[問卦] 為什麼health翻譯成衛生?
我們日常對話若說到衛生，99%指的是個人整潔，或是環境乾不乾淨，英文是 hygiene
為什麼 public health 就變成公共衛生？ public healthcare 卻是全民健保？
一個人身體不好，不會說最近衛生狀況很差，聽起來像是沒洗澡
為什麼中文要這麼模凌兩可？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 104.28.26.168 (不明)
推
你多益幾分
我雅思平均八分
※ 編輯: savageg (104.28.26.168 不明), 06/21/2021 03:17:16推
跟你的ip一樣 不明
→
你IP怎麼用不明的 教一下
→
你國家的王是不是不動明王呢？
我現在才注意到 IP 的事情，上個禮拜安裝新的 Mac OS Safari有一個內建選項是隱藏我的 IP ，好酷喔！
※ 編輯: savageg (104.28.26.168 不明), 06/21/2021 03:20:28推
你不是都知道那個單字的意思了，還需要問
→
？
推
你是在裡世界發文嗎
→
你應該是問英文模稜兩可才對吧==
→
health突然變衛生 這樣不是才很奇怪
噓
英文本就是前後文不一樣單字會有不同
噓
你去研究符號學
→
的意思 有啥好奇怪＝＝
→
日文吧 當初最開始日本人把public heal
→
th日文寫作衛生
→
後來中國跟台灣都這樣用吧我猜
→
畢竟19世紀的年代
→
Public health處理的東西都是現在衛生
→
的範疇
→
像是乾淨的飲用水 獨立廁所 污水管線
→
洗手 安全的食物儲存
→
後來變成咳嗽打噴嚏禮儀之類的
推
注重保衛生命》健康長壽
推
你IP在溫哥華耶
→
健康
推
Zeelandia專業 戰前「衛生」就泛指國民健康
推
衛生來源大概是日文吧 許多源自外文
→
名詞的漢字來源都是日文
→
所以台灣是從日本時代就是這麼理解
噓
所有語言都一樣
推
衛生是日文，和製漢語，現代中文大部分的
→
詞都是和製漢語
推
衛生是日本發明的漢字 後來被中國吸收
推
哇靠 看八卦長知識 ＝＝
推
日文
推
看八卦長知識
推
推z大 再推不明IP
爆
[問卦] 大巨蛋的功臣現在人在哪裡![[問卦] 大巨蛋的功臣現在人在哪裡](https://i.imgur.com/5fNZzOBb.jpg "[問卦] 大巨蛋的功臣現在人在哪裡")
爆
[問卦] 這次大巨蛋一致好評是誰的功勞爆
[問卦] 請問那個財政部發票抽獎案查到哪裡了?爆
Re: [問卦] 綠鬣蜥 抓一隻500元 一晚400隻 比醫生賺![Re: [問卦] 綠鬣蜥 抓一隻500元 一晚400隻 比醫生賺](https://i.imgur.com/VmfUbdKb.jpeg "Re: [問卦] 綠鬣蜥 抓一隻500元 一晚400隻 比醫生賺")
37
[問卦] 日本人看不起台灣米？？？？？？？？？？29
[問卦] 台海開戰 八卦會不會挺中國呀好擔心..![[問卦] 台海開戰 八卦會不會挺中國呀好擔心..](https://i.imgur.com/8zFZ0KRb.jpeg "[問卦] 台海開戰 八卦會不會挺中國呀好擔心..")
