譯 特別是美國 超想知道美國對民進黨玩這招的反應 美國人對於政治正確可是極度認真的 可不能只是好玩就玩玩能算的
Chinese Taipei 跟Taiwan 都傻傻分不清
楚了還管阿北
你和哥布林講邏輯??
這新聞真的瞎雞巴 什麼都可以扯
你這英文跟賴香伶一樣好,給推XD
真的搞種族歧視這議題 鬧上國際笑話 就等
著看面試是怎樣的一場笑話了 蠢翻了
指鹿為馬啊
真的挺好奇國外對這件事會是什麼反應
國外的政確可沒那麼好操弄
老外一開始聽到說台灣一個在野小黨 在鼓吹極右白人至上主義 一定會很困惑 花惹發 然後引起好奇去深入了解 結果會得知真相是 台灣一個完全執政的大黨 明知道這個小黨以白色為代表色還去作出扭曲的翻譯 企圖引發仇恨歧視爭議 我想這些人會非常憤怒
有一種笑話,叫哥布林覺得你鬧笑話
事實是沒啥外國人會在意台灣的政黨選舉
百靈果跟呱吉就是垃圾
是內部民調開始不妙了 所以到處亂抹嗎?
從來沒看過民進黨支持過黑命貴的議題
現在當選舉的手段抹黑對方 到底是誰在
歧視
說真的,白人黑人種族歧視議題在亞洲根
本沒人在意
那推特後面都解釋white指政黨顏色
沒辦法,台灣就是有35%但歹毒智障塔
綠班
看哥布林高潮的我還以為美國人有投票權
誒誒你怎麼可以把這件事推到民進黨頭上
……
趙怡翔(英語:Vincent Chao,1988年7月31日—),暱稱口譯哥,
臺灣民主進步黨籍政 治人物,現任臺北市議員。
綠圾就喜歡把別人的一舉一動都從跟自己
內行一樣齷齪的角度去解釋
開始扭曲了
塔綠班全身都是G點,很容易高潮
我快笑死
沒重大過失只好抓鳥毛造謠
他們就是故意的啊 他哪會管你啊 沒
關係 我就票投賴清德 送台灣下去
你邏輯有問題吧,民眾黨的英文官網就是給
外國人看的,用white自然會讓他們聯想到白
人至上
今天根本不是什麼信雅達而是官網面向的族
群與文化才是重點
難怪蕭美琴要把這咖趕回來 呵呵
來唷 把這新聞洗到國外看會如何
最好鬧到國際新聞 笑看美國爸爸電金孫
能這樣自慰也很厲害。有種柯舉個希特勒
手勢,再唬爛別人亂解釋
智障智缺噁心無恥下流綠到流膿雙標黨
民進党哥布林不是壞就是蠢
哥部林側翼群這次要完蛋了
低能塔綠班真的低能到爆炸
噁心 民進黨票很多是不是
沒錯 等柯當總統 不管說什麼 外籍人
士都要體諒台灣沒有義務體諒他們歷史
的影響
百靈果的傾向大家早就知道了
你對超譯要求什麼信達雅 這是創作
喔是喔都隨便寫寫嘛,所以選舉也是
隨便選選?
缺德狗跟綠共黨就是噁心啊又無恥啊。不然
怎麼會推一個被他們打成中共同路人的人來
選。塔綠班也是一堆智障啊
9
這裡是中華民國 這裡是臺灣 不是美利堅合眾國好嘛 美國自己造孽造成的種族問題牽拖到臺灣 還是臺灣人自己牽的18
抹抹抹 真的已經變成了 不會抹 就不會選的地步了 明明 white指的就是白色力量 全部的意思 就是投給白色力就 就是投給正確的事 就這麼簡單 可是 卻有人要一直斷章取義 看圖說故事 然後一直抹抹抹9
哇 百靈果好棒哦 膚色歧視也能拿來在臺灣炒 雖然本來就綠綠的 好好的podcast主持人不當 硬要在粉絲團放個6
在一個世界上地位最低最沒人CARE 最賤出去被殺被打都默默吞下去的NOBODY 病夫黃種猴地區說人家74尼哥 是不是蠻滑稽的阿?? 出去在國外真的除了看到韓國人特別團結外10
百靈果之前被蔡英文側翼出征的事情大家都忘了嗎? 她敢去批評蔡英文的愛將謝志偉包庇性騷變態男 (那時候就應該看出來民進黨是性騷吃案黨了10
先管好你們自己黨吧 清廉,勤政,愛鄉土 要確定捏 清廉?? 88槍那些,光電利益,imb詐騙跟哪個立委走的很近啊5
哇賽看到各種側翼們 欣喜若狂 前鋪後繼的湧上去 真是抓到點 雖然大家都知道明明就是講白色的力量 不過外國人不知道 只要無腦打一通栽栽贓成種族打成負面就贏了13
