[問卦] 英文高手來 兩句歌詞翻譯
如題
Ref:rain這一首歌曲
有兩句英文 懶得去其他版問 這邊多益1000的加減問
What a good thing we lose？
What a bad thing we knew.
有人翻譯成:
多麼幸運，我們錯失彼此，何其不幸，我們曾經相知
看起來好像很美 但怎麼感覺是美麗的誤會ㄏㄏ??
有沒有高手可以解說一下?
--
we lose a good thing
嗯嗯我也是這麼覺得 那我所說的中文要怎麼用英文表達??
哪裡很美 不就互相討厭
你認真還反串ㄚ 看起來是很認真的反串呢ㄎㄎ
曾經有一份愛情在眼前 卻不知珍惜 直到
counting stars表示
啥意思 這啥梗
※ 編輯: secretfly (45.32.29.3 美國), 06/14/2021 18:34:21你們的屁眼我們都享用過了
你要的是中文高手 那幾個英文 國中生都會
翻譯
你翻譯是會直翻逆
這跟直接翻譯有三小關係 我在講語意正確性== 哥 你多益484沒過
Q_Q
這是一隻筆
good!!!
※ 編輯: secretfly (45.32.29.3 美國), 06/14/2021 18:36:43Aimer的歌
翻譯的人都喜歡寫得好像洋人好無心機一樣
我們失去很美好的東西，得到很不好的東西
也不知道是被洗腦的多嚴重還是怎樣
我中文好爛XD
你中文爛他媽的4噓三小?
這首好聽 不過動畫真的黑人問號
沒看欸 好看??
沒翻錯吧
你是不是覺得第二句比較像
我們得知的壞消息?
因該要看前後文
痾 不用啥都看前後文其實ㄏ 因為不懂ㄉ你看前後文亂猜也是錯 這兩句的問題是在we lose是修飾 a bad thing 或者是說 (that)we lose (each other)這樣子 我不知道我這樣寫你有沒有懂ㄏㄏ 真的不要在看前後文ㄌ 看了亂猜也是沒意義
※ 編輯: secretfly (45.32.29.3 美國), 06/14/2021 18:43:27我根本看不懂你在問什麼 但沒翻錯吧
你就是想問我說的那個意思啊==
就是你那兩種解釋方式
但我看起來比較像是沒翻錯
所以這不就是要看前後文嗎==
單純翻譯會出現兩種情況
1. 我們lose 一件 good thing
2. 我們lose 是 good thing
對吧 你有疑問的是這兩種情況
蛤 不是ㄚ 第一看前後文你也看不出來 不然你去找歌詞 你看前後文 你去看出一個所以然來??看出來我幫你拍手 重點是這個句型的文法正確性阿 你有考慮過這兩種可能的文法正確性嗎 還是你純粹用中文視野去思考 不用說 你就是用中文去拆解 才在那邊"看前後文" LOSE是及物動詞你要怎麼解釋? 我要找內行的看門道 你純粹看熱鬧的話 可以省下來多刷幾篇廢文ㄏ
※ 編輯: secretfly (45.32.29.3 美國), 06/14/2021 19:00:34那你因該是反串吧==
沒想到不是問意思 是問文法==
這世界上多的是不合文法的東西
看到講這種菜雞發言就知道外行到不行了 哥 我已經說了 我要請教內行 外行就滾一邊去 別來湊熱鬧 問意思 語言的意思就包含文法構成 全世界就你說的話不合文法ㄏ
"很"正常本身也是錯誤的
只有正常跟不正常 沒有很正常
這誰教你的 你要不要重新想一下
怎麼這麼菜 2021還在糾結文法==
笑死 你腦迴路是怎麼組成的啊?
歌詞在那邊文法正確性 別人認真回覆你要被你
嗆zzz
又是一個熱鬧仔ㄏㄏ 認真講屁話被抓包 就叫嗆 看來是個玻璃心耶 把我問題重複一次然後屁話叫做認真回答 比國魚還國魚
※ 編輯: secretfly (45.32.29.3 美國), 06/14/2021 19:24:35爆
[爆卦] 死刑未違憲![[爆卦] 死刑未違憲](https://i.imgur.com/2PALgscb.jpeg "[爆卦] 死刑未違憲")
爆
[問卦] 房市崩盤你真的OK？![[問卦] 房市崩盤你真的OK？](https://i.imgur.com/SeTFWTib.jpeg "[問卦] 房市崩盤你真的OK？")
爆
Re: [新聞] 民眾黨剛開議就杯葛 黃國昌轟行政院NCC違![Re: [新聞] 民眾黨剛開議就杯葛 黃國昌轟行政院NCC違](https://i.imgur.com/oQlAfq7b.jpg "Re: [新聞] 民眾黨剛開議就杯葛 黃國昌轟行政院NCC違")
爆
Re: [新聞] 快訊／37死囚聲請釋憲 憲法法庭判決：合![Re: [新聞] 快訊／37死囚聲請釋憲 憲法法庭判決：合](https://i.imgur.com/1F83b6Fb.jpeg "Re: [新聞] 快訊／37死囚聲請釋憲 憲法法庭判決：合")
爆
[問卦] 黑柯的文章怎麼忽然不見了![[問卦] 黑柯的文章怎麼忽然不見了](https://i.imgur.com/witgjulb.jpeg "[問卦] 黑柯的文章怎麼忽然不見了")
90
[問卦] 韓國混不下去的韓女來台灣就變勝利組？![[問卦] 韓國混不下去的韓女來台灣就變勝利組？](https://i.imgur.com/NGPDy0Xb.jpeg "[問卦] 韓國混不下去的韓女來台灣就變勝利組？")
80
[問卦] 廢死大勝利---精神障礙得保障88
[問卦] 三立影城何時開幕？![[問卦] 三立影城何時開幕？](https://i.imgur.com/O7Zw99tb.png "[問卦] 三立影城何時開幕？")
88
