[問卦] 古文的「注釋」基本上就是超譯吧！
如題
古文最大的問題
就是明明就已經寫了文字
結果幾百年後的後人還要用自己想像的意思幫忙寫「注釋」
但
誰能證明這個「注釋」就是當初原作者的意思呢
那如果不是原作者的意思
幹嘛要背「注釋」呢
最好笑的是就連注釋都有古文要注釋
注釋：解釋文句的意義。《隋書．卷七六．文學傳．潘徽傳》：「總會舊轍，創立新意，聲別相從，即隨注釋。」宋．姚寬《西溪叢語．卷下》：「陶潛讀山海經十三首用事，今本多差誤，各為注釋之。」
--
閱讀測驗考白話文 超譯更嚴重….
就古代的超譯尼采 只是老師不會告訴你
錯字當通同字比較好笑
其實就是背誦中文系教授見解╮(╯_╰)╭
白話文還要譯注的話還叫白話文嗎
柯粉超譯一流
尚書一句:曰若稽古 中國人吵了千年也沒有
所以說不懂文學的人根本很難講通
定論
走私變超買是超譯嗎？
其實是學覇的筆記
確實 XDDDDDD
因為每個年代的官方語言都不一樣
每一代都會注釋一次吧 有朋自遠方來明代就
尚書太老了 不太適合當例子
一定要給他注釋成朋友來讀書
白話文當然也要注釋 一堆歌詞寫得不
知所云的
是啊
注釋其實是幾百年來傳下來的，不是幾百年後
才憑空猜的
研究古文就跟研究歷史一樣，有多少證據說多
少話，有新證據發現也是會被打臉
至於為什麼要教用背的，這是中華圈的陋習
同樣材料給歐美教育體系來教一定是上課老師
跟學生互相討論怎麼解讀，不會是標準答案
92共識先說說
綠豆糕
吾黨所宗的黨 註釋寫“們” 而且獨一無二
黨 尚黑 這是注釋還是超譯
不能否定有主觀但也不是你說的那麼單
純，訓詁就是要找透過文字學或聲韻學
去找證據，超級花時間的工作
那個黨真的是太經典，我可以感覺到那時
候的國文老師教的很心虛，這個也是我超
級不屑國文的開始。
沒辦法，古人寫字就是非常精簡，用的字
不同含義都不同，像孔子寫鄭伯克段於鄢
，伯、克兩個字都有他的用意，解析這個
對了解孔子就很有幫助
需要註釋不就因為中文存在一字多意 例如法
律上的「得」 古文的「得」 現在的「得」
意思就不一樣 換句話說中文很不精確 既然
中文不精確 為什麼還要學呢？
老實說非原作者說的都有討論空間 XD
註釋是後人幫忙解釋 自然可能有不同觀點
通常就會變成 主流解釋 和 非主流解釋
大多是使用主流解釋 爭議最少
所以不同版本講義 會有不同翻譯
想到以前學日本文學 因為曖昧文化很愛
省略字詞 老師讓我們猜作者要表達什麼
整理出三派說法 老師說都對 因為作者
沒解釋 所以沒人知道XD
一樓的問題是出在改考卷的要求唯一解
魚很開心~
就跟束脩是指15歲還是肉乾各有擁護者
基本上就是後人超譯
黨說是就是
我們先討論白話文的註釋吧
你舉的註釋，人家只是指出來源，重點只有
一句
白話文的註釋才可怕
84
[問卦] 以前為什麼要背古文論語 唐詩三百首這些七八年級生應該都有的經歷 上國文課不是背注釋 就是背古文論語或是一些作品 上過課知道意思就好 為什麼老師一定要學生背起來？![[問卦] 以前為什麼要背古文論語 唐詩三百首這些](https://1.bp.blogspot.com/-CcYIrWaLLvk/XGWUIh6vQhI/AAAAAAAAB8I/lUo4r7zW2xIdFDPmDdkON8SB2IOyxS5TwCLcBGAs/w1200-h630-p-k-no-nu/IMG_2189.JPG "[問卦] 以前為什麼要背古文論語 唐詩三百首這些")
41
[抱怨] 考注釋下面有一位國文老師積極護航的 我就不貼了 他的立論是 這一定是妳女兒時間調配沒做好 背注釋很快的 沒幾個一下就背完了![[抱怨] 考注釋](https://i.imgur.com/Al1a2j3b.jpg "[抱怨] 考注釋")
19
Re: [新聞] 駭人聽聞！國中生要「一字不差」背注釋版 : 規 : 駭人聽聞！國中生要「一字不差」背注釋 作家：意義在哪 : 編輯 黃潔文 報導 : 發佈時間：2023/09/20 18:349
[閒聊] 國文注釋一字不漏也是不得已的吧欸欸欸，看隔壁數字版討論熱烈 讓我想起以前我也有同樣的疑問 94為啥國文注釋須要到一字不漏 但仔細想想好像也是逼不得已的吧 以前國中也有跟國文老師哈拉過2
Re: [新聞] 駭人聽聞！國中生要「一字不差」背注釋天啊 我國中已經是快30年前 現在還在考這種東西喔？ 以前國中要背注釋 公民與道德要背一堆教條 就覺得有夠白痴…3
