PTT評價

Re: [問卦] 走心是支語嗎

DreamYeh 發表於 2021/6/16 下午10:44:53
看板Gossiping標題Re: [問卦] 走心是支語嗎作者
DreamYeh
 (天使)時間推噓10 推:11 噓:1 →:15

※ 引述《zero2143 (啾吉)》之銘言：
: 最近很常聽到走心這個詞啦
: 不過本肥8年級生小時候根本沒聽過這個詞
: 特別去餵狗才知道走心的意思
: 感覺應該是支語傳來的
: 不過也會在平常不會用支語的人口中聽到
: 走心這詞到底是流行起來的

走心這詞彙，大概是我看過意思最多變的。

如果《漢書·晁錯傳》，「親疏皆危,外內咸怨,離散逋逃,人有走心」
那意思就是變心了


但大陸人網路用語用這詞語卻可以指「三心兩意」、「專心專注」、
「感情豐富」等完全不同詞彙


然而在台灣，以我看Youtube的經驗，走心反而是「脫離初衷」、「惱羞成怒」
這種反面意思（Ex.現在不能走心單元）

所以你要說是大陸用語也行、台灣用語也行。反正他最初在漢書
就有用，難道你要跟我說「鞠躬盡瘁、死而後已」是大陸用語嗎？


推文有人提到是狼人殺的詞彙，沒錯，狼人殺有很多「黑話」，
例如查殺、金水。但我玩了幾千局，就沒聽過走心

如果是依照台灣對「走心」的解釋

大多會講「剛剛5號講話變形了」(通常這樣講是暗指5號是狼)、
「剛剛5號情緒有點激動」(這要看情境、通常喜歡情緒流的就會認為這是好人行為)
這種很白話的描述。

當然如果綜藝節目的狼人殺，根據我瞭解完全不是正統狼人殺打法，
要講啥怪詞彙我不知道。

言歸正傳，走心在大陸無論怎解釋大體上是正面的，但在台灣卻大體上是
反面意思。反正跟「當我塑膠」「是在哈囉」一樣就是個詞彙而已



--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.78.180 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/Gossiping/M.1623854696.A.F74
→

bathilda 06/16 22:46走心的意思是：在意

你把在意放入漢書那句話，完全解釋不通

※ 編輯: DreamYeh (36.228.78.180 臺灣), 06/16/2021 22:46:42
→

su4vu6 06/16 22:46就是新警察才會做的事情 把反串當真而認真

推

marktak 06/16 22:46pekora劍走心劍刀掛日

→

bathilda 06/16 22:48台灣走心就是在意

推

viable 06/16 22:49走心是中醫詞彙的像什麼藥性歸心的那個意

→

viable 06/16 22:49思的那個感覺

推

William1862 06/16 22:50每次看都看不懂這個詞真的有魔力

推

sdflskj 06/16 22:51中國人就是最喜歡定義不精確的東西，所以

→

sdflskj 06/16 22:51永遠只能當世界次等民族

→

sunstrider 06/16 23:03我印象中聽過的解釋是走進心裡的縮寫

推

JIR0 06/16 23:08走心以前聽過，就是當變心，但的確少見
→

JIR0 06/16 23:09至於現在當作正面意義，可能是中國用語影響

→

pppyy 06/16 23:27以前有聽過 比較像分心或變心的意思 但不

→

pppyy 06/16 23:28是常用的詞語

推

anly888 06/16 23:30走入內心

推

anly888 06/16 23:32進到心裡

推

sillymon 06/17 00:20聽起來比較像走出啊

→

sillymon 06/17 00:20難道走人了 是走進人群嗎= =

推

ksjr 06/17 01:01走神也不是走進神群裡!

→

truewell 06/17 01:02印象中台灣有走心啊~應該是不用心的意思

推

orangehb 06/17 02:48因為有走神，所以走心直覺就會當成分心

→

orangehb 06/17 02:48，但大陸無一例外都是當專心之意。

推

Kidmo 06/17 14:26重點是台灣"本來"沒在用，也沒這種用法。

→

Kidmo 06/17 14:27除了時間點以外，還有傳染路徑，總之支語。

→

Kidmo 06/17 14:27只看源頭來判定是否支語就是大絕招了吧==

→

Kidmo 06/17 14:28那個叫什麼…不能去脈絡化。 == 嗎？

噓

a34567 06/18 04:40漢書那個根本不是詞彙好嗎 有走(離開的)心
同系列文章
Re: [問卦] 走心是支語嗎
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