[問卦] 古文的「注釋」基本上就是超譯吧！

MgEuCuLiZn 12/08 16:29閱讀測驗考白話文 超譯更嚴重….

arnold3 12/08 16:29就古代的超譯尼采 只是老師不會告訴你

astrorice 12/08 16:30https://i.imgur.com/juvDfhG.jpg

MikageSayo 12/08 16:30錯字當通同字比較好笑

soria 12/08 16:30其實就是背誦中文系教授見解╮(╯_╰)╭

kicca 12/08 16:30白話文還要譯注的話還叫白話文嗎

cpz 12/08 16:30柯粉超譯一流

sdd5426 12/08 16:30尚書一句:曰若稽古 中國人吵了千年也沒有

hirok 12/08 16:30所以說不懂文學的人根本很難講通

sdd5426 12/08 16:31定論

keirto 12/08 16:31走私變超買是超譯嗎？

sunnyyoung 12/08 16:32其實是學覇的筆記

kisweet999 12/08 16:33確實 XDDDDDD

sleepyrat 12/08 16:33因為每個年代的官方語言都不一樣

KiroKu 12/08 16:33每一代都會注釋一次吧 有朋自遠方來明代就

ms0286415 12/08 16:33尚書太老了 不太適合當例子

KiroKu 12/08 16:34一定要給他注釋成朋友來讀書

sunnyyoung 12/08 16:34白話文當然也要注釋 一堆歌詞寫得不

sunnyyoung 12/08 16:34知所云的

spirit119 12/08 16:36是啊

ssccg 12/08 16:37注釋其實是幾百年來傳下來的，不是幾百年後

ssccg 12/08 16:38才憑空猜的

ssccg 12/08 16:40研究古文就跟研究歷史一樣，有多少證據說多

ssccg 12/08 16:40少話，有新證據發現也是會被打臉

ssccg 12/08 16:41至於為什麼要教用背的，這是中華圈的陋習

ssccg 12/08 16:41同樣材料給歐美教育體系來教一定是上課老師

ssccg 12/08 16:42跟學生互相討論怎麼解讀，不會是標準答案

huangmingwei 12/08 16:4492共識先說說

espresso1 12/08 16:44綠豆糕

wolve 12/08 17:05吾黨所宗的黨 註釋寫“們” 而且獨一無二

sunnyyoung 12/08 17:13黨 尚黑 這是注釋還是超譯

a8521abcd 12/08 17:15不能否定有主觀但也不是你說的那麼單

a8521abcd 12/08 17:15純，訓詁就是要找透過文字學或聲韻學

a8521abcd 12/08 17:15去找證據，超級花時間的工作

ralfbrian 12/08 17:23那個黨真的是太經典，我可以感覺到那時

ralfbrian 12/08 17:23候的國文老師教的很心虛，這個也是我超

ralfbrian 12/08 17:23級不屑國文的開始。

tigerface 12/08 17:30沒辦法，古人寫字就是非常精簡，用的字

tigerface 12/08 17:30不同含義都不同，像孔子寫鄭伯克段於鄢

tigerface 12/08 17:31，伯、克兩個字都有他的用意，解析這個

tigerface 12/08 17:31對了解孔子就很有幫助

sazdj 12/08 17:33需要註釋不就因為中文存在一字多意 例如法

sazdj 12/08 17:33律上的「得」 古文的「得」 現在的「得」

sazdj 12/08 17:33 意思就不一樣 換句話說中文很不精確 既然

sazdj 12/08 17:33中文不精確 為什麼還要學呢？

potionx 12/08 17:50老實說非原作者說的都有討論空間 XD

potionx 12/08 17:50註釋是後人幫忙解釋 自然可能有不同觀點

potionx 12/08 17:51通常就會變成 主流解釋 和 非主流解釋

potionx 12/08 17:51大多是使用主流解釋 爭議最少

gotohikaru 12/08 18:15所以不同版本講義 會有不同翻譯

gotohikaru 12/08 18:22想到以前學日本文學 因為曖昧文化很愛

gotohikaru 12/08 18:22省略字詞 老師讓我們猜作者要表達什麼

gotohikaru 12/08 18:23整理出三派說法 老師說都對 因為作者

gotohikaru 12/08 18:23沒解釋 所以沒人知道XD

gotohikaru 12/08 18:23一樓的問題是出在改考卷的要求唯一解

sharetw 12/08 19:03魚很開心~

snowdream 12/08 19:05就跟束脩是指15歲還是肉乾各有擁護者

snowdream 12/08 19:05 基本上就是後人超譯

x69toki 12/08 19:07黨說是就是

leterg 12/08 19:19我們先討論白話文的註釋吧

leterg 12/08 19:20你舉的註釋，人家只是指出來源，重點只有

leterg 12/08 19:20一句

leterg 12/08 19:46白話文的註釋才可怕