Re: [新聞] 蔡英文：台灣的「鐵娘子」總統改寫應對

badbadook 05/20 22:52鐵腕叫大家吃萊?

ballby 05/20 22:55躲在總統府4年的鐵娘子，說出來真的會笑

Tiphareth 05/20 22:56不是 他叫鐵娘子 他一大半時間都躲起來

Tiphareth 05/20 22:56是能鐵甚麼?

ballby 05/20 22:56死。人家首相可是要整天面對反對派

polestar0505 05/20 22:56把神隱少女吹成鐵娘子 是要笑死誰

j55888819 05/20 22:57只會躲起來 叫躲籠子還差不多

smallworld 05/20 22:57我真的很訝異BBC會寫出這種噁心的文章

wsxokmty1 05/20 23:03明天還要上班 早点睡

gzliu 05/20 23:05把神隱少女吹成鐵娘子 是要笑死誰

wayne62 05/20 23:32只看了中文翻譯標題，就隨之起舞，

wayne62 05/20 23:32也太好耍弄了。BBC的英文標題是用steely

wayne62 05/20 23:32 leader 根本沒寫iron lady鐵娘子，內文

wayne62 05/20 23:32也只稍微帶到蔡欣賞柴契爾

wayne62 05/20 23:36BBC英文標題：Taiwan's steely leader

wayne62 05/20 23:36rewrote the book on how to deal with

wayne62 05/20 23:36China

ballby 05/20 23:40笑死，講的好像BBC中文版不是BBC的樣子

ballby 05/20 23:43敢這樣翻成中文，自然是被官方認可的

ballby 05/20 23:43既然這樣，為什麼不能鞭？

ballby 05/20 23:45更別提這是台北寫的新聞

ballby 05/20 23:46https://i.imgur.com/DdNWH6u.jpeg

wayne62 05/21 00:43英文會講究標題和內文段落首尾呼應，

wayne62 05/21 00:43你看英文內文只稍提到蔡也欣賞柴契爾，

wayne62 05/21 00:43英文標題只有steely leader，才算契合。

wayne62 05/21 00:43若標題下了Iron Lady鐵娘子，但內文才提

wayne62 05/21 00:43鐵娘子那麼一點點。會被質疑文不對題，

wayne62 05/21 00:43寫作技巧不佳。

wayne62 05/21 00:46至於BBC中文 為啥要把標題硬翻譯成鐵娘

wayne62 05/21 00:46子，我就不知他們考量的是什麼了

wayne62 05/21 01:23謝謝你的腦補

mazyota 05/21 03:30因為你沒看原文報導的內文

mazyota 05/21 03:30專訪有提到貓的綽號以及鐵娘子的新聞

mazyota 05/21 03:31BBC中文用這個標題沒有錯

wayne62 05/21 03:37https://tinyurl.com/ytvfntdd

wayne62 05/21 03:37國外媒體稱呼蔡Iron cat lady的由來

forwhatZ 05/21 08:10去他媽B

bloodhand 05/21 14:56破娘子還差不多