Re: [問卦] 為什麼有些中國人對Seoul改首爾很有意見

※ 引述《nthulibrary (過氣wifi)》之銘言：
: 我剛才看到 Youtube 推給我一個韓國人用中文講解
: 為什麼 Seoul 翻成首爾的影片
: https://www.youtube.com/watch?v=cstp7bmkRtQ
: 簡單的說韓國把首都從韓文的漢城改成韓文的首爾很久了
: 只是到2005年才把首爾的漢字訂下來
: 在1948-2005年，中文世界一直用舊名漢城來翻譯首爾
: 明明影片已經解釋很清楚了，底下留言還是有少數中國人在跳針
: 覺得韓國人要求中文世界改譯名很無理取鬧

這個事島上同胞竟然不懂？

那么，

奉天承運而且聰明帥氣的426哥哥朕就給你們科普一下好了

大明洪武年間

高麗國將領李成桂僭號稱尊

畏懼天朝討伐

於是以“權知國事”的名義奉表入貢

向天朝請封

天朝賜其國號為朝鮮

封為郡王

郡，等同于府，通常下轄若干個縣

郡治所在的附郭縣稱為首縣

縣，雅稱為邑

所以首縣又稱為首邑

漢城的本名是漢陽

以漢江之陽而得名

後來也簡稱為漢城

因為它是朝鮮郡王的治所

所以按天朝禮制，只能尊稱為首邑

（如果朝鮮是親王，則其治所可以尊稱為首府）

Seoul這個詞就是漢語“首邑”的音譯（諺文是首邑的音譯）

甲申國難以後，神州陸沉

朝鮮慑于建夷之威

修貢職如明時

仍自比郡王例

稱漢城為首邑

甲午以後

其國淪為倭奴傀儡

倭奴為吞併之

先為之謀獨立

改朝鮮郡王為大韓帝國皇帝

不數年遂吞併之

二戰後

朝鮮復國

繼而受外人操控，南北分裂

南北朝鮮都改換門庭

脫離了中國勢力範圍

因為離中國近

心懷畏懼

於是都在“去中國化”上大作文章

廢除漢字

在歷史、文化領域大搞獨立

（宇宙起源于南朝鮮）

企圖塑造一個獨立于中國影響範圍的國族文化

“漢城”改首爾就是這一系統工程的一部分

南朝鮮不用“首邑”

是因為會自降國格，變成一個地級市

用“首爾”，是佔中國的便宜

讓中國人人南朝鮮的治所為“首”

首爾的含義是“首啊！”

爾字是表判斷的虛詞

中國的共產黨政府是泥腿子和黑手工人出身

沒文化

不懂詩詞也不懂文言文

中央機關又被朝鮮人滲透

那時候又是和南朝鮮的蜜月期

各種無底線事件都發生在此時

所以承認了這個喪權辱國的譯名

以上就是南朝鮮的奸計得逞始末

附帶一提

中國和南朝鮮的海上劃界談判

中方代表有個朝鮮族

洩露了國家的底線

所以中國在談判中吃虧很大

談成後很多中國漁民世代捕魚的地方都變成了南朝鮮漁場

這也是中國漁民經常被南朝鮮扣押的原因

非我族類，其心必異

古之人不余欺也

據說，吃了大虧後，

TG在外交領域清理了一批少民官員

欽此

: 那些中國人到底是在氣什麼？是覺得韓國指揮他們「如何用中文稱呼韓國的首都」礙到他: 們了嗎
: 當初美國要求Obama要翻成奧巴馬的時候也沒聽中國人在該啊
: 有沒有八卦

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 113.104.182.103 (中國)