PTT評價

Re: [問卦] 中華民國翻譯成Taiwan才是正確的吧

看板Gossiping標題Re: [問卦] 中華民國翻譯成Taiwan才是正確的吧作者
krousxchen
(城府很深)
時間推噓 X 推:6 噓:7 →:40

在台灣的中華民國只是個流亡政府,寄生在台灣上面
後來透過人民投票,中華民國才取得政府的合法性,但不代表它是國家

國家的主體不是政府,而這個國家的主體是台灣島與上面的人民
中華民國信仰者都把政府當作是國家的必要條件
很多國家都有政府不存在的時候,甚至是有好幾個政府

對中華民國信仰者來說,中國是個文化意義上的國家的概念,
所以中華人民共和國跟中華民國都可以稱作中國,只是中國的兩個朝代或政府
但他們不能接受台灣事實也可以是文化意義上的國家的概念
中華民國可以是中國的一個朝代或政府,同時也可以是台灣的一個朝代或政府

所以中華民國不能翻譯為Taiwan,因為台灣是國名,中華民國只是朝代或政府的名稱而已

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.95.56 (臺灣)

※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/Gossiping/M.1627360382.A.C86

ispy03532003 07/27 12:35所以台灣的建國日是幾月幾號

所以中國的建國日是西元幾年?我還不用問你幾月幾號,夠仁慈了吧

zzro 07/27 12:35這邏輯 你 是個817 對吧?

panzerbug 07/27 12:36我是覺得台澎金馬人民已經藉由1996年開

panzerbug 07/27 12:36始的總統直選和全國民代直選給予中華

panzerbug 07/27 12:37民國政府正當性

sphinx1031 07/27 12:37好像在唸經一樣 這套說法看了好幾年

sphinx1031 07/27 12:37唸著唸著就覺得能去西方極樂世界

cohungogogo 07/27 12:39台灣近三百年 除了中華民國外

sphinx1031 07/27 12:39不這樣唸自己不會心安 只能一直反覆唸

的確呀,一堆中華民國信仰者一直唸說中華民國是中國 不這樣唸不會心安

cohungogogo 07/27 12:40從未有獨自的自治政權過阿

大肚王國 鄭氏王國 表示

sphinx1031 07/27 12:40dpp30年前說你們多唸唸願望就會實現了

sphinx1031 07/27 12:40信徒從dpp在野唸到dpp絕對多數 還在唸

請問中國歷代哪個朝代自稱china? 也只有prc跟roc自稱china而已

rootpresent 07/27 12:41並沒有 沒制憲永遠都是非法

請問古代國家哪個有憲法?

Jayferrari 07/27 12:41講給側翼自慰

對呀,一堆自認中國的在自慰

pss 07/27 12:42先去跟你們主子要求正名制憲吧 帶風向沒用了

正名制憲被中國打壓,這就是現實

Jayferrari 07/27 12:44有些辣雞在野時就會靠腰國號執政時又

Jayferrari 07/27 12:44開靜音....一上任都變啞巴了

請問全世界除了那幾個邦交國,有哪個稱我國中華民國? 還不都叫台灣

savishu 07/27 12:46中文中華民國 英文TAIWAN跟日本JAPAN一樣

knight0123 07/27 12:47理想.夢想和現實總是有很大的差別~

事實是除了邦交國跟中國,其他國家都稱我國台灣 自認中國跟自稱中華民國才是中華民國信仰者的理想跟夢想

hugovan 07/27 12:51其實我們叫做 支那共和國對吧

ispy03532003 07/27 12:52現在這個中國是1949呀,你要說我們

ispy03532003 07/27 12:53現在這個是1911嗎?

knight0123 07/27 12:55你的意思是只有邦交國和中國叫我們中

knight0123 07/27 12:55華民國,其他國家都叫台灣,但很多我們

knight0123 07/27 12:56是叫中華台北喔,而且大都是中國台灣區

knight0123 07/27 12:57自認是台灣國才是夢想吧,又沒種改憲法

knight0123 07/27 12:57改國號宣佈獨立,自己在自爽叫台灣國~

中華台北是國民黨因為不願意其他國家稱我國為台灣 還甚至不參加奧運就為了抗議這點,最後才搞出中華台北這個國民黨能妥協的玩意 現在中華民國信仰者竟然說是世界各國要稱我國為中華台北,真的是顛倒是非

Eligor41 07/27 13:01只有人民不算國家好嗎

先有人民跟領土,政府才能寄生在上面 倒是很多人都以為只需要政府,就能有國家了呢

sphinx1031 07/27 13:01覺青活在中華民國很痛苦吧

sphinx1031 07/27 13:02 一直思覺思調的活著 真是難為你了

對呀,一直自認是中國,但全世界都認為中國是中華人民共和國 思覺失調的活著真是難為你了

sphinx1031 07/27 13:03被dpp騙了那麼久 現實跟夢想分不清

sphinx1031 07/27 13:03打錯字 失調 ,不過會不會認不出打錯

sphinx1031 07/27 13:05誰說認同中華民國=自認中國

sphinx1031 07/27 13:05但是現在是中華民國 沒有台灣國這點

sphinx1031 07/27 13:06沒錯 覺青就是一直活在自己世界

對呀,全世界都稱這個國家為台灣,就那幾個花錢維持的邦交國稱中華民國 思覺失調應該很痛苦吧,我懂

sphinx1031 07/27 13:06被dpp騙到現在還無法清醒 因為清醒很

sphinx1031 07/27 13:07痛苦吧 可憐啊~~

對呀,還要花錢才能找到國家承認中華民國,為啥其他國家不用這麼作呢? 蚵憐鈉

sphinx1031 07/27 13:08看看加泰隆尼亞 庫德族會讓你清醒嗎

台灣早就建國了,只是承認的國家很少 而且全世界都稱這個國家叫台灣 清醒了嗎?

sphinx1031 07/27 13:08你的想法問過美國爸爸了嗎

請問美國爸爸有同意這個國家叫中華民國了嗎?

thumbbat 07/27 13:15就像England大家叫UK差不多,本國護照已

thumbbat 07/27 13:15經被世界承認了,不是國家是什麼?

護照論會被中國人打臉哦,他們會說港澳也有港澳自已的護照

thumbbat 07/27 13:31你現在是要世界認可國家,護照就代表你

thumbbat 07/27 13:31的國家,被世界認可,被中國打臉,有關

thumbbat 07/27 13:31係?還是你沒出國過?

所以香港澳門?

thumbbat 07/27 13:44還有,台灣不是國名,是地名,台灣一詞

thumbbat 07/27 13:44也是外來勢力送的

世界各國一堆國家都是拿地名來取名的好嗎? 就像China這個名字,請問是中國人取的嗎?還不是外國人取的

※ 編輯: krousxchen (1.170.95.56 臺灣), 07/27/2021 14:00:05

lawyer94 07/27 18:52港澳護照上面一樣寫中華人民共和國,有

lawyer94 07/27 18:52自己的護照又怎樣,好笑

lawyer94 07/27 18:53國家英文名是英語使用者認知的名稱,跟

lawyer94 07/27 18:53那個國家自己用自己的語言所取的國名沒

lawyer94 07/27 18:53有關係

lawyer94 07/27 18:54至於拿地名來說不能當國家的,新加坡不

lawyer94 07/27 18:54也是地名,隨便都能不攻自破