現在的感覺已經是看柯P 還能被罵什麼是種娛樂了 檳榔 叉燒包 中共同路人 仇女 不入流 柯布林 現在還有白人至上主義跟右派份子 這些網紅KOL每天都很關心民眾黨跟KP一言一行50
這個英文標語到底有什麼好鞭的? 對啦你拿去美國可能是種族歧視 問題是台灣99.9%都是黃種人 哪來的白人至上主義 除非是認為台灣有好幾趴白種人的白痴 不然任何一個頭腦正常的人看到這個標語 都不會認為是在煽動台灣的白人至上主義吧
71
Re: [討論] 私僕俺的翻譯方式不能說你錯,不過翻譯有蠻多面向可以討論的。 最直接的一點是 日文漢字不等於中文 按你的說法 如果日文用漢字中文就照搬 那請問您如何處理以下案例呢?25
Re: [新聞] 快新聞/民眾黨英文官網「這標語」惹議 他傻眼:國際這百林果也蠻好笑的 自己可以歧視原住民 戰膚色 現在叫人家不要後悔 是怎樣?台灣原住民,可以讓你羞辱14
Re: [討論] 民眾黨的文宣搞種族歧視?這裡是中華民國 這裡是臺灣 不是美利堅合眾國好嘛 美國自己造孽造成的種族問題牽拖到臺灣? 這和美國人抱怨魷魚遊戲沒有黑人12
Re: [新聞] 引戰?雙關? 民眾黨英文官網驚見「投白: : 不過英文官網主要是向外國人介紹民眾黨,對於不了解民眾黨就是所謂「白色力量」的外 : 國人而言,該標語恐被誤會是「票投白人,票投右派」。百靈果也語帶調侃表示,「民眾 : 黨英文官網確定要這樣寫?不要後悔喔!」 : 網友看完也笑稱,「看完柯P秀,票投極白右」、「川普都沒這麼有種ㄟ」、「所以民眾3
Re: [新聞] 民進黨立委提「台灣新道路宣言」 公投4?1我這邊翻譯一下: 原文: "羅致政表示,這次公投代表的意義,是蔡英文總統領導下的正確執 政路線再確認,讓台灣重返國際、讓台灣能源轉型、讓台灣民主鞏固,所以請投下4個不 同意,讓台灣更有力。"X
[討論] Kamen Rider Black是歧視黑人嗎?小粉綠真得很噁心 VOTE WHITE就票投白色力量的意思 還無線上網到白人 以為是在選美國總統喔? 這裡是台灣好嗎
爆
[問卦] 笑死 邰智源這麼嗆喔56
[問卦] 有人發現中國團隊運動都超爛!70
[問卦] 這晚餐210元你可以嗎?☺63
[問卦] 林昱珉:小國(台灣)也能成為世界冠軍66
[問卦] 日本s級投手這麼多 昨天怎不早換?75
[問卦] 幹你娘為什麼雲端發票又沒中???51
[問卦] 台灣複姓還真的都是姓疊加 有很帥的嗎42
[問卦] 民視一直報導棒球冠軍44
[問卦] 找一部保鑣跟女主談戀愛的電影?40
[問卦] 找一部當兵一直重來的片爆
[問卦] 雲端中獎號碼36
[問卦] 李連杰從影多年的醜聞只有利智嗎?57
[問卦] 有台女在北車開放做愛27
[問卦] 這次接機LIVE怎麼亂七八糟?91
[問卦] 幹 122張發票都沒中90
[爆卦] 中華男籃 64 : 81 紐西蘭68
[問卦] CT可以改成Chinese Taiwan嗎?25
[問卦] 辜仲諒也是坐商務艙嗎?25
[問卦] 這次12強的故事如果拍成電影該如何取名?24
[問卦] 台男173還算半殘嗎?25
[問卦] 財政部今天會有人中發票嗎?17
[問卦] 棒球板是政黑二板嗎?22
[問卦] 為啥?發票越來越難中獎!20
[問卦] F-16V放熱焰彈迎棒球英雄回國?16
[問卦] 澤倫斯基越來越像蔣介石了?24
[問卦] 全聯:請支援收銀 還是沒人來怎辦44
Re: [新聞] 洪申翰僅高中畢業接勞動部長 藍營怒批:20
[問卦] 做什麼事找包手8+9就對了?26
[問卦] 為何很多人不推薦買D-Link的路由器?19
[問卦] 日本網友:他們已有赴死的準備