[問卦] 中華民國翻譯成Taiwan才是正確的吧
大韓民國,如果翻譯成英文,應該是Daehan
,卻翻成古國名高麗(Korea),又因為分裂,所以叫South Korea
北韓他們國名是朝鮮,翻譯成英文,應該是Joseon,卻一樣翻成Korea,又同樣因為分裂,所以叫North Korea
從南北韓例子來看,韓國國名跟英文國名並不一致,英文國名主要是英語使用者所認知的名稱
所以,既然在英文方面,外國人已普偏認為Taiwan就表示現在的中華民國,外國人會中文的,應該也能理解中華民國=Taiwan,那就像了解韓文,會得知大韓民國=Korea一樣
所以中華民國的英文國名就該改成老外認知的Taiwan,才是對的吧,而國內可以繼續叫中華民國,對外叫Taiwan
叫Chinese Taipei,或是叫R.O.C,其實都不是英語使用者普偏能接受聯想到中華民國的名稱,只會聯想到中華人民共和國吧
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z01KD.
--
我都翻costco
那蔡煙文吃飯可以翻譯成吃屎
ROC 我們是正統的南京中國政府
我們的憲法就是中華民國 台澎金馬地區
東中國或是西台灣自己選
你去問你的美國爸爸看他答不答應
R.O.China,正統中國
讓金馬澎湖獨立啊
無聊
韓國人沒在 South Korea 的
South Korea 是英語人士在使用的,韓國人一樣自稱Daehan
去跟蔡母豬說,看她能不能下週五改
還美國爸爸 XD 美國爸爸只認Taiwan不認
chinese taipei
ROC的好嗎...一個中國原則
可以啊 憲法沒明定英文國號 你行政權可以改
笑你不敢
AIT的T是啥 ...你以為是AIROC嗎...
可憐,難怪gay會翻成特殊
不是台灣我們是山寨中國哈哈
要跟他們講 懂嗎
是呀,所以你跟美國爸爸說我們國號
改成Taiwan,你看他會說你好棒棒還
是把你變成阿扁第二ww
去看你家的憲法
照你的邏輯應該翻成East China
改啊
麻煩死了 怎麼翻taiwan都不是國家
地名啦
不要分那麼細 選舉還要用
憲法可以再訂定英文/西班牙文/葡萄牙文...
正式英譯還是Republic of China
要改名什麼我都沒意見,公投不會過而已
台灣只是地名...
Taiwan 可以接受
今年ROC拿好多金牌欸
別自慰了,先修憲好嗎
不過大部分我國公民對改名沒啥興趣,
這跟我自稱金城武有什麼兩樣
ROC今天有金牌
左邊中共 右邊中國 台灣只是地名
先搞清楚什麼叫作國名跟地名
新加坡是地名還是國名?
同意,跟日本Japan一樣
日本官方JAPAN,非官方NIPPON
1.朝鮮是中文吧,是你對他們的叫法,不
朝鮮據說是明朝皇帝所賜的名,但韓文確實也唸朝鮮
是他們自己的叫法 2.可以請蔡改憲法啊
立馬去ROC改成台灣,然後正名台灣國~
憲法沒有規範英文國名,也不需要規範英文國名,你看日本憲法有規範自己叫Japan嗎
憲法沒規範英文國名
憲法不用規範英文名,英文名本來就是外國的英語使用者所認知的名稱
到時有什麼後果請高官們不要逃出國喔
中共党國也不是第一天就讓全世界承認的!
事實決定一切!中華冥國早就滅亡了!
台灣這個主權國家應該正名為台灣共和國
爆
[爆卦] 愛台國外網紅嘲笑立院打架被出征爆
[爆卦] 如何澄清國會改革法滿天飛的謠言爆
Re: [新聞] 車禍骨折輪椅女孩忍痛陳抗 駁立院神蹟爆
Re: [爆卦] 立法院開始裝備了爆
[爆卦] 陳為廷號召群眾立院外集結擋國會改革法案爆
[爆卦] 立法院開始裝備了爆
Re: [問卦] 陳為廷當初走錯哪一步?爆
Re: [爆卦] 立法院開始裝備了98
Re: [新聞] 車禍骨折輪椅女孩忍痛陳抗 駁立院神蹟爆
Re: [爆卦] 苗博雅回應黃國昌直播內容爆
Re: [爆卦] 苗博雅回應黃國昌直播內容83
[問卦] 法律系畢業沒考上律師能幹嘛67
[問卦] 五星上將麥克阿瑟到底說過什麼?56
Re: [爆卦] 苗博雅回應黃國昌直播內容爆
[問卦] 陳為廷當初走錯哪一步?43
[問卦] 關鍵時刻抹黑國會改革是黑箱…………56
[問卦] 先生/小姐以外,比較中性的說法?55
[問卦] 所以所謂的黑箱到底黑在哪53
[問卦] 小貝這次被出征 要怎樣道歉比較好?爆
[爆卦] 賴清德國宴落漆 外賓沒酒第一時間沒得補98
[爆卦] PUMA:第一次抗爭不熟悉別起衝突(請廣傳)90
[問卦] 阿北走錯哪一步48
[問卦] 明天要開夜市,賣什麼最賺?72
[問卦] 各位期待明天看到什麼表演?爆
Re: [爆卦] 苗博雅回應黃國昌直播內容41
[問卦] 飛機起飛和降落那個可怕40
[問卦] 小時候去網咖都玩什麼38
[問卦] 國中地理這題答案是什麼啊?37
Re: [爆卦] 陳為廷號召群眾立院外集結擋國會改革法案爆
Re: [爆卦] 苗博雅回應黃國昌直播內容