PTT評價

[問卦] Starbuck為什麼翻成小史巴？

XDDDpupu5566 發表於 2021/7/27 上午11:25:41
看板Gossiping標題[問卦] Starbuck為什麼翻成小史巴？作者
XDDDpupu5566
 (XDpu56家族)時間推噓 4 推:4 噓:0 →:3

安安啦

星際大爭霸裡面有個角色叫Starbuck

不是星巴克，沒有s

1970年代版的好像是男生

2000年代版的被性轉成帥氣女生

很喜歡這角色

星際大爭霸Starbuck翻成小史巴

感覺會被誤會成 星際爭霸戰 史巴克

有沒有翻譯的八卦？


--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 172.56.42.60 (美國)
※ PTT 網址
→

SydLrio 07/27 11:26洨屎爸

推

MJdavid 07/27 11:26這部很少人看過吧

大推喔！

→

MJdavid 07/27 11:28真的很好看 但看過的人真的很少

對不對！我是在Hulu把它看完的 以前台灣也有人追，有印象

※ 編輯: XDDDpupu5566 (172.56.42.60 美國), 07/27/2021 11:31:12
推

MJdavid 07/27 11:39科幻頻道板比較多人知道

推

sellgd 07/27 12:032009年電影版比較好看 改成女生不是NF最近

哇，我好像漏掉這個，感謝推薦

※ 編輯: XDDDpupu5566 (172.56.42.60 美國), 07/27/2021 12:09:39
→

vwpassat 07/27 12:13斯達巴克斯，才是最正確翻譯。

推

sdyy 07/27 12:31後面天使化 實在看不下去
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