[爆卦] 政府入口網站國情英文版民族依然是寫漢族

NARUTO 發表於 2025/5/17 下午4:57:27

看板Gossiping標題[爆卦] 政府入口網站國情英文版民族依然是寫漢族作者

(鳴人)時間May 17 16:57:27 2025推噓 7 推:11 噓:4 →:16

就是那個我的E政府的英文版網站
https://taiwan.gov.tw/index.php
中華民國政府入口網站（臺灣）

其中的「About Taiwan（關於臺灣）」的Taiwan Snapshot（臺灣簡介）
https://taiwan.gov.tw/about.php
Ethnicity（族群）一欄是這樣寫的
「Over 95 percent Han people, 2.5 percent Indigenous Malayo-Polynesian peoples2.5 percent new immigrants, primarily from China and Southeast Asia.」

95 percent Han people＝95%漢族

然後在人口這一頁
https://taiwan.gov.tw/content_2.php
幫大家翻譯一下全文

臺灣有16個官方認定的原住民族。
全國有超過59萬名新住民，大多來自中國與東南亞。

雖然臺灣通常被描述為一個以漢人為主的社會，因為超過95%的人口自認具有漢人血統，但臺灣的文化遺產遠比這更為複雜。自17世紀以來，一波又一波的中國移民來臺，他們來自不同的族群，彼此語言不通、習俗各異。然而，今天在臺灣，這些族群之間的差異因為廣泛的通婚與普遍使用國語（華語）而變得模糊不清。

臺灣是一個多元文化的社會，由多個不同的漢族群體、南島語系的原住民族，以及來自世界各地的移民所組成。近年來，例如，來自中國與東南亞的新移民人數持續增加，多數是經由婚姻來臺。目前新住民人數已超過59萬人。

臺灣對16個官方認可、講南島語系語言的原住民族所擁有的文化遺產，越來越重視，這些原住民族約占總人口的2.5%。為了振興原住民語言與文化，公私部門持續努力，例如成立了「原住民族電視臺」，並通過了《原住民族基本法》。

這些人群的交會與互動，使臺灣逐漸轉化為一個開放、前瞻的社會，並以獨特且和諧的方式，融合來自世界各地不同文明的多元元素。

這篇寫給外國人看的人口國情看起來挺中立，寫得蠻不錯的嘛

結果
https://www.ey.gov.tw/state/ADBB3558D57E105B
寫給自家國民看的時候
「超過95％漢族」就變成「96.2％其餘人口」

兩面手法玩得很不錯耶

中文版就是洗腦漢人國民覺得自己不是漢人
然後英文版就不敢這樣寫，怕丟臉丟到國外喔

--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
第七代火影
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
小智喝莎莉娜的水壺
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
第十五班