PTT評價

Re: [問卦] 「網路」是不是被支語「網絡」取代了?

howdo1793 發表於 2021/5/3 下午8:43:16
看板Gossiping標題Re: [問卦] 「網路」是不是被支語「網絡」取代了?作者
howdo1793
 (布比)時間推噓 1 推:1 噓:0 →:6

其實有一個詞比較明顯

就是『透過』變成『通過』

因為這類的用詞

我們在日常口語中比較不會使用到

但是在文章或翻譯

多少都可以看出 其實有被影響到

我個人還是比較喜歡用透過

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.80.20 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/Gossiping/M.1620045799.A.8FF
→

su4vu605/03 20:43那你會通過這條走廊 還是透過這條走廊

以…為媒介 或是用途那方面的用詞 不是表行為的

※ 編輯: howdo1793 (1.165.80.20 臺灣), 05/03/2021 20:45:20
推

onthesea05/03 20:46抽象用透過 物理用通過 ok 啊

→

potionx05/03 20:46欸 詞彙變少=變笨欸 這樣看來真的有問題

→

trywish05/03 20:48出社會就很少讀這類文章了吧。如果有問題，單純就翻譯問

→

trywish05/03 20:49題，所以要去找翻譯人員，或翻譯軟體。至少2樓解釋的，是

→

trywish05/03 20:49以前讀書時代就有的概念。

→

hunt556605/03 20:49我只會心疼giegie
同系列文章
[問卦] 「網路」是不是被支語「網絡」取代了?
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