Re: [新聞] 108課綱刪古文「廉恥」！北一女師轟：無其實有些民間國學愛好者 也可能是民族主義者 是基於一種想像所喜愛的 整天喊四書五經 但是只看過四書吧...2
Re: [新聞] 台大碩士領34K遭學店主管逼走 文組妹嘆：要讀懂古文根本不難，就只是記憶累積而已。 學習的時候，從原文開始，注釋、注釋的注釋、 注釋的注釋的注釋...一直記，最後就讀懂了。 而且記憶累積的越多，能直接讀懂得古文也跟著增加。 這麼基本的東西也不懂，難怪文組。2
Re: [問卦] 以前為什麼要背古文論語 唐詩三百首這些其實要談這個問題還蠻麻煩的 因為不同年代的國語文課本不一樣 大家談起來可能沒有交集 遇到的老師也可能不一樣程度 像是國小老師X
Re: [新聞] 108課綱刪古文「廉恥」！北一女師轟：無事實上，背古文、背注釋背得好的人，考試成績都不錯 相對來說，考試成績不錯的人，相對於成績差的人，道德良知應該比較好 所以在社會新聞上，只要學霸有什麼嚴重的犯罪事件， 新聞標題就會寫XX大、XX中高材生或是學霸做了某某事情...(因為物以稀為貴) 考試成績不好的人念的學店的畢業生有甚麼嚴重的犯罪事件，
[問卦] 一字不差背注釋 有什麼不對 掛??????????一字不差背注釋 有什麼困難得嗎???????????? 以前國文課大家不是還背過長恨歌 琵琶行 英文課還背過麥克位子起禱文 地理課也背過中國鐵路各站站名 中國各地名產 季風
爆
[爆卦] 新一批波波醫師已放水完畢![[爆卦] 新一批波波醫師已放水完畢](https://i.imgur.com/OClPKPrb.jpeg "[爆卦] 新一批波波醫師已放水完畢")
爆
[爆卦] 青鳥把香港照當成青鳥集會![[爆卦] 青鳥把香港照當成青鳥集會](https://i.imgur.com/2uq8v7gb.jpeg "[爆卦] 青鳥把香港照當成青鳥集會")
爆
[問卦] 給你9萬 願意上街假摔嗎？爆
[問卦] 癌症最新統計出爐 肺癌連兩年蟬聯第一![[問卦] 癌症最新統計出爐 肺癌連兩年蟬聯第一](https://i.imgur.com/Akv2byAb.jpeg "[問卦] 癌症最新統計出爐 肺癌連兩年蟬聯第一")
91
[問卦] 八炯「我來面試拿文化部的錢」是哪個補助？![[問卦] 八炯「我來面試拿文化部的錢」是哪個補助？](https://i.imgur.com/gFx0G7bb.jpg "[問卦] 八炯「我來面試拿文化部的錢」是哪個補助？")
97
[問卦] 認真問，昨天抗議的主要訴求是什麼？爆
[問卦] 八炯：我敢承認 我來面試拿文化部的錢![[問卦] 八炯：我敢承認 我來面試拿文化部的錢](https://i.imgur.com/INDe7N5b.jpeg "[問卦] 八炯：我敢承認 我來面試拿文化部的錢")
70
[問卦] 面試官：把你最厲害的東西拿出來![[問卦] 面試官：把你最厲害的東西拿出來](https://i.imgur.com/tjVP5Lob.jpeg "[問卦] 面試官：把你最厲害的東西拿出來")
爆
Re: [新聞] 快訊／羈押105天將起訴！柯文哲聲請解除![Re: [新聞] 快訊／羈押105天將起訴！柯文哲聲請解除](https://i.imgur.com/GOxeqN7b.png "Re: [新聞] 快訊／羈押105天將起訴！柯文哲聲請解除")
54
[問卦] ChatGPT這樣回答會不會太扯？？？![[問卦] ChatGPT這樣回答會不會太扯？？？](https://i.imgur.com/DuHXEiOb.jpeg "[問卦] ChatGPT這樣回答會不會太扯？？？")
56
[問卦] 路由器要買華碩還是TP-LINK44
[問卦] 抗議強修惡法我到現場了，人哩？![[問卦] 抗議強修惡法我到現場了，人哩？](https://i.imgur.com/G86jM4eb.jpeg "[問卦] 抗議強修惡法我到現場了，人哩？")
41
[問卦] 13度6000人去抗議是幹嘛的?![[問卦] 13度6000人去抗議是幹嘛的?](https://i.imgur.com/1UBjtiwb.jpeg "[問卦] 13度6000人去抗議是幹嘛的?")