[爆卦] Live 憲法法庭死刑釋憲案最終判決宣判![[爆卦] Live 憲法法庭死刑釋憲案最終判決宣判](https://i.ytimg.com/vi/jQieMQ8pRa4/maxresdefault_live.jpg "[爆卦] Live 憲法法庭死刑釋憲案最終判決宣判")
38
[問卦] 高鐵自由座沒人要讓孕婦![[問卦] 高鐵自由座沒人要讓孕婦](https://i.imgur.com/k6pODNeb.jpeg "[問卦] 高鐵自由座沒人要讓孕婦")
71
[爆卦] 印度比哈爾邦的80歲婦女被輪姦![[爆卦] 印度比哈爾邦的80歲婦女被輪姦](https://d3pc1xvrcw35tl.cloudfront.net/ln/images/1200x900/rape-15-20180367226-1_20200670473.jpg "[爆卦] 印度比哈爾邦的80歲婦女被輪姦")
80
[爆卦] 開箱台灣最大綠能 台南光電國 ft陳椒華![[爆卦] 開箱台灣最大綠能 台南光電國 ft陳椒華](https://img.youtube.com/vi/2mu2BwUaAos/mqdefault.jpg "[爆卦] 開箱台灣最大綠能 台南光電國 ft陳椒華")
68
[問卦] 國家警報的文案是弱智是不是60
[問卦] Threads和Dcard 哪個低能比較多![[問卦] Threads和Dcard 哪個低能比較多](https://i.imgur.com/pePjmdFb.jpeg "[問卦] Threads和Dcard 哪個低能比較多")
爆
[問卦] 所以新青安是哪個白癡推的![[問卦] 所以新青安是哪個白癡推的](https://i.imgur.com/94z5oh8b.jpeg "[問卦] 所以新青安是哪個白癡推的")
38
[問卦] 詹森林大法官如此堅持廢死理念實在不簡單![[問卦] 詹森林大法官如此堅持廢死理念實在不簡單](https://i.imgur.com/FtysfvNb.png "[問卦] 詹森林大法官如此堅持廢死理念實在不簡單")
44
[問卦] 民眾熱議:存錢買第二間房 為何這麼多限51
[問卦] thread的特色到底是什麼？![[問卦] thread的特色到底是什麼？](https://i.imgur.com/Dzsk0bvb.jpg "[問卦] thread的特色到底是什麼？")
44
Re: [新聞] 日本平價串燒「鳥貴族」來了 均一價100![Re: [新聞] 日本平價串燒「鳥貴族」來了 均一價100](https://i.imgur.com/Dej5567b.jpeg "Re: [新聞] 日本平價串燒「鳥貴族」來了 均一價100")
54
[問卦] 有一個精神病進地方法院大屠殺 會判什麼![[問卦] 有一個精神病進地方法院大屠殺 會判什麼](https://i.imgur.com/IcwBlRMb.jpeg "[問卦] 有一個精神病進地方法院大屠殺 會判什麼")
50
[問卦] 頭髮要用什麼才能溶解![[問卦] 頭髮要用什麼才能溶解](https://i.imgur.com/b0BaEjab.jpg "[問卦] 頭髮要用什麼才能溶解")
47
[問卦] 營建股一整排跌停，怎麼了![[問卦] 營建股一整排跌停，怎麼了](https://i.imgur.com/Igs8tFLb.jpeg "[問卦] 營建股一整排跌停，怎麼了")
48
[問卦] 覺得去痰藥粉很好吃 怎麼辦？![[問卦] 覺得去痰藥粉很好吃 怎麼辦？](https://i.imgur.com/05G1whbb.jpeg "[問卦] 覺得去痰藥粉很好吃 怎麼辦？")
43
[問卦] 對抗 華為三折機 三星將推出 捲軸機![[問卦] 對抗 華為三折機 三星將推出 捲軸機](https://img.youtube.com/vi/xT9F9eW6mYI/mqdefault.jpg "[問卦] 對抗 華為三折機 三星將推出 捲軸機")
42
[問卦] 下禮拜五了欸，1500萬的鐵證咧？![[問卦] 下禮拜五了欸，1500萬的鐵證咧？](https://i.imgur.com/Tq9rCY9b.jpeg "[問卦] 下禮拜五了欸，1500萬的鐵證咧？")
42
[問卦] 講一個你去日本最冷門的點？![[問卦] 講一個你去日本最冷門的點？](https://i.imgur.com/FS0MpZ7b.jpeg "[問卦] 講一個你去日本最冷門的點？")
37
[問卦] 以後想被判死刑要殺更多人了吧?![[問卦] 以後想被判死刑要殺更多人了吧?](https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2024/09/19/phpkiFX7h.jpg "[問卦] 以後想被判死刑要殺更多人了吧?")
41
[問卦] 日本來台最成功的店是哪家？![[問卦] 日本來台最成功的店是哪家？](https://i.imgur.com/msFC0qAb.jpeg "[問卦] 日本來台最成功的店是哪家？")
37
[問卦] 50轟50盜跟2年19勝 哪個比較屌？32
[問卦] 不是啊 房價修正20%還是買不起啊
![[問卦] 國家警報的文案是弱智是不是](https://i.imgur.com/ijoO3irb.png61.224.3.201 "[問卦] 國家警報的文案是弱智是不是")
![[問卦] 不是啊 房價修正20%還是買不起啊](https://i.imgur.com/8yNW84Xb.jpg42.70.176.250 "[問卦] 不是啊 房價修正20%還是買不起啊")