45
[問卦] 綠鬣蜥是在蠶食台灣嗎![[問卦] 綠鬣蜥是在蠶食台灣嗎](https://i.imgur.com/lOrwSqQb.jpeg "[問卦] 綠鬣蜥是在蠶食台灣嗎")
13
[問卦] 沒有人發現烏克蘭根本就是來亂的嗎？![[問卦] 沒有人發現烏克蘭根本就是來亂的嗎？](https://i.imgur.com/b0x9Zsyb.jpg "[問卦] 沒有人發現烏克蘭根本就是來亂的嗎？")
42
[問卦] 當初說大巨蛋不能打棒球的是誰？![[問卦] 當初說大巨蛋不能打棒球的是誰？](https://i.imgur.com/Ab9MTkVb.jpeg "[問卦] 當初說大巨蛋不能打棒球的是誰？")
34
[問卦] 臺北房價是英國倫敦三倍的八卦？？！![[問卦] 臺北房價是英國倫敦三倍的八卦？？！](https://i.imgur.com/J90NXVIb.jpg "[問卦] 臺北房價是英國倫敦三倍的八卦？？！")
19
[問卦] 沒人發現台灣早餐店隨便開都很賺錢嗎！![[問卦] 沒人發現台灣早餐店隨便開都很賺錢嗎！](https://i.ytimg.com/vi/uWK7oQlcSeA/hq2.jpg?sqp=-oaymwEkCMECEOgCSFryq4qpAxYIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB0AEB&rs=AOn4CLC2nEK2vHdOvZnWhM6b2wf6SwHOew "[問卦] 沒人發現台灣早餐店隨便開都很賺錢嗎！")
33
[問卦] 越南泡妞者 這頻道有料嗎？![[問卦] 越南泡妞者 這頻道有料嗎？](https://img.youtube.com/vi/h2MEbbYoTwY/mqdefault.jpg "[問卦] 越南泡妞者 這頻道有料嗎？")
29
[問卦] 為啥不要儘速研發AI公車？![[問卦] 為啥不要儘速研發AI公車？](https://image.cache.storm.mg/styles/smg-800x533-fp/s3/media/image/2021/12/20/20211220-053132_U720_M734196_22b9.jpg?itok=o07f4g3Z "[問卦] 為啥不要儘速研發AI公車？")
26
Re: [問卦] Pan Piano的腿腿真的太色了對嗎= =![Re: [問卦] Pan Piano的腿腿真的太色了對嗎= =](https://i.imgur.com/mTyf94nb.jpeg "Re: [問卦] Pan Piano的腿腿真的太色了對嗎= =")
45
[問卦] 台灣棒球為什麼就是打不贏日本棒球?19
[問卦] 早餐店老闆說加蛋十五不敢看我眼睛22
[問卦] 租屋還房東 恢復原狀包含要重新粉刷喔![[問卦] 租屋還房東 恢復原狀包含要重新粉刷喔](https://i.imgur.com/oCOnTkob.jpeg "[問卦] 租屋還房東 恢復原狀包含要重新粉刷喔")
17
[問卦] 搞不懂為什麼有人失業？23
[問卦] 半夜炸街的都是什麼人18
[問卦] 伊隆馬斯克這樣會不會太粗暴惹XD![[問卦] 伊隆馬斯克這樣會不會太粗暴惹XD](https://ichef.bbci.co.uk/news/1024/branded_news/10A9D/production/_123435286_zelensky.jpg "[問卦] 伊隆馬斯克這樣會不會太粗暴惹XD")
19
[問卦] 黑金是紀錄片 實境秀 還是預告片16
[問卦] 遠雄大巨蛋的真相到底是？？？![[問卦] 遠雄大巨蛋的真相到底是？？？](https://i.imgur.com/ud6Yh9pb.jpeg "[問卦] 遠雄大巨蛋的真相到底是？？？")
16
[問卦] 綠鬣蜥會飛出來嗎？![[問卦] 綠鬣蜥會飛出來嗎？](https://i.imgur.com/MSkzTsKb.jpeg "[問卦] 綠鬣蜥會飛出來嗎？")
42
[問卦] 找一部主角老是亂丟盾牌的片![[問卦] 找一部主角老是亂丟盾牌的片](https://i.imgur.com/v22hbLtb.jpeg "[問卦] 找一部主角老是亂丟盾牌的片")
13
[問卦] 有人只看大谷翔平 沒看台灣棒球嗎15
[問卦] 停水36小時要怎麼過?10
[問卦] 電子閱讀器都誰在買?14
[問卦] 水滸傳排名四大小說是不是過譽了??18
[問卦] 為啥40歲找工作嫌老5
Re: [新聞] 薄瓜瓜赴準岳父家醫院健檢 博愛醫護理師讚駙馬「長得帥
![[問卦] 這次大巨蛋一致好評是誰的功勞](https://i.imgur.com/W0pektFb.jpeg111.248.200.134 "[問卦] 這次大巨蛋一致好評是誰的功勞")
![[問卦] 請問那個財政部發票抽獎案查到哪裡了?](https://i.imgur.com/yaLvfFJb.jpeg111.248.200.134 "[問卦] 請問那個財政部發票抽獎案查到哪裡了?")
![[問卦] 日本人看不起台灣米？？？？？？？？？？](https://i.imgur.com/tw1IwpRb.jpeg118.231.168.247 "[問卦] 日本人看不起台灣米？？？？？？？？？？")