[問卦] 日台交流協會的外相發言翻譯

請教日本台灣交流協會：

關於貴會網站刊登之《日本外務大臣茂木敏充在6月4日例行記者會上發表對台提供疫苗相關事宜》，日文版清楚寫明「台灣方面的要求」（今般、台湾側からの依頼），為何中文版變成含蓄的「針對台灣的需求」呢？[1][2]

查產經新聞6月3日報導，「根據執政黨關係者表示，日本政府也在五月大型連休結束後，接到來自台灣側複數的管道探聽『是不是能通融100萬份左右的疫苗』，在檯面下持續進行檢討。」[3]

又查共同社6月5日報導，「5月下旬台灣方面正式請求提供100萬劑。在政府和自民黨相關議員的協助下，最終增加24萬劑並實現了提供。」[4]

台灣政府只要求少量（100萬劑）疫苗應急，灼然至明。

【事實查核】只需少量疫苗應急？日本沒說但變相證實台灣要求
https://hyuuihuang.medium.com/a752e1eb72a4

網傳：「日本外相直接回說，因為台灣政府告訴他，7月要施打國產，『所以只需要少量應急』，全文對話被貼在日本新聞網...這就是為什麼日本AZ只來124萬劑的原因......」

民進黨宣稱，「網友引述日本外相說法為錯誤內容，台灣政府並未有『為推國產只和日本要少量疫苗』這種不實說法！」

經查：日本外相沒有親口說出『為推國產只和日本要少量疫苗』，但他的意思很明確，『台灣政府七月要推國產疫苗』以及『台灣政府向日本要疫苗應急』，只求速度不求大量。

[1] 台湾へのワクチンの提供について（6月4日の記者会見における茂木敏充外務大臣の発言）
https://www.koryu.or.jp/pressinterview-20210604/

[2] 日本外務大臣茂木敏充在6月4日例行記者會上發表對台提供疫苗相關事宜
https://www.koryu.or.jp/tw/pressinterview-20210604/

[3] ワクチンの台湾提供、安倍前首相ら動く　中国妨害警戒　日米台が水面下で調整
https://www.sankei.com/article/20210603-DGRVHC3KZZKGLAFS6RSYO3ULMU/

与党関係者によると、日本政府にも5月の大型連休明け以降に、台湾側から複数のルートで「100万回分ほどワクチンが融通できないか」と打診が届いており、水面下での検討が進められていたという。

[4] 日本正在協調向越南提供新冠疫苗
https://tchina.kyodonews.net/news/2021/06/79ae5db040ec.html

佐藤關於向台灣提供疫苗說明稱，5月下旬台灣方面正式請求提供100萬劑。他強調，在政府和自民黨相關議員的協助下，最終增加24萬劑並實現了提供。

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.100.13 (臺灣)

這些都是日本台灣交流協會和日本新聞媒體的原文喔。 台灣政府就是只向日本要求100萬劑疫苗。 話說你剛才說誰手上也只有一百多萬劑現貨？ 剛贈台AZ疫苗　NHK：日本擬供越南200萬劑「最快6月中旬配送」

https://www.ettoday.net/news/20210605/1999699.htm

※ 編輯: Hyuui (39.12.100.13 臺灣), 06/08/2021 23:26:22