39
[問卦] 台灣的衛星爆炸了？爆
Re: [新聞] 青鳥「民主碰瓷」全都錄！假摔先怪人33
[問卦] 法務部邀記者去5星飯店和高爾夫球場參訪?![[問卦] 法務部邀記者去5星飯店和高爾夫球場參訪?](https://i.imgur.com/q7oPuiLb.png "[問卦] 法務部邀記者去5星飯店和高爾夫球場參訪?")
57
[問卦] 台灣搞到詐騙世界第一是誰的問題？![[問卦] 台灣搞到詐騙世界第一是誰的問題？](https://i.imgur.com/gUfy0Hgb.jpg "[問卦] 台灣搞到詐騙世界第一是誰的問題？")
45
[問卦] 八曜加盟要900萬？![[問卦] 八曜加盟要900萬？](https://img.youtube.com/vi/VUydg2WU2Ac/mqdefault.jpg "[問卦] 八曜加盟要900萬？")
7
Re: [新聞] 黃瀞瑩、陳智菡等4人恐轉被告！利用「折扣碼」發送小![Re: [新聞] 黃瀞瑩、陳智菡等4人恐轉被告！利用「折扣碼」發送小](https://i.imgur.com/kc98zcpb.jpeg "Re: [新聞] 黃瀞瑩、陳智菡等4人恐轉被告！利用「折扣碼」發送小")
29
[問卦] 台灣的冷是冷到骨頭的冷31
[問卦] 自摔哥的演技該封影帝還是視帝？![[問卦] 自摔哥的演技該封影帝還是視帝？](https://i.imgur.com/5iSjMZvb.jpeg "[問卦] 自摔哥的演技該封影帝還是視帝？")
57
[問卦] 自摔哥可以拿金像獎嗎![[問卦] 自摔哥可以拿金像獎嗎](https://i.imgur.com/klpvBjlb.jpeg "[問卦] 自摔哥可以拿金像獎嗎")
26
[問卦] 奇怪!狼師為什麼越來越多!![[問卦] 奇怪!狼師為什麼越來越多!](https://i.imgur.com/8pfDEKTb.jpeg "[問卦] 奇怪!狼師為什麼越來越多!")
25
[問卦] 不是自掐，就是假摔，怎麼都這種咖洨?![[問卦] 不是自掐，就是假摔，怎麼都這種咖洨?](https://i.imgur.com/jnL3aFAb.jpg "[問卦] 不是自掐，就是假摔，怎麼都這種咖洨?")
28
[問卦] TP-Link mesh好嗎？17
[問卦] 真的有女人跟狗交配喔！？![[問卦] 真的有女人跟狗交配喔！？](https://scontent.ftpe7-1.fna.fbcdn.net/v/t15.5256-10/470670396_1099429111418269_8558522996088146908_n.jpg?stp=dst-jpg_s1000x1200_tt6&_nc_cat=106&ccb=1-7&_nc_sid=c26028&_nc_ohc=cbuA---l2qwQ7kNvgFf9Djl&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent.ftpe7-1.fna&_nc_gid=AzEuvU7vvpaYjqL0l7zu0eI&oh=00_AYANr5Zid0SI_eGQdW9CQ0pIjp-Eu8VmXfn73hGmdpvegg&oe=6769ABA6 "[問卦] 真的有女人跟狗交配喔！？")
25
[問卦] 有沒有人覺得麥當勞變很難吃?24
[問卦] 台中大型火災？!![[問卦] 台中大型火災？!](https://i.imgur.com/6VytBn7b.jpeg "[問卦] 台中大型火災？!")
23
[問卦] 有些蝦皮台灣賣家出貨竟比淘寶還慢是怎樣19
[問卦] 給你20萬 你真的不願意13度上街抗議嗎
![[問卦] 給你9萬 願意上街假摔嗎？](https://i.imgur.com/vo6bJqVb.jpeg114.140.145.254 "[問卦] 給你9萬 願意上街假摔嗎？")
![[問卦] 認真問，昨天抗議的主要訴求是什麼？](https://i.imgur.com/2U9z9J0b.jpeg118.171.134.175 "[問卦] 認真問，昨天抗議的主要訴求是什麼？")
![Re: [新聞] 青鳥「民主碰瓷」全都錄！假摔先怪人](https://i.imgur.com/yQuBNe5b.jpeg110.28.50.131 "Re: [新聞] 青鳥「民主碰瓷」全都錄！假摔先怪人")